How the Strait of Hormuz will change Iran’s regime - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

How the Strait of Hormuz will change Iran’s regime

A system fixated on building up military deterrents has discovered its most important point of leverage over the world
00:00

{"text":[[{"start":9.3,"text":"For decades, Iran hinted that it could close the Strait of Hormuz if hostilities between the US, Israel or its regional rivals boiled over. Yet the ease with which it has finally done so surprised not only its rivals but members of the regime itself."}],[{"start":28.080000000000002,"text":"While regional tensions have long centred on Iran’s nuclear or missile programmes, this previously untested weapon has become its most important point of leverage, triggering the biggest energy crisis in decades and dealing an immediate hit to the global economy."}],[{"start":46.31,"text":"One person close to the regime described the closure as a strategic breakthrough for the Islamic republic, which had before the US-Israeli war been seen to be at its weakest point militarily in years."}],[{"start":62.400000000000006,"text":"“It feels like having an atomic bomb,” the person said, adding that enforcing the closure has been “easier than expected” and claiming that it would not be reversed “under any circumstances”."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":75.88000000000001,"text":"For US President Donald Trump, the development presents an unexpected challenge. Having gone to war with hopes of everything from toppling the regime to preventing Iran acquiring nuclear weapons — something Tehran has long denied it is planning — Washington is now grappling with a problem that did not exist before."}],[{"start":100.28,"text":"In a sign of Trump’s frustration, he ordered the US Navy to blockade the strait, through which roughly a fifth of the world’s energy supplies transit. This is designed to prevent ships travelling to and from Iranian ports and cut off Iran’s oil exports, intensifying pressure on Tehran to negotiate a deal to end the war and reopen the waterway."}],[{"start":124.86,"text":"But Iran’s top military command centre threatened on Wednesday to use the country’s “full force” to stop trade not only in the Gulf but also the Red Sea and Gulf of Oman if the blockade continued. And Hamshahri, a hardline newspaper, ran a cartoon of Trump flailing in the strait. “Drowning in failures”, the headline ran."}],[{"start":null,"text":"
A man reads a copy of the Iranian daily newspaper Jame Jam with the headline 'Sea Bluff' outside a kiosk in Tehran.
"}],[{"start":149,"text":"Iran refused to reopen the strait even after a fragile two-week ceasefire announced last week, arguing that Israel’s bombardment of Lebanon — where it is fighting Hizbollah — violated the deal. Opening the strait was Trump’s main condition of the ceasefire."}],[{"start":167.39,"text":"Iranian politicians have articulated a more expansive vision of the economic and political role they hope the strait will play in the country’s future."}],[{"start":177.89,"text":"Iran has previously said that it expects oil tankers transiting the strait to pay up to $2mn in cryptocurrency, and its parliament is drafting legislation to regulate maritime passage, introducing tolls and restricting access for vessels linked to “hostile states”. Some Iranian members of parliament have suggested Tehran needs the revenues to compensate for the costs of war."}],[{"start":205.48,"text":"Hamid-Reza Hajibabaei, Iran’s deputy parliament Speaker, told state television that the waterway had turned into the country’s top point of leverage."}],[{"start":216.57999999999998,"text":"“When we have control over the Strait of Hormuz, no other country can impose sanctions on us,” he claimed, in a reference to decades of US-led economic penalties. “In this region, we were the only ones facing sanctions. Now . . . any country we decide will face sanctions.”"}],[{"start":null,"text":"
Hamid Reza Hajibabai speaks at a podium in parliament, addressing lawmakers ahead of a confidence vote.
"}],[{"start":236.38,"text":"Before the US blockade, Tehran’s oil revenues nearly doubled as the country continued to export oil, much of it destined for China, according to Iranian analysts. But the war and Iran’s decision to close the strait have come at a considerable cost to the regime."}],[{"start":254.93,"text":"US and Israeli air strikes on industrial facilities have caused tens of billions of dollars in damage, and analysts expect the war to weigh heavily on its already battered economy. Before the ceasefire, Trump had threatened to destroy Iran’s “whole civilization” if it did not unblock the strait."}],[{"start":275.46000000000004,"text":"The prospect that Iran could continue levying tolls has caused alarm around the world."}],[{"start":282.59000000000003,"text":"It could hurt not only neighbouring states — at whom Iran launched repeated attacks during the war — but also important economic partners such as China, which imports much of its oil from the region. Gulf states worry that now that Tehran has proven it can close the strait, it is a weapon it could wield against them in the future."}],[{"start":305.24,"text":"“When it comes to applying pressure, the Iranians have shown they can asymmetrically do so very effectively, very quickly, with relatively little military cost,” said HA Hellyer, a senior associate fellow at Rusi, the London think-tank."}],[{"start":321.98,"text":"“But in so doing, they’ve wrecked their connections with pretty much the whole Gulf Arab region . . . It’s not clear the relationship will ever really fully recover.”"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":333.47,"text":"Alongside the fraught and longstanding efforts to make a deal curbing Iran’s nuclear programme, convincing Tehran to allow the free flow of shipping through the strait has become a central sticking point in talks between the US and Iran."}],[{"start":351.21000000000004,"text":"An initial round ended inconclusively in Islamabad at the weekend, and Trump said on Tuesday that additional talks could take place “over the next two days”. Gulf states fear the US could agree a deal that allows Iran to retain some degree of control over the strait."}],[{"start":371.45000000000005,"text":"The Islamic republic has continued to project defiance over Trump’s blockade, but analysts say it may have to start significantly reducing oil production within a fortnight if the blockade succeeds in stopping its exports."}],[{"start":386.84000000000003,"text":"Tehran has signalled it could seek to escalate beyond the Strait of Hormuz. Senior regime figures have suggested the strategic Red Sea chokepoint Bab al-Mandab could be targeted by Iran-backed Houthis, who caused havoc to maritime trade by firing missiles at ships in the conflict that followed Hamas’s October 7 2023 attack on Israel."}],[{"start":413.93,"text":"Even if the blockade could do significant damage to Iran’s economy, supporters of the regime suggested the Islamic republic would have a higher tolerance for pain than Trump, who is under pressure to contain the domestic economic fallout ahead of US midterm elections in November. “How long can the US tolerate this for months to come?” the regime insider asked."}],[{"start":439.22,"text":"According to individuals close to the leadership, the decision to close the strait gained momentum after Israel’s 12-day war on Iran in June — which the US briefly joined to bomb Iranian nuclear facilities — as the regime calculated it was in an existential battle."}],[{"start":null,"text":"
A large cargo vessel sails through calm waters with seagulls flying overhead and a small yellow boat nearby.
"}],[{"start":456.20000000000005,"text":"The stakes extend far beyond oil. The strait is a critical artery not only for energy but also global supply chains. Iran depends heavily on the strait for imports, including grain and other foodstuffs."}],[{"start":472.68000000000006,"text":"Roughly a third of the world’s fertilisers transit the route, along with significant volumes of helium, used in semiconductor manufacturing. Ali Shirinzad, a member of parliament, said on Monday that Iranian duties would apply not only to oil tankers but to “any vessels”."}],[{"start":491.62000000000006,"text":"Hardline voices in Tehran have framed the closure of the strait as a historic turning point for Iran. Foad Izadi, a hardline commentator, wrote on X that “managing the Strait of Hormuz” would allow Iran to neutralise decades of US “oppression”."}],[{"start":511.55000000000007,"text":"And even moderate figures are resigned to Iran seeking to retain leverage over the strait. Majid Hosseini, a reformist political economist at Tehran university, said he thought there was little prospect of Iran backing down."}],[{"start":528.95,"text":"“Iran will not easily reopen the strait,” he said. “This is the main and perhaps the only deterrent leverage the Islamic republic now has that is working. Even if the US targets infrastructure such as power plants, the priority for those in power is to win this battle with the Hormuz card.”"}],[{"start":550.95,"text":"Cartography by Steven Bernard and data visualisation by Alan Smith"}],[{"start":566.5,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776335882_4196.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×