{"text":[[{"start":10.97,"text":"本周，天主教会领袖表示：“我并不惧怕特朗普政府。”与此同时，他也成为全球批评美国总统者的集结点。"}],[{"start":20.71,"text":"过去几天里，一年前还颇为低调的枢机、现任教皇利奥十四世(Pope Leo XIV)，与全球最有权势的人唐纳德•特朗普(Donald Trump)唇枪舌剑。这场争执让人联想到中世纪教皇与皇帝之间的对抗，而不是当年有助于赢得冷战的梵蒂冈(Vatican)与白宫之间的合作。"}],[{"start":40.43,"text":"来自芝加哥、现年70岁的教皇谈到来自皇后区、现年79岁的特朗普时说：“我们不是政客——我们处理外交政策的视角，与他理解的那种视角并不相同。”就在几小时前，特朗普还呼吁他“停止迎合激进左翼，专注于做一位伟大的教皇，而不是一名政客”。"}],[{"start":61.82,"text":"但通过号召同胞阻止他所谓针对伊朗的“一场不公正战争”，利奥十四世仍然深深涉入了祖国的政治。"}],[{"start":70.23,"text":"在国内外都没有单一反对特朗普声音的时刻，这位首位出生于美国的教皇对特朗普政府政策的抨击，可能会在其祖国带来选举层面的影响，也让美国总统面临政治风险。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":83.34,"text":"“那些为了自身的军事、经济和政治利益而操弄宗教、甚至利用上帝之名的人有祸了；他们把神圣之物拖入黑暗与污秽之中。”利奥十四世周四在访问喀麦隆期间表示。这番言论是在他与美国总统连日交锋之后发表的。"}],[{"start":101.65,"text":"“特朗普并不真正明白，他面对的是一个拥有1500多年历史的神学传统——一整套关于战争与暴力的道德教导，”独立智库公共宗教研究所(Public Religion Research Institute)创办人罗伯特•琼斯(Robert Jones)说。“挑起与教皇的争斗，恐怕不是最聪明的事。”"}],[{"start":118.79,"text":"利奥十四世本名罗伯特•普雷沃斯特(Robert Prevost)，他以其前任教皇方济各(Pope Francis)从未能做到的方式，把这场辩论直接带到了特朗普面前；方济各几乎不会说英语。"}],[{"start":130.4,"text":"这位教皇也不同于其他领导人，后者可能更担忧美国的经济和军事实力；就在几个月前，美国还曾动用这种力量，在格陵兰问题上威胁北约盟友。"}],[{"start":141.69,"text":"“唐纳德•特朗普早已习惯了世界领导人的阿谀奉承，这些领导人通常都过于惧怕他的报复，不敢反对他，”布鲁金斯学会(Brookings Institution)高级研究员托马斯•赖特(Thomas Wright)说。“但特朗普无法对梵蒂冈使用他惯常的恐吓工具，比如关税和放弃安全承诺。”"}],[{"start":160,"text":"特朗普对教皇的批评甚至触动了他部分盟友的神经。意大利总理焦尔吉娅•梅洛尼(Giorgia Meloni)称他对利奥十四世的攻击“不可接受”。"}],[{"start":170.58,"text":"在美国国内，教皇的声望似乎远高于特朗普。NBC新闻(NBC News)上月的一项民调显示，他的净好感度高出34个百分点；相比之下，总统在同一项调查中的净好感度为负12个百分点。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":185.32000000000002,"text":"梵蒂冈官员表示，归根结底，利奥十四世对特朗普的担忧反映出华盛顿与教会之间日益扩大的意识形态分歧：双方在全球秩序的未来，以及以暴力作为解决争端手段是否正当的问题上，分歧越来越深。"}],[{"start":201.17000000000002,"text":"“利奥十四世不是在攻击一位总统，”梵蒂冈文化与教育部副秘书长安东尼奥•斯帕达罗(Father Antonio Spadaro)说，“这场冲突只是一个更深层碰撞的外在症状——两套彼此不相容的世界操作系统正在碰撞。”"}],[{"start":215.43,"text":"斯帕达罗补充说，圣座对一种更具神学色彩的政治深感忧虑，在这种政治中，“上帝被征召来为强者祝福”。"}],[{"start":224.45000000000002,"text":"利奥十四世也加入了批评者的行列，认为特朗普政府的移民执法方式既残酷又不公正。他去年表示：“如果有人说，‘我反对堕胎，但我赞同美国对移民的不人道待遇’，我不知道这是否真的算支持生命。”"}],[{"start":240.43,"text":"在特朗普“Maga”运动的腹地，天主教神职人员的表态甚至更为激烈。阿肯色州小石城的主教安东尼•泰勒(Anthony Taylor)今年1月谈到，1930年代的德国与移民和海关执法局(Immigration and Customs Enforcement)的突袭行动之间存在“明显的相似之处”。"}],[{"start":257.55,"text":"但本周，这场对峙达到了新的高度。周一，特朗普对记者表示，他没有必要向教皇道歉，并将当前这场口水战归咎于教皇。“是他先公开发声的，”特朗普说，“我只是在回应。”"}],[{"start":273.39,"text":"几小时后，特朗普告诉哥伦比亚广播公司(CBS News)，教皇“在这些问题上是错的”，并补充说：“我认为他不该介入政治。”"}],[{"start":null,"text":"

---

"}],[{"start":282.56,"text":"对一位天主教教皇试图影响美国政治的担忧，自这个国家由严格的新教徒建立以来，就一直笼罩着美国。"}],[{"start":290.89,"text":"这个问题一度敏感到如此程度，以至于在1963年访问圣座时，美国首位天主教总统约翰•F•肯尼迪(John F Kennedy)拒绝下跪并亲吻教皇戒指。"}],[{"start":302.46,"text":"这种对教皇影响力的幽灵般恐惧长期以来大多只是幻象——但如今，或许已不再如此。"}],[{"start":309.90999999999997,"text":"上周，利奥十四世史无前例地呼吁美国公民联系各自的国会议员，公开反对特朗普对伊朗的攻击。"}],[{"start":318.03999999999996,"text":"“当一位教皇邀请民众联系自己的政治代表时，潜台词就是：‘这个政府并没有追求人民的利益’，”都柏林圣三一学院(Trinity College Dublin)神学与宗教史教授马西莫•法焦利(Massimo Faggioli)说。"}],[{"start":330.28999999999996,"text":"法焦利补充道：“在美国政治计划中，天主教徒之所以能够被接受，其中一个条件就是梵蒂冈不干预美国民主。”他说：“教皇这次的做法跨过了那条界线……他显然是在试图影响美国选民。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":346.2,"text":"据圣座官员说，利奥十四世是一个致力于社会正义的进步派天主教传统的继承者，并把自己视为二战后由美国推动的多边秩序理想的捍卫者。"}],[{"start":357.3,"text":"这与现代梵蒂冈对天主教的理解一致：它是一种普世、人道、富有同情心的信仰，应当站在弱者一边，并与其他宗教和信仰和平共处。"}],[{"start":368.12,"text":"相比之下，特朗普有时似乎在期待一种新的世界秩序：美国、中国和俄罗斯等强大军事力量各自拥有自己的势力范围。在华盛顿，高层官员如今动用基督教修辞，试图为这种做法赋予神圣性——例如美国国防部长皮特•赫格塞思(Pete Hegseth)。这位福音派基督徒曾因在与伊朗的战争中祈求“压倒性的暴力”和“正义的打击目标”而广受批评。"}],[{"start":396.17,"text":"“这是两种截然不同类型的基督教之间一场明显的文明冲突，”法焦利说，“利奥十四世正是反对把信仰军事化这一抵抗力量的象征。”"}],[{"start":406.45,"text":"这场争议也让副总统J D•万斯(JD Vance)极为尴尬。他于2019年皈依天主教，而且一本讲述自己如何拥抱这一信仰的新书即将出版。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":417.51,"text":"万斯本周表示，他对一些天主教神职人员“无情攻击特朗普政府的移民政策”感到“沮丧”，因为按他那一套备受争议的看法，危险罪犯趁着执法松懈越境进入了美国。“让毒贩和性贩运者把年幼的孩子带过南部边境，怎么能算人道？”他问道。"}],[{"start":437.37,"text":"这位副总统坚持称，政府“尊重”教皇。他在接受福克斯新闻(Fox News)采访时说，利奥十四世“为自己关心的事情发声”是“好事”，并称华盛顿与天主教会“时不时在实质性问题上存在分歧”是“合理的”。"}],[{"start":453.46,"text":"但他也呼吁梵蒂冈“坚守道德议题”。周三，他又说：“正如我在谈论公共政策问题时，美国副总统必须谨慎一样，我认为教皇在谈论神学问题时也必须非常非常谨慎。”"}],[{"start":467.53999999999996,"text":"回应万斯的言论时，梵蒂冈的斯帕达罗表示：“战争与和平的问题属于道德问题，也是教会教义不可分割的一部分。”"}],[{"start":null,"text":"

---

"}],[{"start":476.2,"text":"教皇与总统之间的意识形态冲突，代表着一场争夺美国约5300万天主教徒人心的战争；他们约占美国成年人口的20%。"}],[{"start":486.64,"text":"随着特朗普领导的共和党(Republican Party)在11月中期选举中力图保住国会两院控制权，这场争端也可能带来选举层面的回响。"}],[{"start":495.78999999999996,"text":"公共宗教研究所的琼斯表示，白人、非西语裔天主教徒在宾夕法尼亚、密歇根、俄亥俄和威斯康星等中西部摇摆州，对特朗普的选举成功“一直至关重要”。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":508.09,"text":"最近的民调显示，在伊朗战争爆发之前，特朗普在天主教选民中的支持度就已经开始下滑；与此同时，政府的移民执法手段以及高油价和高额进口关税推升的生活成本危机，也引发了更广泛的反弹。"}],[{"start":523.89,"text":"本月特朗普抨击教皇之前，哥伦比亚广播公司/YouGov的一项调查发现，54%的美国天主教徒不认可特朗普的总统表现，46%表示认可。多数受访者也不赞成美国对伊朗采取军事行动。"}],[{"start":539.97,"text":"这项民调发现，在天主教徒中，是否经常去教堂，是支持特朗普与否的重要指标：每周至少去教堂一次的人，对总统的支持率为58%；较少参加弥撒的人，支持率则为42%。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":554.5,"text":"但特朗普关于伊朗的言论，甚至震动了他的天主教基本盘。"}],[{"start":559.45,"text":"“恕我直言，我们认为特朗普总统试图说利奥十四世不该就[伊朗战争]发声，这是错误的，”保守派组织“天主教徒为天主教徒”的创办人约翰•耶普(John Yep)说；该组织曾为特朗普助选。"}],[{"start":573.22,"text":"“这无疑正是他作为基督代理人应当做的事。他不是政治人物，但他是全世界数百万人的精神之父。”"}],[{"start":582.0600000000001,"text":"虽然耶普表示并不担心这会影响中期选举，但他补充说：“天主教徒或基督徒绝不应该认为，他们的选票会被视为理所当然。无论如何，我们继续发声都是健康的。否则，你就有陷入个人崇拜的风险。”"}],[{"start":598.7,"text":"事实上，在20世纪的大部分时间里，天主教选民更倾向于民主党(Democratic Party)。但到了20世纪80年代，他们转向右派，因为共和党人罗纳德•里根(Ronald Reagan)支持反堕胎、即“生命权”运动，并与圣座建立了外交关系。"}],[{"start":615.12,"text":"华盛顿和梵蒂冈也曾在反共斗争中携手合作，因为双方都致力于捍卫宗教自由。若望•保禄二世(John Paul II)与里根合作密切，尤其是在支持这位教皇祖国波兰的团结工会运动方面。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":629.08,"text":"尽管在若望•保禄二世任内，乔治•W•布什(George W Bush)于2003年领导美国入侵伊拉克一事曾引发摩擦，但他的继任者、保守派教皇本笃十六世(Pope Benedict XVI)，仍在激进伊斯兰的影响以及西方世俗化等问题上与共和党找到了共同点。"}],[{"start":645.63,"text":"近年来，美国天主教内部的话语也在右移，一些有影响力的平信徒向保守派研究机构、媒体和会议投入了大量资金。"}],[{"start":655.21,"text":"但在教皇方济各任内，华盛顿与梵蒂冈之间的紧张关系开始显现。方济各是一位阿根廷民粹主义者，带有强烈的反美倾向，他将教会关注的重心从堕胎等议题转向气候变化和发展中国家债务等话题。"}],[{"start":671.95,"text":"“他被视为一位对扬基、对gringos抱有偏见的教皇，”新书《教皇、美元与战争：从过去的禁忌到利奥十四世，梵蒂冈中的美国力量》作者马西莫•弗兰科(Massimo Franco)说。“人们很容易把他对美国的态度漫画化。”"}],[{"start":688.4200000000001,"text":"但对于这位来自芝加哥南区、热爱白袜队(White Sox)、爱吃披萨的利奥十四世来说，这样的攻击要奏效就困难得多。"}],[{"start":null,"text":"

---

"}],[{"start":696.33,"text":"尽管并不笃信宗教，特朗普去年甚至开玩笑说自己“进不了天堂”，但由于他任命了保守派法官，包括三名帮助推翻保障堕胎宪法权利的“罗诉韦德案”(Roe vs Wade)的联邦最高法院(Supreme Court)大法官，他仍赢得了许多天主教徒的赞许。"}],[{"start":711.95,"text":"特朗普本人从小在长老会传统中长大，但近来则自称为无宗派基督徒，并在政府高层任用了许多虔诚的福音派基督徒和保守派天主教徒。"}],[{"start":723.33,"text":"但圣座许多人认为，近年来美国教会与共和党走得过于接近。像前纽约总主教蒂莫西•多兰枢机(Cardinal Timothy Dolan)这样的著名保守派神职人员，公开否定了前总统乔•拜登(Joe Biden)这类民主党人——而拜登本人也是天主教徒——转而拥抱特朗普和Maga运动。"}],[{"start":742.01,"text":"和方济各一样，利奥十四世也表示，希望美国教会摆脱这种过于鲜明的党派性，以及文化战争中那些高度争议的议题，转而把重心放在经济不平等等更广泛的问题上。"}],[{"start":754.75,"text":"梵蒂冈的斯帕达罗谈到，“美国天主教有一种可能重新发现自己：把自己视为教会，而不是部落；少一些文化战争中的文化身份，多一些进行道德辨析的共同体”。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":767.03,"text":"克里斯托弗•黑尔(Christopher Hale)说，教皇对美国天主教徒拥有的权力和影响力让特朗普感到“困惑”。这位曾协助领导巴拉克•奥巴马(Barack Obama)2012年连任竞选天主教外联工作的人士说：“这完全颠覆了唐纳德•特朗普对权力的理解，因为他获得权力不是靠强制，而是靠道德权威。”"}],[{"start":788.6,"text":"许多基督徒也对特朗普在复活节主日就伊朗问题发出的社交媒体帖文中使用粗口感到震惊；而在周末，他又发布了一张似乎把自己描绘成耶稣、在医院病床旁把治愈之手按在一名男子身上的图片。后来删除了这张AI生成图片的总统表示，他认为图中自己看起来像的是医生，而不是弥赛亚。"}],[{"start":811.9,"text":"美国天主教大学(Catholic University of America)政治学荣休教授约翰•肯尼思•怀特(John Kenneth White)认为，特朗普对教皇的攻击很可能会严重适得其反。"}],[{"start":821,"text":"“这在政治上太蠢了，完全说不通，”他说。“特朗普的政治联盟正承受巨大张力，而天主教徒也并非不受影响。这个群体更像摇摆选民，也比特朗普所意识到的更容易被撼动。”"}],[{"start":836.42,"text":"“教皇如今是世界舞台上最重要的美国人，”怀特补充说，“特朗普就是咽不下这口气。”"}],[{"start":843.6899999999999,"text":"安东尼娅•康迪(Antonia Cundy)在伦敦补充报道"}],[{"start":847.05,"text":"本文已作修订，以澄清天主教徒约占美国成年人口的20%"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776691130_6271.mp3"}