Shorts-wearers of the world, unite! - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT商学院

Shorts-wearers of the world, unite!

As summer temperatures soar, it makes no sense — sartorially or environmentally — to stick with long trousers 
00:00
{"text":[[{"start":5.05,"text":"There are FT colleagues in London, New York and Brussels who will shudder at this disclosure, but 66 per cent of the three men in the Tokyo bureau are currently wearing shorts. In the office. In meetings. In bare-kneed professionalism."}],[{"start":20.2,"text":"The existence of the one office hold-out is important. His perseverance serves as a reminder that the brainwashing powers of the trouser cult remain strong and, incredibly, that the shorts debate is far from settled. That is possibly because the pro-shorts lobby has historically done such a poor job of championing the male lower leg. Better branding would help: we are not shorts-wearers, for a start, but shin-maxxers."}],[{"start":43.9,"text":"There are, alas, ever fewer places on Earth where the acceptability of shorts in a white-collar context should really be in question. Summers are more dangerously vehement than in the past, with record-breaking temperatures in western Europe this week. Suit-wearers (as a generalised decision-making genus) are looking less plausibly committed to longer-term climate solutions (beyond turning-up the air-conditioning) than they did a few years ago."}],[{"start":71.15,"text":"But in Tokyo, particularly, the debate has lurched surprisingly liberal, after a succession of scorching summers have combined with fears over the cost of air conditioning as the Iran war sends Japan’s energy bills soaring. "}],[{"start":null,"text":"

Long trousers are sweaty enablers of a pretence that our world is not changing

"}],[{"start":85.05000000000001,"text":"Yuriko Koike was minister of the environment in 2005 when Japan launched its Cool Biz campaign — a permission-slip that allowed Japanese men, conditioned to fastidious suit-wearing, to remove their ties and jackets and liberalise the strict white-collar dress code. "}],[{"start":101.95000000000002,"text":"The idea, which basically worked, was that if people dressed more realistically for aggressive heat, air conditioning would be required to do slightly less. Cool Biz only went so far though: sartorial conservatism persisted and shorts remained in the closet."}],[{"start":117.45000000000002,"text":"But in her current role as governor of Tokyo, Koike has lifted the final taboo, portentously calling for nothing less than a “change of mindset”. Male employees of the Tokyo Metropolitan Government (TMG) have been told they can work in shorts, and Koike has said she hopes businesses will follow them down that same path."}],[{"start":137.05,"text":"A short video, released by TMG in April to show how smoothly Japan can survive this upheaval, presents viewers with a scene of office harmony, with shorts-wearing male bureaucrats working alongside unfazed female colleagues. “It’s not just about clothing, it’s about re-evaluating your whole lifestyle. It makes one think about things more broadmindedly,” says one of the men with the zeal of the just-baptised."}],[{"start":161.75,"text":"Beyond this fantasy tableau, however, the case for shorts has not yet been won. Tokyo’s financial district — apart from the FT’s bureau — has not visibly converted. Even sources at TMG say they haven’t spotted many shorts in the building. And there may be a sense of public-spiritedness behind the reluctance: vox pop interviews by Japanese media have produced extensive variations on the word “ugh!” from women who, it seems pretty clear, really don’t want to see their male colleagues’ legs. "}],[{"start":null,"text":"
People walking and joggin along a tree-lined path on a hot sunny day, with one man in business attire carrying his jacket.
"}],[{"start":191.65,"text":"But Koike is right. This is about a change in mindset, not trouser length. Permission to wear shorts has been granted in a country whose Meteorological Agency recently introduced a new “cruel heat” rating in preparation for a near future where days above 40C become more commonplace. But the necessity for mindset change is global. We are in collective trouble and, when it comes to conventions around the cultural importance of bits of cloth, the tyranny of precedent is not our friend."}],[{"start":223.35,"text":"There are two serious arguments for shorts, the first practical. We are in the foothills of an era of “heatflation”, where the costs of mitigating rising temperatures through technology or more basic measures begin to rise steadily as an unavoidable cost of living. The point will come — it may in fact already be here — where shorts in the office are just viewed as yet another cost-effective heatflation mitigator. "}],[{"start":246.35,"text":"The second argument is more abstract and arises from the ever heavier duty of honesty and resistance in the face of proactive dishonesty — not just climate change denial, but in the day-to-day gaslighting of serious debate. Shorts-wearing may seem a trivial way to make a stand. Long trousers, though, are sweaty enablers of a pretence that our world is not changing. Wearing them, in hot summers, requires either dangerous perseverance or consumption of energy in a way that ultimately makes the problem worse. "}],[{"start":278.3,"text":"Shorts wearers, unite. You have nothing to lose but your chinos."}],[{"start":282.8,"text":"Leo Lewis is the FT’s Tokyo bureau chief"}],[{"start":286.7,"text":"Find out about our latest stories first — follow FT Weekend on Instagram, Bluesky and X, and sign up to receive the FT Weekend newsletter every Saturday morning"}],[{"start":302.49999999999994,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782630653_7155.mp3"}
版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

英国的国家实力困局

英国的军事实力和全球影响力已跌至战后低点,在动荡的世界中使这个国家更加暴露于风险之下。

阿里•哈梅内伊之后的伊朗

伊朗最高领袖下葬后,他的儿子穆杰塔巴将不得不直面重重挑战,而公众对其仍知之甚少。

韩国AI芯片热潮:富有与更富有的分野

半导体从业者获得巨额奖金,让那些传统上被视为体面高薪的职业从业者感觉自己相对吃亏。

勒庞、法拉奇与民意的裁决

这两位右翼领导人试图通过选票寻求自救。

“梅西战术”能让阿根廷走多远?

库柏:这支以这名39岁球员为核心打造的球队依靠传控打法,在对垒佛得角一战中暴露出明显短板。

如何应对下一轮新兴市场资本热潮?

卢宾:外汇储备并非限制投机性短期资金涌入的唯一手段。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×