{"text":[[{"start":9.49,"text":"欧盟贸易委员马罗什•谢夫乔维奇(Maroš Šefčovič)表示，欧盟希望到10月看到减少不断飙升的欧盟对华贸易逆差的努力取得“切实成果”，同时双方建立起旨在缓和紧张局势的对话机制。"}],[{"start":22.78,"text":"谢夫乔维奇周一在布鲁塞尔与中国商务部长王文涛就欧盟每年3600亿欧元的对华逆差举行了会谈，在会谈后他发表了上述言论。"}],[{"start":33.03,"text":"中欧双方发表了一份罕见的联合声明，宣布启动中欧贸易投资磋商机制(TIC)，这是一个旨在尝试解决市场准入问题的对话机制。"}],[{"start":42.81,"text":"声明称：“中欧贸易投资磋商机制的主要目的在于加强部长级贸易投资政策对话，以稳定双边关系，使其更加平衡。”"}],[{"start":52.760000000000005,"text":"双方还同意建立联合监测机制，交换贸易数据。谢夫乔维奇表示，如果进入欧盟的中国商品激增，将立即触发高级别谈判。"}],[{"start":64,"text":"谢夫乔维奇说：“我们向中方非常清楚地描述了目前的情况，即（减少欧盟对华贸易逆差）对我们的所有成员国有多么重要，对欧洲经济有多么重要，对欧洲工业有多么关键，以及对欧盟成千上万我们显然需要保护的就业岗位有多么重要。”"}],[{"start":81.23,"text":"他计划于10月访问北京，以确保在减少逆差方面取得进展，但他拒绝说明将如何评估进展情况。"}],[{"start":89.42,"text":"在华外国商会指出，会员企业进口的商品常常面临错综复杂的非关税壁垒，并提及一系列新的中国法律使得在该国进行供应链尽职调查(due diligence)变得困难。"}],[{"start":101.25,"text":"他们还认为，中国对稀土出口的管制（这些管制是去年作为中国与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)之间贸易战的一部分而出台的），对其他国家造成了不公平的打击。"}],[{"start":113.41,"text":"王文涛没有接受媒体采访，但他对欧盟的行为也有自己的不满。"}],[{"start":118.77,"text":"他已经对布鲁塞尔方面提出的贸易防御措施予以回击，包括回击欧盟拟议的《工业加速器法案》(Industrial Accelerator Act)，该法案将禁止部分中国产品参与公共采购合同，并限制对欧洲企业的收购。"}],[{"start":131.24,"text":"中国还试图说服欧盟放宽对高科技产品的出口管制，例如先进半导体制造所需的荷兰阿斯麦(ASML)的光刻机。欧盟是在美国的授意下实施这些限制的。"}],[{"start":143.78,"text":"中国官方媒体正在加重针对欧盟贸易问题的措辞，在王文涛与谢夫乔维奇的谈判举行前夕，警告称北京方面能够承受住与欧盟的贸易关系“滑向冰点”。"}],[{"start":155.81,"text":"中国中央电视台(CCTV)旗下的社交媒体账号“玉渊谭天”表示：“中国有能力应对中欧经贸关系进一步恶化，甚至滑向冰点的局面。"}],[{"start":165.2,"text":"“中国不希望走到那一步，但也不怕走到那一步。”"}],[{"start":168.88,"text":"本月，在王文涛出访前夕，中国突然取消了两场重要的外交会议，一些外交官称这是局势更加紧张的迹象。"}],[{"start":177.66,"text":"除了《工业加速器法案》，欧盟委员会最近还公布了其网络安全法案的更新概要，旨在将华为(Huawei)等中国公司排除在电信网络和太阳能系统之外。"}],[{"start":188.63,"text":"布鲁塞尔还威胁要对中国商品征收新关税，以保护其正被迅速侵蚀的工业基础（尤其是在汽车工业等领域），并在6月份发起了5起贸易防御调查。"}],[{"start":199.94,"text":"“玉渊谭天”表示，中国愿意扩大从欧洲的进口，以努力平衡中欧贸易。"}],[{"start":205.84,"text":"但该账号补充道，前提是“欧方需要放宽高技术产品出口管制，不将经贸问题政治化武器化”。"}],[{"start":214.27,"text":"该账号称，中国企业已不再像以前那样在意欧洲市场，因为它们现在有了东南亚或中东等替代选择。"}],[{"start":222.09,"text":"经济学家指出，许多从中国运往东南亚的零部件或商品，最终都会作为制成品再输出(re-export)到美国或其他发达市场。"}],[{"start":231.24,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782795528_8488.mp3"}