{"text":[[{"start":9.83,"text":"快时尚集团Shein在英国对其主要竞争对手Temu提起的版权诉讼败诉。这起案件可能重塑在线平台应该为在其网站上销售商品的第三方商家承担的法律责任。"}],[{"start":23.39,"text":"周四在伦敦高等法院作出的判决驳回了Shein的主张，即Temu允许其平台上的商家使用从Shein网站盗用的照片，为数千款服装商品做广告，从而实施了“工业规模”的版权侵权。"}],[{"start":36.56,"text":"Shein还主张，Temu并非被动的中介方，而是积极创造条件，让商家得以滥用Shein受版权保护的图片。"}],[{"start":44.85,"text":"贝肯法官(Mrs Justice Bacon)在裁决中认定，Temu“并未授权其网站的用户侵犯版权”，也不“知晓”或有“理由相信”本案涉及的服装照片“侵犯了Shein的版权”。"}],[{"start":55.38,"text":"Temu还打赢了其对Shein提起的要求支付损害赔偿金的反诉。Temu指控Shein发出了不当通知，迫使其下架网站上的商品信息——Shein曾对这一指控提出异议。具体的赔偿金额将留待后续庭审确定。"}],[{"start":71.12,"text":"这起案件是这两家在中国创立的零售商之间国际法律纠纷的最新一幕，也是对在线平台应该为商家使用其网站的方式承担多少法律责任的一次关键考验。"}],[{"start":82.92,"text":"本案触及了一场更广泛辩论的核心，其焦点问题是平台应该为用户发布的内容承担多少责任——这个问题也出现在涉及科技集团的美国法院案件中。Temu在抗辩中主张，其运营一个中立的平台，第三方商家要对各自在网站上发布的内容负责。"}],[{"start":102.1,"text":"Shein借助其开创的将服装从中国工厂直接向西方消费者发货的商业模式，成长为全球零售业巨头。其在疫情期间实现井喷式增长后，中国企业拼多多控股(PDD Holdings)推出Temu，该平台采用类似策略，销售范围更广的无品牌商品。"}],[{"start":120.28,"text":"周四的裁决公布后，Shein称其不同意法庭对这一“复杂且仍在演变的法律领域作出的狭隘解读”。Temu拒绝置评。"}],[{"start":130.07,"text":"本案的焦点最终收窄至寥寥几个样本，其中包括一家供应商销售的“草莓睡裙”——该商品曾因销量不佳在Shein下架，随后使用相同的照片在Temu上架销售。"}],[{"start":142.13,"text":"法官在判词中指出，在诉讼期间，Shein对这款睡裙版权归属的立场发生了“显著变化”，“最终提交了一套极其复杂、非同寻常的陈述”。"}],[{"start":153.31,"text":"阿利斯泰尔•格雷(Alistair Gray)补充报道"}],[{"start":155.96,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786680322_2035.mp3"}