{"text":[[{"start":10.04,"text":"英国政府为最新一次债券发行支付了近30年来最高的借款成本。全球债券抛售加大了英国在一份关键预算案出炉前面临的公共财政压力。"}],[{"start":23.1,"text":"英国债务管理办公室(DMO)表示，周二发行的40亿英镑30年期国债定价为收益率5.82%，为该机构1998年成立以来为英国国债发行支付的最高利率。"}],[{"start":35.1,"text":"“尽管市场环境动荡，但此次交易取得成功，进一步彰显了英国国债市场的持续韧性与深度，以及市场参与者对我们融资计划的宝贵支持。”DMO行政总裁杰西卡•普莱(Jessica Pulay)表示。"}],[{"start":49.04,"text":"此次发债坐实了英国财政部的长期借款成本升至30年最高位。伊朗战争和市场对全球债务过剩的担忧，使债券收益率延续了新冠疫情以来的升势。"}],[{"start":62.629999999999995,"text":"“尽管我们看到的英国国债变动都可以直接归因于全球市场因素，但这仍标志着国内借款成本大幅上升。”TwentyFour资产管理(TwentyFour Asset Management)基金经理戈登•香农(Gordon Shannon)表示。他补充道，“这无疑将制约政府在下月公布的预算案中的政策选择空间”。"}],[{"start":81.31,"text":"新发国债的创纪录收益率，凸显了利息成本上升对公共财政造成的压力。英国政府每年的债务利息支出已达1100亿英镑，超过政府在其他主要支出领域的开支。"}],[{"start":95.22,"text":"“如果债务利息支出是一个政府部门，那么它在白厅将是仅次于卫生部的第二大部门，开销超过国防部、内政部和司法部的总和。”财政大臣约翰•希利(John Healey)周一在一个演讲中表示。他誓言将在预算案中“诚实面对”控制支出的必要性。"}],[{"start":114.1,"text":"投资者表示，此次发债受到市场的欢迎，因为与其他国债相比，英国国债的高收益率更具吸引力。"}],[{"start":122.11999999999999,"text":"“甲之砒霜，乙之蜜糖。”荷全保险资产管理(Aegon Asset Management)首席投资官斯蒂芬•琼斯(Stephen Jones)表示，“投资者认为这样的收益率足以吸引他们增持英国国债。”"}],[{"start":133.57,"text":"根据此前发送给投资者的详细信息，周二银团发行的总认购订单规模超过850亿英镑。"}],[{"start":141.43,"text":"DMO计划今年发售2500亿英镑的国债，为政府的各项支出计划筹措资金。"}],[{"start":148.55,"text":"英国的10年期借款成本（市场更密切关注的指标）目前为5.2%，是七国集团(G7)中最高的。随着收益率攀升，DMO已在今年早些时候承担了自2008年以来最高的10年期借款成本。"}],[{"start":165.14000000000001,"text":"全球债券市场当前的抛售潮受到伊朗战争爆发后能源价格飙升的推动，战争颠覆了投资者对于英国央行(Bank of England)等各大央行将会降息的预期。"}],[{"start":176.12,"text":"随着冲突持续，全球油价基准布伦特原油(Brent crude)已回升至每桶近100美元，加剧通胀压力并拖累全球经济增长。"}],[{"start":185.31,"text":"周二，欧洲其他国家的长期借款成本也纷纷创下新高：法国30年期国债收益率升至5.02%，为2008年9月以来最高水平；德国30年期国债收益率升至3.86%，为2011年以来最高水平。"}],[{"start":201.65,"text":"从市场定价看，交易员预计英国央行将在今年底前至少加息一次，幅度为0.25点。"}],[{"start":209.15,"text":"市场普遍认为英国央行不太可能在本月的会议上采取这一行动，但投资者预期英国央行会放缓出售其持有的国债的步伐，因为之前的此类操作加剧了长期债券收益率的上行压力。"}],[{"start":222.74,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788929565_6902.mp3"}