{"text":[[{"start":8.6,"text":"之前几个月，伊朗与美国的冲突一直游离于战争与和平边缘。寻求外交解决方案的努力与阵发性的交火交替出现。但在过去一周，海湾地区的战火戏剧化扩大，而和平努力一筹莫展。"}],[{"start":25.18,"text":"与伊朗结盟的胡塞武装攻占也门红海沿岸的大部分地区，使人们的注意力转向这场冲突的一条新战线。胡塞武装还袭击了沙特的能源基础设施。与此同时，一起无人机袭击事件迫使沙特关闭横贯该国的东西向输油管道。袭击方显然来自伊拉克——伊朗支持的什叶派民兵组织在那里相当活跃。几天后，伊朗与海湾国家之间旨在重新开放霍尔木兹海峡的谈判被推迟。"}],[{"start":57.11,"text":"随着战火蔓延，沙特发现自己置身于最前线，这不仅危及该国出口石油的能力，还威胁到王储穆罕默德•本•萨勒曼(Crown Prince Mohammed bin Salman)的宏伟发展计划。能源供应面临在西方世界入冬之际进一步受限的风险。这反过来削弱了特朗普政府的说法，即美国在与伊朗的斗争中逐渐占据上风。"}],[{"start":79.53999999999999,"text":"美伊战争可以被视为一场三维冲突。第一维度是战场。第二维度是经济冲突。第三维度是叙事之战。这三个维度彼此相连，且目前都朝着对美国不利的方向发展。"}],[{"start":95.80999999999999,"text":"美国和以色列在2月28日发动战争时，曾确信他们能够凭借压倒性的军事优势轻易取胜。然而，伊朗承受住了首轮攻势，进而封锁了霍尔木兹海峡，还袭击了海湾国家，从而打消了“速战速决”的幻想。"}],[{"start":112.47999999999999,"text":"霍尔木兹海峡被迫关闭，以及美国对伊朗实施的反向封锁，使战争的第二维度——经济博弈——上升到更加突出的地位。通过阻断石油出口并攻击海湾国家，伊朗方面希望施加足够的经济痛苦，以迫使这场战争按照他们的条件结束。"}],[{"start":130.95,"text":"在不情愿地认定无法借助简单的军事手段完全重新打通霍尔木兹海峡后，美国转而诉诸于以自己的方法打一场经济战。美国的封锁旨在切断伊朗的石油出口，从而压垮该国经济。"}],[{"start":145.98999999999998,"text":"在胡塞武装介入之前，白宫听上去日益确信自己能打赢这场经济战。足够多的石油仍在进入全球市场，使油价保持在每桶100美元以下。美军掩护船舶通过霍尔木兹海峡的努力，似乎已将石油运输量提高到战前水平的大约三分之一。而沙特及其他海湾国家找到了绕开霍尔木兹海峡的出口路线：通过管道将石油输送至红海港口和阿曼湾。胡塞武装的推进，加上东西向输油管道遭到的袭击，明显对这条替代路线构成了威胁。如果这条管道——或是穿越狭窄的曼德海峡的船舶——遭到进一步袭击，海湾地区向西方输送能源的通道可能会被更加彻底地切断。"}],[{"start":192.95,"text":"伊朗经济正遭受重创，通胀飙升，货币贬值。但要让经济战奏效，它必须转化为政治压力。而伊朗的威权体制使其领导人免受这种压力。今年早些时候，伊朗政权在街头枪杀了数千名本国民众，且仍在经常处决异见人士。相比之下，特朗普政府面临至关重要的中期选举，并且深知汽油价格飙升将削弱共和党的支持率。海湾国家也不习惯经济困境。对沙特输油管道的袭击让人们不安地意识到，海湾的很大一部分基础设施相当脆弱。"}],[{"start":232.54,"text":"这场战争在军事和经济维度的最新事态发展，将改变其第三维度：叙事之战。对美国和伊朗双方来说，至关重要的都是要让本国民众乃至国际社会相信自己占据上风。在叙事之战中失利的一方，可能也会丧失政治和外交主动权。"}],[{"start":253.22,"text":"美国现在肯定希望夺回主动权。但值得注意的是，唐纳德•特朗普(Donald Trump)看上去拒绝了穆罕默德•本•萨勒曼提出的立即对胡塞武装发动军事打击的请求。"}],[{"start":265.97,"text":"这似乎表明美国日渐意识到通过军事力量实现目标的局限性。胡塞武装是尤其难缠的对手。他们断断续续地征战了20多年。在伊朗的帮助下，他们经受住了富裕得多、军队装备精良得多的国家（包括沙特、阿联酋、美国和以色列）的军事打击。"}],[{"start":287.75,"text":"就像阿富汗的塔利班一样，胡塞武装有时被不屑地称为狂热的乌合之众。然而，仅仅粗略比较军事装备并不能反映全貌。就像塔利班一样，胡塞武装的优势在于更有动力、也更了解当地情况，他们正被证明打不败。"}],[{"start":305.62,"text":"特朗普曾在第一任期得出结论认为塔利班打不败，于是开始与塔利班谈判和平协议，最终导致美国于2021年从喀布尔狼狈撤军。如今，美国总统或许不得不做出抉择：是在对付伊朗的同时对付胡塞武装，抑或再次需要止损？"}],[{"start":324.32,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789431399_4503.mp3"}