{"text":[[{"start":9.99,"text":"安迪•伯纳姆(Andy Burnham)已批准沙特阿拉伯提出的请求，同意英国向该国提供军事支持，帮助其打击也门境内得到伊朗支持的胡塞武装。这标志着英国进一步升级对这场冲突的介入。"}],[{"start":24.66,"text":"英国首相周一在前往纽约联合国大会(UN General Assembly)的途中表示，英国提供的有限军事支持与控制“生活成本”、确保石油供应畅通的需要有关。"}],[{"start":34.69,"text":"一架皇家空军(Royal Air Force)“航海者”加油机将从英国驻塞浦路斯基地出动，协助沙特阿拉伯对抗胡塞武装。预计这架“航海者”将在有限期限内执行“防御性空中加油”任务，时间可能为数周。"}],[{"start":49.97,"text":"尽管英国参与的规模有限，但这一举动象征着伯纳姆愿意向中东派遣英国军队，以保障英国的能源供应，并帮助降低生活成本。"}],[{"start":60.14,"text":"伯纳姆访问纽约期间，将与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)讨论尽快结束美国与伊朗战争的必要性。"}],[{"start":68.03,"text":"英国首相承认，由于这场冲突的后果，下个月的预算案将面临“挑战”。这场冲突导致石油价格飙升、通胀加剧以及政府借贷成本上升。"}],[{"start":80.28,"text":"伯纳姆周一表示，应沙特阿拉伯的请求，并根据国防大臣韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)和外交大臣埃德•米利班德(Ed Miliband)的建议，他已同意这一“防御性空中加油请求”。"}],[{"start":91.79,"text":"他补充道：“我想再次回到我之前提到过的关于生活成本压力，以及采取行动以捍卫英国和更广泛地区利益的那一点。因为不言而喻的是，沙特阿拉伯一直面临着遭受袭击的风险，并且目前正面临着可能发生进一步动荡的潜在威胁。”"}],[{"start":110.53,"text":"“当然，我们传达的信息是，希望尽快结束这场冲突，并已准备好发挥我们的作用。”"}],[{"start":116.89,"text":"英国还在海湾地区部署了军事力量，试图确保霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)保持开放。"}],[{"start":123.23,"text":"过去几周，也门胡塞武装重新点燃了与沙特阿拉伯持续十多年的冲突，使沙特阿拉伯陷入新一轮危机。"}],[{"start":131.9,"text":"胡塞武装上周向利雅得发动导弹袭击，这是近期敌对行动升级以来该组织首次将沙特首都作为攻击目标。"}],[{"start":140.91,"text":"沙特军方发言人表示，沙特防空系统于上周六凌晨拦截了一枚弹道导弹。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1790056183_9681.mp3"}