{"text":[[{"start":10.38,"text":"英国能源大臣表示，英国必须“立即推进电气化”，同时对油气开采许可证采取“务实”态度。她称，世界正走在无法实现关键气候目标的道路上。"}],[{"start":22.990000000000002,"text":"今年7月被首相安迪•伯纳姆(Andy Burnham)任命为能源大臣的米亚塔•法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)表示，实现《巴黎协定》的气候目标是“首要优先事项，这要求我们在国内采取行动”。"}],[{"start":34.52,"text":"在接受英国《金融时报》采访时，法恩布勒还寻求指责上届保守党政府未能为苏格兰阿伯丁制定产业转型计划。阿伯丁曾是英国的油气重镇，但在过去十年失去逾7万个就业岗位。"}],[{"start":49.6,"text":"“真正让我感到气愤的是，20年、15年甚至10年前……政府本应与业界、苏格兰政府及地方当局携手制定计划，”她表示。"}],[{"start":60.39,"text":"“你必须为一个地方制定计划，确保产业转型不会掏空我们的社区，”她补充道。“这不会是我们的政治遗产。”"}],[{"start":68.98,"text":"保守党及其右翼竞争对手英国改革党(Reform UK)日益频繁地抨击工党的“净零排放”政策；这些政策曾属于跨党派共识范畴。"}],[{"start":78.26,"text":"法恩布勒表示，她“仍在审视所有相关证据”，以决定是否重新批准两个有争议的北海化石燃料项目：罗斯班克(Rosebank)和杰克道(Jackdaw)；这两个项目的前景因去年一项法庭裁决而陷入不确定。"}],[{"start":91.61,"text":"尽管工党在竞选纲领中承诺不再发放新的勘探许可证，但政府并未完全叫停新的生产活动，例如通过所谓的“回接”(tieback)在邻近现有油气田的区块进行开采。"}],[{"start":104,"text":"“我们认识到，我们都在向可再生能源和清洁电力迈进，但油气仍将是能源结构的一部分；在依靠核能提供基荷电力之前，我们仍然需要油气。因此我们将在这一背景下做出决策，”法恩布勒表示。"}],[{"start":119.88,"text":"她表示，政府正在监测推高英国能源账单的全球油气价格上涨，并意识到家家户户面临前所未有的生活成本压力。英国政府正在研究缓解这种压力的政策。"}],[{"start":133.18,"text":"“但在采取这些措施的同时，也必须推进那些长远而言从根本上降低能源账单的举措，”她表示。她指的是可再生能源。"}],[{"start":143.15,"text":"46岁的能源大臣正与她的前任、现在是外交大臣的埃德•米利班德(Ed Miliband)一起在纽约参加“纽约气候周”(Climate Week NYC)活动。"}],[{"start":152.03,"text":"她曾在米利班德担任能源大臣期间担任能源事务初级部长。她驳斥了将她称为米利班德“门徒”的说法：“老实说，我认为这种说法有点居高临下，甚至带有厌女色彩。”"}],[{"start":165.91,"text":"“埃德是位好朋友，而且……我们的政治理念高度一致，但我是我自己，”她表示。“我在经济和政策制定领域工作了20年……对于我们应该走什么道路，我并不需要别人指点。”"}],[{"start":180.07999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1790210038_8059.mp3"}