{"text":[[{"start":13.54,"text":"星巴克(Starbucks)探讨了收购奇波雷墨西哥烧烤(Chipotle Mexican Grill)的可能性。这一雄心勃勃的尝试旨在将美国两大知名品牌联合起来，若能谈成，将成为餐饮业有史以来规模最大的并购交易。"}],[{"start":27.75,"text":"据知情人士透露，世界领先的咖啡连锁巨头近几个月来与顾问们合作，拟定收购奇波雷的要约。奇波雷是一家主打墨西哥卷饼(burrito)的连锁餐厅，目前市值近390亿美元。"}],[{"start":42.4,"text":"无法确定星巴克收购计划的具体进展，也无法确认该公司是否已向奇波雷提交正式收购要约。"}],[{"start":50.87,"text":"上述知情人士警告称，如此规模的变革性交易可能永远不会启动，而且考虑到整合两大消费行业巨头的复杂性，双方的联姻最终可能无法实现。"}],[{"start":62.339999999999996,"text":"如果这项处于早期阶段的收购计划得以推进，还将让星巴克首席执行官布莱恩•尼科尔(Brian Niccol)重返他曾担任首席执行官六年、在此期间成名的快餐连锁企业。自尼科尔2024年8月离开奇波雷以来，该公司股价已缩水近半。"}],[{"start":79.78,"text":"就规模而言，收购奇波雷的潜在交易将远超汉堡王(Burger King)在2014年收购加拿大咖啡与甜甜圈连锁品牌天好咖啡(Tim Hortons)的114亿美元交易。"}],[{"start":90.19,"text":"这也将成为当前并购热潮中的又一笔巨额交易，其背景是美国企业试图利用唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统主政期间宽松的反垄断监管环境。"}],[{"start":100.62,"text":"两家公司去年的销售额总计接近500亿美元。星巴克拥有约4.1万家直营及授权门店，其中五分之二位于美国；而奇波雷的4200家餐厅几乎全部位于美国。"}],[{"start":114.78,"text":"星巴克拒绝置评。奇波雷没有立即回应记者的置评请求。"}],[{"start":121.2,"text":"在尼科尔执掌下，这家咖啡连锁巨头正处于名为“重返星巴克”(Back to Starbucks)的扭转战略的早期阶段。该战略已初见成效，同店销售额和利润均呈现增长态势。"}],[{"start":134.42000000000002,"text":"他的计划包括增加咖啡师人手、推出新的餐品、加快服务速度以及翻新门店。他延揽了两位前奇波雷高管——特蕾西•利伯曼(Tressie Lieberman)和斯蒂芬•皮亚琴蒂尼(Stephen Piacentini)——分别负责市场营销和咖啡店业务拓展。"}],[{"start":149.84,"text":"尼科尔转投星巴克的消息公布当天，这家咖啡连锁巨头的股价飙升24%，当时其董事会面临激进投资者埃利奥特管理公司(Elliott Management)的压力，要求其扭转销售额急剧下滑的局面。"}],[{"start":163.29,"text":"尼科尔此前在奇波雷担任首席执行官逾六年。在经历了一场重大食品安全危机后，他成功扭转了公司颓势，由此赢得餐饮业明星高管的声誉。"}],[{"start":175.79,"text":"他在奇波雷总部所在的加州纽波特海滩(Newport Beach)仍保留一套住所。总部位于西雅图的星巴克在那里设立了一个高管办公室。"}],[{"start":186.26,"text":"奇波雷股价在过去一年下跌了近20%，部分原因是在该公司去年夏天停用与沙门氏菌疫情有关联的某家供应商提供的墨西哥辣椒后，消费者仍怀有顾虑。现任首席执行官斯科特•博特赖特(Scott Boatwright)以前在尼科尔麾下担任奇波雷的首席运营官。"}],[{"start":206.58999999999997,"text":"阿龙•基希费尔德(Aaron Kirchfeld)补充报道"}],[{"start":209.43999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1791507470_3664.mp3"}