{"text":[[{"start":8.48,"text":"2023年初，英超联赛(Premier League)指控曼城(Manchester City)违反财务规则逾100项，仅数小时后，这家足球俱乐部的主席日程中便多了一项重要安排。"}],[{"start":18.310000000000002,"text":"同时担任阿布扎比(Abu Dhabi)主权投资基金穆巴达拉(Mubadala)首席执行官的哈勒敦•穆巴拉克，原定与时任英国财政大臣杰里米•亨特(Jeremy Hunt)会面。"}],[{"start":27.89,"text":"这次会晤是重建信心的更广泛努力的一部分，距离前首相利兹•特拉斯(Liz Truss)推出无资金支持的“迷你预算案”引发灾难性后果还不到五个月。"}],[{"start":38.52,"text":"财政部(Treasury)官员一开始就指出，应避免谈论足球。两名知情人士透露，穆巴拉克因其俱乐部所受的待遇感到不满，但仍提起了这一话题。"}],[{"start":50.27,"text":"其中一人补充说，他将此事描述为一个不受监管的卡特尔对阿布扎比一项重要资产的攻击，也是对该酋长国一些最受尊敬公司的冒犯。"}],[{"start":60.400000000000006,"text":"亨特强调，英超联赛是独立的，并将话题重新引回投资。但穆巴拉克措辞尖锐的评论表明，这两个问题并不容易分开。"}],[{"start":71.67,"text":"将国家事务与一家足球俱乐部的事务混为一谈，表明曼城由国家支持的所有权结构已经如何改变了这项体育运动，其影响不仅涉及比赛规则，也波及国际关系和投资。"}],[{"start":84.36,"text":"在上周一份严厉批评该俱乐部财务做法的报告发布后，英国政府正寻求在维护英国机构独立性的同时，与这个阿拉伯世界最重要的盟友之一保持良好关系。"}],[{"start":96.37,"text":"“所有权问题，以及这项运动在过去20年左右的发展方式，都摆在桌面上，”曼城前主席大卫•伯恩斯坦(David Bernstein)说。“巨额资金所在之处，往往伴随着巨大的问题。现在的问题是：曼城是否已经大到不能倒？”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":113.11,"text":"自2008年以来，曼城一直归阿布扎比王室成员曼苏尔(Sheikh Mansour)所有，如今已成为一个遍布全球、拥有十余家俱乐部的足球帝国的核心。"}],[{"start":123.25,"text":"在他的资金支持下，这支球队打破了体育运动既有豪门的垄断，创造了英格兰足球最令人难忘的一些时刻，其中包括2011-12赛季戏剧性的收官：阿根廷前锋塞尔希奥•阿圭罗(Sergio Agüero)在最后时刻攻入一球，帮助曼城首次夺得英超联赛冠军。"}],[{"start":141.07,"text":"这家俱乐部是阿布扎比主导的更广泛城市更新项目的核心投资。该项目通过兴建住宅、办公空间和娱乐设施，帮助改造了曼彻斯特一处不受欢迎的地区。无论是中央政府，还是该市前市长、现任英国首相安迪•伯纳姆(Andy Burnham)，都将曼城誉为外国投资的典范。"}],[{"start":162.6,"text":"曼苏尔收购曼城，也是全球体育发展进程中的一个分水岭。这一交易开启了一个新时代：各国，尤其是海湾国家，开始把体育作为展示软实力的平台。"}],[{"start":175.7,"text":"在此后的几年里，卡塔尔和沙特阿拉伯都收购了足球俱乐部，与阿布扎比一起加入一级方程式赛车(Formula 1)赛道，签署了数百份与球队和联赛相关的赞助协议，并获得了国际足联世界杯(Fifa World Cup)的主办权。过去四届欧洲冠军联赛(Champions League)决赛中，有三届由获得海湾地区资金支持的球队夺冠。"}],[{"start":196.38,"text":"但曼城2012年的史诗级胜利，以及此后赢得的众多联赛冠军和杯赛奖杯，如今都因体育史上最大的作弊丑闻之一而蒙上了阴影。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":206.56,"text":"独立委员会上周发布的报告发现，曼城俱乐部在2009年至2018年间利用“虚假”合同夸大收入、削减成本，金额超过9亿英镑，从而得以在球员身上投入远超规定的资金。"}],[{"start":220.08,"text":"如果俱乐部当时遵守规则，阿圭罗或许根本不会出现在球场上，曼城也可能永远无法夺冠。"}],[{"start":227.84,"text":"一名资深足球高管表示：“俱乐部从未就是否应接纳国家支持的所有者展开过任何讨论。现在回头看，我们是否忽略了一些问题？当然。”"}],[{"start":240.1,"text":"

巨额资金收购

"}],[{"start":242.01999999999998,"text":"曼城过去一直是曼彻斯特规模较小、声望也较低的球队。2006年泰国发生军事政变后，情况发生了变化。当时，首相他信•西那瓦(Thaksin Shinawatra)被赶下台并流亡海外。2007年，他买下了曼城。球迷很难念准他的名字，便亲切地称他为“弗兰克•辛纳特拉”(Frank Sinatra)。"}],[{"start":264.96,"text":"他信在泰国的法律困境不断升级，仅仅一年后，这家俱乐部便被挂牌出售。两名经纪人随后介入：英国金融家阿曼达•斯塔维利(Amanda Staveley)，以及来自阿联酋的房地产和传媒大亨苏莱曼•法希姆。后者因过着花花公子的生活方式、驾驶拉风的跑车，并与帕米拉•安德森(Pamela Anderson)等名人交往而声名在外。"}],[{"start":288.5,"text":"两人安排将俱乐部出售给阿布扎比王室高级成员曼苏尔。2008年9月，雷曼兄弟(Lehman Brothers)倒闭仅3天后，这笔交易便敲定。一个月后，斯塔维利正忙于谈判一项规模大得多的交易，最终阿布扎比投资者向巴克莱(Barclays)注资超过30亿英镑。当时，这家英国银行正急于避免由纳税人出资纾困。"}],[{"start":312.95,"text":"全球金融危机肆虐之际，海湾地区主权财富基金正处于上升期，向陷入困境的银行及其他实体大举注资。"}],[{"start":322.22999999999996,"text":"据当时参与其中的人士透露，英超联赛审批新东家的流程始于致电英国外交部(UK Foreign Office)和英国商务部，询问潜在买家能否获准在英国投资。"}],[{"start":332.77,"text":"就曼苏尔而言，由戈登•布朗(Gordon Brown)领导的英国劳工党政府给出的答案是明确的“是”。该政府成员包括商务大臣彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)，以及当时还年轻的文化、媒体和体育大臣安迪•伯纳姆(Andy Burnham)。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":347.34,"text":"英国已成为全球资本竞相涌入的热门目的地。一年前，卡塔尔主权财富基金也参与了巴克莱的救助，并已大举持有森宝利(Sainsbury's)超市集团的股份；该基金还在投资碎片(Shard)大厦等地标性资产。碎片大厦是这座城市的最高建筑。"}],[{"start":366.21,"text":"足球也颇具吸引力：俄罗斯寡头罗曼•阿布拉莫维奇(Roman Abramovich)于2003年收购切尔西(Chelsea)，格雷泽家族则于2005年收购曼联(Manchester United)。"}],[{"start":376.43,"text":"这名资深足球高管表示：“英超联赛的做法是，任何有钱人都欢迎。寡头、主权财富基金、国家——尽管进来吧。这个国家的文化就是张开双臂欢迎他们，而足球是这个国家的镜像。”"}],[{"start":392.93,"text":"阿布扎比是阿联酋首都，管理着规模近2万亿美元的主权投资基金，并一直坚称曼城交易是一项私人交易。"}],[{"start":401.84000000000003,"text":"但随着曼苏尔对俱乐部的所有权在这个一向保守、注重形象的酋长国受到越来越多的审视——其中许多审视令其不悦——法希姆被边缘化，阿布扎比最高级别官员之一穆巴拉克则被调来负责监督这一项目。"}],[{"start":417.1,"text":"法希姆(Fahim)后来因从妻子那里盗取500万英镑、资助收购朴茨茅斯足球俱乐部(Portsmouth FC)，在阿联酋入狱。2009年夏天，他仅拥有该俱乐部六周。2010年初，俱乐部进入托管程序。"}],[{"start":433.28000000000003,"text":"尽管穆巴拉克出任主席时年仅30多岁，但他当时已是政坛冉冉升起的新星，也是阿布扎比最有权势的非王室人士之一，管理着规模达数十亿美元的投资组合。他还是穆罕默德•本•扎耶德•阿勒纳哈扬(Sheikh Mohamed bin Zayed al-Nahyan)的亲信助手。后者当时是阿布扎比酋长国王储，人称MBZ，正推动着这个小酋长国雄心勃勃的发展计划。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":458.34000000000003,"text":"足球翻开了新篇章。在一封宣布曼城易主、以及以超过3000万英镑创纪录签下巴西中场罗比尼奥(Robinho)的公开信中，曼苏尔勾勒出他对俱乐部的“雄心勃勃”愿景。"}],[{"start":471.28000000000003,"text":"他写道：“我们明白，打造一支有能力长期跻身英超联赛前四、并赢得欧洲赛事荣誉的球队需要时间。我们认为，这是一项稳健的商业投资。话虽如此，我们也明白，需要投入资金，才能让俱乐部达到我们认为它能够达到的水平。”"}],[{"start":490.74,"text":"曼城的新东家有先例可循。阿布拉莫维奇执掌切尔西后，大手笔引援，仅两年时间，切尔西就连续夺得英超联赛冠军。德勤(Deloitte)数据显示，在易主之际，曼城按营收计在欧洲排名第20位。"}],[{"start":507.26,"text":"穆巴拉克在接受记者戴维•康(David Conn)为其著作《富可敌国》(Richer Than God)所作的采访时说：“我们发现并抓住了一个机会。一家中游俱乐部将凭借我们能够提供的财力，发展成为一家大俱乐部。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":520.9399999999999,"text":"资金开始源源不断涌入，曼城签下了卡洛斯•特维斯(Carlos Tévez)等大牌球员，其中这名前锋的转会费为4100万英镑，球队也开始在联赛积分榜上攀升。据数据网站转会市场(Transfermarkt)估算，自被收购以来，曼城在引进球员上已花费45亿欧元；按通胀因素调整后，球队通过出售球员收回约19亿欧元。在此期间，曼城的转会支出赤字——即引进新球员的支出与出售球员所得之间的差额——高于其他任何俱乐部。"}],[{"start":553,"text":"曼城迅速成为管理精心打造的阿布扎比品牌不可或缺的项目。该交易恰逢穆罕默德•本•扎耶德(MBZ)推出数十亿美元的开发计划，其中包括举办一级方程式赛车大奖赛，以及设立卢浮宫(Louvre)和古根海姆(Guggenheim)博物馆的分馆。曼城的许多赞助商，包括阿提哈德航空(Etihad)和阿联酋电信(Etisalat)，要么是国有企业，要么由王室成员担任主席的国家基金持有。"}],[{"start":579,"text":"投资也开始流入曼彻斯特东部，助力这座城市成为伦敦以外英国最受外国直接投资青睐的目的地。曼城母公司表示，自收购以来已向当地投入逾10亿英镑，用于建设公寓楼、办公空间和一座新的现场音乐场馆。上周末，一家拥有401间客房的新酒店开门迎客。"}],[{"start":601.05,"text":"这项投资进一步塑造了曼彻斯特作为经济引擎、并可在全国各地复制的典范形象——这一理念助推伯纳姆一路走进唐宁街(Downing Street)。"}],[{"start":610.99,"text":"

作弊开始了

"}],[{"start":612.8100000000001,"text":"在幕后，负责运营曼城的人很早就意识到，该项目所需资金将超出预期。独立委员会上周发布的报告指出，截至2009年年底，俱乐部发现从赞助中获得收入比预期“更具挑战性”，并预计未来数年将出现巨额亏损。"}],[{"start":630.9100000000001,"text":"外界尤其担心俱乐部将创下英格兰足球史上最高的年度亏损。若要坚持原定支出计划，俱乐部将需要其所有者注入“非常可观的资金”，但这将违反欧足联(Uefa)即将实施的支出规定。"}],[{"start":646.1400000000001,"text":"2010年初，该委员会认定，俱乐部高管设计了这套“隐性融资方案”，将俱乐部所有者支付的股权款项在账目中伪装成赞助商收入。委员会认定，2009年至2018年间，曼城申报的商业收入为9.5亿英镑，但其中实际上只有1.1925亿英镑由赞助商支付。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":668.0600000000001,"text":"曼城高管一直强烈否认有任何不当行为。该俱乐部上周已就委员会的调查结论提起上诉，并誓言将寻求一切法律途径为自己洗清罪名。俱乐部表示：“俱乐部的坚定立场是，该意见在法律、原则和事实等多个方面均存在明显的实质性错误，因此不应被采信。”"}],[{"start":690.23,"text":"自接管完成后不久，这家俱乐部的财务问题就一直受到质疑。2009年，时任阿森纳(Arsenal)主教练阿尔塞纳•温格(Arsène Wenger)首次指责曼城使用“财务兴奋剂”(financial doping)；2011年，他又呼吁欧足联调查该俱乐部的赞助协议。"}],[{"start":707.22,"text":"然而，英国政府一直支持曼城项目。在俱乐部新学院开幕式上，时任财政大臣乔治•奥斯本(George Osborne)表示，曼彻斯特市议会(Manchester City Council)与曼苏尔旗下投资工具阿布扎比联合集团(Abu Dhabi United Group)之间的关系，是“公私合作的典范”。"}],[{"start":723.1800000000001,"text":"次年，首相戴维•卡梅伦(David Cameron)和穆巴拉克在一次国事访问期间带中国国家主席习近平(Xi Jinping)参观了俱乐部，最后与阿圭罗一起拍了一张“自拍照”。2015年，一批中国投资者组成的财团收购了曼城的一部分股权，但几年后将其出售。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":741.4200000000001,"text":"曼城的所有者也开始在这项运动中扩张，收购西班牙、澳大利亚和美国的球队，组建后来发展为城市足球集团(City Football Group)的体系，并投资了十多家俱乐部。"}],[{"start":752.7500000000001,"text":"阿布扎比的邻国也留意到了这一动向，渴望在世界舞台上展现自身。2010年，卡塔尔获得了2022年国际足联世界杯的主办权。这一决定震动了足坛，并引发美国方面对腐败问题的调查，险些令这项运动的管理机构国际足联垮台。"}],[{"start":773.3800000000001,"text":"中标几个月后，卡塔尔主权财富基金收购了法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)，并大举投入资金，力图改变球队在赛场上的命运。自接手以来的15年间，巴黎圣日耳曼12次夺得法国联赛冠军。"}],[{"start":788.8900000000001,"text":"2018年，围绕曼城甚嚣尘上的传闻终于爆发。葡萄牙黑客鲁伊•平托(Rui Pinto)获取了包括西蒙•皮尔斯(Simon Pearce)发送的电子邮件在内的文件。皮尔斯是俱乐部董事，也是穆巴拉克的顾问。"}],[{"start":804.0900000000001,"text":"平托将这些邮件分享给德国《明镜周刊》(Der Spiegel)，后者随后刊发了一系列文章，指称该俱乐部夸大赞助收入并隐瞒付款。高管之间的电子邮件还显示，俱乐部内部存在一种有罪不罚的文化，并认为规则并不适用于自身。"}],[{"start":821.4600000000002,"text":"欧足联随后展开了另一项调查，并于2020年禁止曼城参加欧洲冠军联赛，为期两年。不过，曼城向国际体育仲裁法庭(Court of Arbitration for Sport)提出上诉，最终推翻了这一禁令。"}],[{"start":834.8300000000002,"text":"上周，西班牙足球联赛主席哈维尔•特巴斯(Javier Tebas)将该法院2020年的裁决形容为“严重误导”，并称其“极大损害了欧洲足球经济监管体系的公信力”。长期以来，他一直警告称，未能控制“国有俱乐部”将给欧洲足球带来危险。"}],[{"start":852.9300000000002,"text":"判决作出后的几年里，海湾地区在体育运动领域的影响力不断扩大。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":858.8800000000002,"text":"卡塔尔和沙特阿拉伯均于2021年加入一级方程式(F1)赛历；同年，沙特公共投资基金(Saudi Public Investment Fund)收购了纽卡斯尔联队(Newcastle United)。据体育研究机构Play the Game于2023年发布的一份报告，沙特实体目前在体育运动领域拥有超过300项赞助协议，涵盖拳击、网球等项目。"}],[{"start":878.8000000000002,"text":"尽管自中东地区爆发战争以来，部分体育运动支出有所削减——其中尤以利雅得对如今已破产的LIV高尔夫(LIV Golf)巡回赛的投资为甚——但该地区对全球体育运动的重要性预计将持续。沙特阿拉伯将效仿卡塔尔，于2034年承办国际足联世界杯，并曾权衡申办奥运会的可能性。国际奥委会(International Olympic Committee)本周确认了卡塔尔申办2036年奥运会的资格。"}],[{"start":906.1500000000002,"text":"

“站在爸爸这边”

"}],[{"start":907.9700000000003,"text":"英超联赛对曼城财务状况展开的调查始于2018年。但调查进展极其缓慢：直到2023年2月，英超联赛才指控曼城违反财务规则115次，并将该俱乐部提交给一个独立委员会审理。"}],[{"start":924.0800000000003,"text":"裁决又过了三年半才作出，但结果一出便毫不含糊：该委员会认定这家俱乐部几乎所有指控都成立。"}],[{"start":932.2000000000003,"text":"英超联赛首席执行官理查德•马斯特斯(Richard Masters)在调查开始前不久上任。他表示，此案“漫长而艰难”，但对于维护英超联赛的诚信也至关重要。"}],[{"start":944.6000000000003,"text":"这些调查结果令曼城的未来充满不确定性。可能的处罚包括罚款、扣分，甚至将其逐出英超联赛。鉴于报告措辞严厉，许多法律专家预计处罚会很重。"}],[{"start":959.1200000000002,"text":"有人质疑，目前执掌曼城的人能否撑下去。英国新设的足球监管机构上周承诺，将运用自身权力评估俱乐部所有者、董事和高管是否适任，“前提是有明确证据表明有关个人存在不当行为”。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":975.3000000000002,"text":"一名接近曼城的人士表示，俱乐部所有者最初决心继续留任，但他指出，球迷对这一裁决的反应比预期更加复杂。"}],[{"start":984.5000000000002,"text":"曾担任曼城主席、任期于2003年结束的伯恩斯坦说：“你必须问这样一个问题：老板们是否还愿意继续？这原本是他们进行公关宣传的绝佳机会，但如今却成了一场灾难。”"}],[{"start":998.6200000000002,"text":"伯纳姆本人也是一名狂热的足球迷。他上周告诉BBC，如果曼城的所有者出售俱乐部，或被迫退出，他将“非常担忧”，并称这些所有者是“建设现代曼彻斯特的一大合作伙伴”。唐宁街随后收回了这一说法。"}],[{"start":1016.3000000000002,"text":"一家英超联赛俱乐部的一名国际事务高管谈及英国与阿联酋的关系时说：“归根结底，你们得站在爸爸这一边。”"}],[{"start":1025.0500000000002,"text":"一名熟悉与业主方谈判情况的英国政府人士淡化了事态进一步扩大的担忧，并补充说：“他们是认真的人，了解我们的政治制度。”"}],[{"start":1035.5200000000002,"text":"一名前英国政府官员还坚称，“认为阿联酋会突然撤出对英国的投资，这种说法完全夸大其词”。不过，历届英国政府一直在寻求海湾地区的投资，尤其是英国脱欧以来；这场风波可能在可预见的未来持续影响英国与阿联酋的关系。"}],[{"start":1054.2600000000002,"text":"在这个夏季，全球足球因有关政治干预世界杯裁判判罚以及一项如今已告失败的投资交易的指控而陷入“内战”之后，一些人认为，曼城一案是这项体育运动迷失在金钱世界中的最新迹象。"}],[{"start":1068.3700000000001,"text":"这位资深足球高管说：“我从未像现在这样对足球的未来感到沮丧。我认为，如今足球正面临前所未有的脆弱局面。”"}],[{"start":1078.5400000000002,"text":"安德鲁•英格兰(Andrew England)、卡罗琳•宾哈姆(Caroline Binham)、露西•费希尔(Lucy Fisher)和乔治•帕克(George Parker)补充报道"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1791647853_3308.mp3"}