{"text":[[{"start":11.07,"text":"处境艰难的德国总理弗里德里希•默茨(Friedrich Merz)誓言将战斗下去。他正竭力推动通过不受欢迎的福利改革，并让欧洲准备好应对一个动荡时代。"}],[{"start":22.6,"text":"德国领导人周三在接受英国《金融时报》采访时排除了辞职的可能性。他所属的基民盟(CDU)上月在两个州的选举中遭遇惨败后，党内目前日益不安定。"}],[{"start":34.89,"text":"在被问及他面临的辞职压力时，默茨表示：“我不会辞职。”“这不是我在问自己的问题，”他补充道。“要点在于：本届政府能否对我国的社会保障体系进行根本的改革？我下定决心做这件事。”"}],[{"start":51.31,"text":"发表这番不屈姿态的言论之际，这位70岁的保守派领导人面临越来越大的压力，要求他兑现承诺：重振德国低迷的经济，并遏制极右翼的德国选择党(AfD)崛起。"}],[{"start":63.52,"text":"自去年5月上任以来，默茨放宽了德国的“债务刹车”(Schuldenbremse)机制，以启动一项大规模投资于基础设施和国防的计划。然而，他的支持率已跌至历史最低点，而他的改革努力也因与执政伙伴社民党(SPD)意见不合而陷入停滞。"}],[{"start":80.71000000000001,"text":"基民盟内部许多人将该党在原东德地区遭遇的历史性选举失利，归咎于这位人气不高的党魁。在萨克森-安哈尔特州(Saxony-Anhalt)，德国选择党有望赢得二战后德国首个极右翼州长职位，而在梅克伦堡-前波美拉尼亚州(Mecklenburg-Vorpommern)，基民盟在其81年历史上首次未能赢得州议会的任何席位。"}],[{"start":102.16000000000001,"text":"在柏林将在几天后举办德国首届投资峰会、迎接全球商业领袖之际，默茨坚称，国际投资者对德国经济前景的看法比德国本国公民乐观得多。"}],[{"start":113.94000000000001,"text":"“人们怀疑我们有没有能力完成这些改革，”他表示。“他们看到经济依然疲弱，他们看到我国的工业正在流失就业岗位。”"}],[{"start":123.48000000000002,"text":"但他主张，将于周一开幕的“投资德国”(Invest in Germany)会议“将向德国民众展示，这个国家的投资环境确实得到了改善”。“我想为人们带来更多乐观情绪，因为这个国家的基本面非常好。”"}],[{"start":137.26000000000002,"text":"默茨高度评价他提出的改革德国成本高昂的“现收现付制”养老金体系的计划，其中包括建立一只瑞典式的养老金基金。他称该计划是潜在的“游戏规则改变者”，值得为推动其获得通过而在执政联盟内部展开激烈交锋。"}],[{"start":154.98000000000002,"text":"“这是一项需要极其详尽的立法细节的工作，因为它对我们沿用了几十年的体系是如此根本性的变革，”他表示。"}],[{"start":163.44000000000003,"text":"曾担任贝莱德(BlackRock)德国监事会主席的默茨表示，他很高兴地透露，“没有一个投资者告诉我们，他们会因为德国选择党而离开德国”。他誓言绝不会让这个反移民、亲俄罗斯的政党掌权。"}],[{"start":178.10000000000002,"text":"他表示，他并不喜欢“防火墙”(firewall)——指主流政党拒绝与极右翼政党组成执政联盟的惯例——这一用词。"}],[{"start":186.19000000000003,"text":"但他补充道：“如果真有所谓的‘防火墙’，那我们就是这道‘防火墙’。我们是确保不与这个政党合作的保证人……他们想要退出欧盟，想要退出北约(NATO)，还想要停止对乌克兰的支持……我们之间毫无共同立场可言。”"}],[{"start":202.14000000000001,"text":"但他承认，他“不能肯定”德国选择党的支持率（该党在全国范围的民调支持率目前接近30%）是否已触及“天花板”。"}],[{"start":212.07000000000002,"text":"鉴于法国、波兰、意大利和西班牙都将在明年迎来大选，德国还可能面对极右翼政党在欧盟一些关键成员国掌权的局面。"}],[{"start":221.59000000000003,"text":"如果马琳•勒庞(Marine Le Pen)当选法国总统——她是一位坚定的疑欧派，誓言要从内部削弱欧盟——那么一直处于欧洲一体化项目核心的法德关系将面临威胁。"}],[{"start":232.44000000000003,"text":"但默茨表示，即便勒庞成为法国总统，法国也同样需要欧洲，就像德国需要欧洲一样。“如果真的发生那种情况，我们会想办法进行合作，”他表示。"}],[{"start":244.68000000000004,"text":"默茨与勒庞也许在一个问题上所见略同：精简欧盟规则的必要性。“人们对欧盟这种令人不堪重负的官僚主义真的非常愤怒，”他表示。“官僚主义正在压制欧盟内部市场的潜力。”"}],[{"start":259.99,"text":"在被问及是否担心法国的公共财政状况时，默茨警告称：“整个欧元区的债务水平已经过高。”他补充道，为避免主权债券危机，欧元区所有国家都必须遵守欧盟的财政规则，“德国也不例外”。"}],[{"start":275.98,"text":"默茨还强调了欧洲央行(ECB)保持“强有力”且“政治独立”的重要性，这将让该机构能够应对“我们在资本市场上见到的所有挑战，无论是在欧元稳定还是在价格稳定方面”。"}],[{"start":288.68,"text":"知情人士此前已向英国《金融时报》透露，欧洲央行行长克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)预计将在2027年10月八年任期届满之前离开这家总部位于法兰克福的机构，让欧盟领导人有机会在法国总统大选之前选定其继任者。"}],[{"start":305.02,"text":"默茨表示，如果拉加德提前离职，“我们将会做好准备”。"}],[{"start":309.99,"text":"这位德国领导人还誓言要大力扩充欧盟的贸易“工具库”，并更迅速、更有力地动用贸易工具来对付外国经济胁迫。"}],[{"start":319.03000000000003,"text":"默茨称，他与法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)共同提议的、将允许欧盟委员会(European Commission)迅速限制单一市场准入的贸易武器，在欧盟领导人本周举行峰会之前获得其他成员国的普遍欢迎。"}],[{"start":332.37,"text":"德国领导人坚称，该工具不仅仅是一种威慑手段。外界普遍认为，此举是为了回应中国去年限制关键稀土及磁体出口的措施，以及美国一再发出的贸易战威胁。"}],[{"start":345.99,"text":"“我们将扩充工具箱，打开工具箱，展示工具箱，并在必要时动用工具箱，”他表示。"}],[{"start":352.89,"text":"德国总理对欧盟贸易专员马罗什•谢夫乔维奇(Maroš Šefčovič)的工作表示赞赏，称其就减少中国对欧盟每日10亿欧元的贸易顺差与北京方面进行了“非常积极的”谈判。但他主张，德国乃至欧洲工业所面临的威胁的规模和多样性，意味着有必要采取更强硬的做法——这标志着柏林方面放弃其支持自由贸易的传统立场。"}],[{"start":376.21,"text":"“我国工业承受着大得多的压力，”默茨表示。“这是前所未有的……我们面临多重危机——这在战后的欧洲或德国都是从未经历过的。”"}],[{"start":387.15999999999997,"text":"他表示，加强欧盟的经济防御能力是其政府责任的一部分：“不仅是领导国家的责任，还要成为欧盟乃至其他地区稳定的支柱。”"}],[{"start":396.98999999999995,"text":"这一责任还包括向乌克兰提供持续的军事和财政支持。随着乌克兰继续抵御俄罗斯的入侵，预计该国明年将面临资金缺口。"}],[{"start":408.54999999999995,"text":"“如果我们放弃对乌克兰的支持，那将对欧洲大陆的整体政治秩序产生巨大冲击，”默茨表示。他补充道，只要“我们采取正确的行动”，基辅方面不会输掉这场战争。"}],[{"start":421.97999999999996,"text":"他质疑了唐纳德•特朗普(Donald Trump)达成的、引起乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)愤慨的协议——解除对俄罗斯柴油的制裁，并从莫斯科方面采购这种燃料以抑制美国国内价格——能发挥多大作用。“美国人面临价格问题，”他表示。“但这是中东那场可怕战争的结果之一。”"}],[{"start":442.59,"text":"争取美国总统恪守支持乌克兰的承诺、并与欧洲立场一致，仍然是一个持续存在的挑战。“这是一件要一天一天地耗的事情，”默茨表示。“你永远不知道第二天会发生什么。但到目前为止，我们应付过来了。”"}],[{"start":459.95,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792117859_1872.mp3"}