北美瑞士：阿尔伯塔分离势力迎来投票机会

{"text":[[{"start":9.26,"text":"83岁的斯坦•丘奇(Stan Church)是一位戴牛仔帽、穿牛仔靴的律师。1968年，他创办了一家纯种牛养殖企业，如今他的企业已成为加拿大同类企业中规模最大的之一。"}],[{"start":23.13,"text":"但尽管在牧场经营上取得了成功，丘奇相信，他深爱的阿尔伯塔省只有脱离加拿大才能真正实现繁荣。"}],[{"start":31.36,"text":"“我们希望成为北美的‘瑞士’，”他在卡尔加里的办公室里表示，随后迅速补充道，“实行低税收。”"}],[{"start":38.879999999999995,"text":"周一，丘奇及其大家族的成员将投票支持阿尔伯塔省走上脱离加拿大的道路。此次投票威胁到加拿大总理马克•卡尼(Mark Carney)在面对美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)持续敌意的背景下团结国家的努力。"}],[{"start":54.73,"text":"丘奇表示，“这并不关乎某个政党或某项政策，也不是什么左翼或右翼的问题，而是关乎让我们沦为殖民地的加拿大的结构。我们要不改变这种结构，就只能选择离开。”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":68.3,"text":"此次历史性投票之前，老家也在阿尔伯塔的卡尼在该省展开巡回访问，宣传联邦主义立场。他在座无虚席的集会上表示，只有得到一个明确的投票结果，才能彻底解决这一问题。"}],[{"start":82.84,"text":"“这次公投的时机坏得不能再坏，”卡尼上周四晚在卡尔加里表示，“世界已变得更危险更分裂。一些境外势力正试图瓦解我们，以便吞并我们。”"}],[{"start":94.12,"text":"周一的选票包含10个问题，涉及加强阿尔伯塔省的地方权力（特别是围绕移民事务的权力）、宪政改革，以及是否启动法律程序，最终就应不应该脱离加拿大举行具有法律约束力的公投。"}],[{"start":107.97,"text":"自1905年阿尔伯塔省加入加拿大联邦以来，该省的分离主义情绪起起落落，一直没有消失。这个加拿大西部省份不仅是美国最大的境外石油供应来源，其农业出口额也占加拿大全国总额约五分之一。"}],[{"start":124.73,"text":"上世纪70和80年代，受该省民众对联邦能源政策不满的推动，分离主义在政治上获得相当大的声量。根据加拿大宪法，各省拥有其辖内蕴藏的矿产资源，但在如何将石油从内陆身份阿尔伯塔运输到出口市场的问题上，联邦政府拥有相当大的决定权。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":145.13,"text":"与卡尼同属自由党的前总理贾斯廷•特鲁多(Justin Trudeau)在主政期间寻求实施严格的碳排放限制措施。阿尔伯塔省的石油行业觉得这些措施不公平地针对他们所在行业，并抑制了经济增长。"}],[{"start":160.47,"text":"还存在文化层面的摩擦。历史上，阿尔伯塔省以英语为母语的多数群体倾向于保守立场，对人口更为稠密的东部省份（安大略省和魁北克省）的影响力感到不满。安大略省和魁北克省在政治上更偏向自由派，且受益于水力发电资源。"}],[{"start":180.04,"text":"“太平洋连线（Pacific Link，通往西海岸的输油管道）项目将创造超过14万个就业岗位，并降低我们对美国的依赖度。”卡尼表示。此言赢得热烈掌声和欢呼。"}],[{"start":194.04,"text":"他还用法语发表讲话，并在社交媒体上用法语发帖称“你好，卡尔加里”(Bonjour, Calgary)，似乎意在逗那些对法语是加拿大第二官方语言感到愤愤不平的人。"}],[{"start":205.23,"text":"阿尔伯塔省人感到不满的事情有很多，但最主要的是该省充裕的石油收入被征税，以补贴加拿大经济状况较差的其他省份。与此同时，东部的魁北克省被视为获得特殊待遇，作为加拿大各政党意在维持权力的政治算计的一部分。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":223.64,"text":"然而，加拿大的石油产量目前处于创纪录水平，企业利润同样创下新高。卡尼在上任后废除了多项环境法规，力主建设一条日输油能力达100万桶的管道，并计划将液化天然气(LNG)产量提高至原有水平的三倍。"}],[{"start":240.76999999999998,"text":"对一些人而言，卡尼弥补以往关照不够的努力——包括全力支持油气行业，说服中国降低对加拿大油菜籽及其他农产品的关税——不足以消除他们的怨气。"}],[{"start":252.39999999999998,"text":"“我们想要的是那条新管道正式动工，就像钱要落袋为安。”经营Questerre Energy的油气行业高管迈克尔•宾尼恩(Michael Binnion)表示。"}],[{"start":262.08,"text":"宾尼恩主张启动一个“重建联邦的进程，让阿尔伯塔省获得更多的法律和财政自主权”，借此也让加拿大变得更强大。"}],[{"start":271.39,"text":"阿尔伯塔省省长、55岁的联合保守党(UCP)党魁丹妮尔•史密斯(Danielle Smith)为举行独立公投开辟一条路径，为的是安抚党内一大批希望脱离加拿大的成员——尽管她声称她本人希望阿拉伯塔留在加拿大。"}],[{"start":285.75,"text":"有人将她的这一算计与英国时任首相戴维•卡梅伦(David Cameron) 2016年的想法相提并论。自身支持留欧的卡梅伦决定举行英国退欧公投，号称要永久解决这一问题，结果失算了。"}],[{"start":300.35,"text":"卡尔加里唯一的自由党国会议员科里•霍根(Corey Hogan)表示，尽管“西部疏离感”长期是阿尔伯塔人不满的一个源头，但在国家面对特朗普要让加拿大变成美国第51个州的威胁之际，再度激化内部矛盾只会适得其反。"}],[{"start":315.23,"text":"“这个问题已经造成了分裂。毫无疑问，这已经赶走了部分经济活动。”他表示。"}],[{"start":323.07,"text":"卡尔加里商会(Calgary Chamber of Commerce)主席德博拉•耶德林(Deborah Yedlin)表示，这场公投已造成严重干扰，其引发的不确定性已导致投资放缓。"}],[{"start":331.8,"text":"“我（在卡尼身上）看到的言行表明，一切都跟18个月前不一样了。”她表示。她补充道：“从来没有人靠回头看致富或取得成功。你必须向前看。”"}],[{"start":345.39,"text":"耶德林表示，卡尼为重振阿尔伯塔省能源行业、为加拿大吸引外国投资所做的努力足以说明一切。"}],[{"start":353.71,"text":"“得益于目前已经制定的各项规划，阿尔伯塔省正站在空前经济扩张的门槛上。”她表示。"}],[{"start":361.84999999999997,"text":"阿尔伯塔省各企业董事会并不希望脱离加拿大。许多石油和天然气行业的高管——以及反对党领袖博励治(Pierre Poilievre)等保守派领导人——齐声反对分离主张。"}],[{"start":373.97999999999996,"text":"阿尔伯塔省的绝大多数原住民领袖也反对举行分离公投。他们主张，原住民与英国王室之间签署的、受宪法保护的条约，足以阻止任何潜在的分离计划。"}],[{"start":387.43999999999994,"text":"安格斯•里德研究所(Angus Reid Institute)上周五发布的民调显示，66%的阿尔伯塔受访者倾向于“继续作为加拿大的一省”，突显这依然是主流民意。"}],[{"start":398.19999999999993,"text":"但在支持未来举行具有法律约束力的分离公投的三分之一(34%)人群中，多数人(60%)只是想借此“向渥太华方面传递一个信号”，只有37%的人真正希望脱离加拿大。"}],[{"start":410.2699999999999,"text":"在这一议题上，阿尔伯塔省的城乡分歧十分明显；离开城市和中心地带后，沿途公路上随处可见分离主义的标语、海报和旗帜。"}],[{"start":420.93999999999994,"text":"分离主义的主要倡导者之一是米奇•西尔韦斯特(Mitch Sylvestre)。他是阿尔伯塔繁荣党(Alberta Prosperity Party)领导人，也是一家体育用品店的老板。他的政治立场发源于针对渥太华方面新冠疫情应对措施的“卡车司机车队”(trucker’s convoy)抗议活动。"}],[{"start":437.92999999999995,"text":"“我收到过很多死亡威胁。”他表示，“位于渥太华的那个政府实际上是在破坏阿尔伯塔省。基本上，我们是在单向给他们送钱。”"}],[{"start":449.66999999999996,"text":"西尔韦斯特相信分离主义阵营能赢得“45%到65%的投票”，但他也开始向媒体声称，有一些投票舞弊的迹象。"}],[{"start":459.27,"text":"“举行一场公平的投票将是一件非常、非常困难的事情。”他在拿不出任何证据证明自己的说法属实的情况下表示。"}],[{"start":469.21999999999997,"text":"分离主义运动吸引了不少阴谋论者，这些人在网上拥有庞大的追随者群体，并得到“让美国再次伟大”(MAGA)生态圈的广泛支持——这个生态圈将任何权威视为对基本自由与权利的侵犯。"}],[{"start":482.65999999999997,"text":"在加拿大与美国陷入前所未有的不和之际，白宫积极拉拢阿尔伯塔繁荣党。"}],[{"start":489.02,"text":"“这纯属臆想。我们与MAGA毫无瓜葛。”西尔韦斯特表示。"}],[{"start":495.62,"text":"英国《金融时报》此前报道称，阿尔伯塔的分离主义者去年曾在三个场合与美国国务院官员会面，讨论对其独立运动的支持，其中包括一项5000亿美元的信贷安排。"}],[{"start":507.74,"text":"“美方对于让阿尔伯塔获得自由和独立极为热心。”曾参与这些会面的分离主义组织——阿尔伯塔繁荣项目(Alberta Prosperity Project)的法律顾问杰夫•拉思(Jeff Rath)当时表示。"}],[{"start":519.92,"text":"从对支持魁北克省的联邦语言法律感到不安，到不满政府触角过长和监管过度，阿尔伯塔省的分离主义势力折射出一个碎片化的社会，与自身和加拿大其他地区都格格不入。"}],[{"start":533.13,"text":"对经营农业企业的丘奇而言，此事既关乎政治，也关乎他自身。"}],[{"start":538.66,"text":"“我的孙女没法成为总理，因为她不会说法语。”他说。"}],[{"start":543.68,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792378180_6891.mp3"}