{"text":[[{"start":10.16,"text":"安迪•伯纳姆(Andy Burnham)公布了取消家庭燃气账单上的每日固定费用的计划，作为降低今冬能源成本的努力的一部分。英国首相正试图向选民表明，他领导的政府正采取切实措施以遏制生活成本。"}],[{"start":26,"text":"伯纳姆周三在下议院(House of Commons)发言时表示，他已要求财政大臣约翰•希利(John Healey)和能源大臣米亚塔•法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)“第一时间”汇报取消燃气账单固定费用的落实事宜。"}],[{"start":37.74,"text":"固定费用(standing charges)是指无论消费者使用多少燃气，其账单上都会列出的每日固定费用，收取该项费用的目的是覆盖管网升级和其他一些成本。"}],[{"start":48.32,"text":"伯纳姆并未透露相关提议的具体细节，但能源专家们表示，不再收取每日固定费用很可能意味着要通过提高燃气的单位价格来覆盖相同的成本。"}],[{"start":59.769999999999996,"text":"这项改革或许能够降低燃气用量较少的家庭的账单，但节省的金额将是有限的。另一方面，该政策可能对燃气用量较大的家庭造成不利影响。这意味着需要慎重考虑此举涉及的改变。"}],[{"start":76.02,"text":"研究基金会Nesta的分析显示，这样的政策有望让典型家庭每年节省27英镑。"}],[{"start":83.19,"text":"Nesta的玛德琳•加布里埃尔(Madeleine Gabriel)表示：“取消燃气固定费用，然后用单位价格来覆盖相关成本，将帮助那些受能源价格上涨冲击最大的人群。这是因为目前燃气固定费用在较低收入家庭的账单上占比更大。”"}],[{"start":99.81,"text":"此举还将缩小燃气与电力单位价格之间的差距，鼓励更多人使用热泵。"}],[{"start":106.3,"text":"“我们认为这是一个积极的举措。”倡导组织——电气化英国(Electrify Britain)的政策和倡导总监本•韦斯特曼(Ben Westerman)表示。目前，电力相对于燃气的高成本被认为是热泵普及的主要障碍之一。"}],[{"start":120.92,"text":"伯纳姆宣布取消燃气固定费用计划的几小时前，政府正式批准了位于英国北海的大型新气田项目杰克道(Jackdaw)，此举受到能源行业的广泛欢迎。"}],[{"start":132.01,"text":"位于阿伯丁以东150英里的杰克道气田项目，在经历了多年的法律和政治纷争后终于获得批准。此前，该项目的开发许可在2025年因一项有关二氧化碳排放的里程碑式裁决而被撤销。"}],[{"start":148.07,"text":"这一决定立即遭到环保人士和反对者的批评，其中包括绿党领袖扎克•波兰斯基(Zack Polanski)。他称，批准该气田是“对我们所有人未来的背叛”。"}],[{"start":159.68,"text":"但伯纳姆告诉议员们，如果该项目被否决，那么“如果我们不利用自己的天然气储量，就只能从其他地方进口天然气”。"}],[{"start":169.09,"text":"他在下议院发言时补充道：“在当前困难时期，在我们坐拥资源的时候，公众会期待我们利用这些资源来帮助人们获得阿伯丁的就业机会。”"}],[{"start":179.29,"text":"英国政府将这一决定框定为加强能源安全的努力的一部分，此前全球化石燃料供应在伊朗战争爆发后受到严重扰乱。"}],[{"start":188.85,"text":"咨询公司康沃尔洞察(Cornwall Insight)预测，受全球供应中断的影响，决定典型家庭能源账单的能源价格上限将在1月上调16%，这将给政府带来压力，要求其采取干预措施。"}],[{"start":202.06,"text":"据知情人士透露，财政大臣希利已拟定计划，将在下周出炉的预算中纳入帮助最贫困家庭的措施：温暖家园折扣(Warm Home Discount)计划的补贴金额将从150英镑提高到250英镑，此举将耗资约6亿英镑。"}],[{"start":217.18,"text":"这项针对性的补贴将惠及英国2900万户家庭中的600万户。此前希利已通过为期六个月的电力增值税豁免政策来帮助民众支付能源账单，让平均每户家庭节省45英镑。"}],[{"start":232.77,"text":"但一些部长级官员一直在推动覆盖面更广的支持措施，帮助英国人应对预料之中的能源账单大幅上涨。"}],[{"start":241.39000000000001,"text":"英国《金融时报》上周报道称，法恩布勒一直敦促希利在10月28日出炉的预算中宣布取消能源账单上的各项征费，以帮助家庭减轻负担。"}],[{"start":252.64000000000001,"text":"政府可能削减的征费包括燃气账单固定费用以及对可再生能源的补贴，例如上网电价补贴(feed-in tariffs)。"}],[{"start":260.59000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792633448_5300.mp3"}