{"text":[[{"start":11.61,"text":"中国私募股权基金今年希望筹集的资金数额创下纪录。"},{"start":16.55,"text":"全球投资者眼下正在增加对中国的敞口，尽管美中关系紧张且中国科技企业面临更严格的监管审查。"}],[{"start":26.16,"text":"一些快速增长的中国投资基金——包括博裕资本(Boyu Capital)和春华资本集团(Primavera Capital Group)——最近数周推出的美元基金，预计将成为它们迄今推出的规模最大的美元基金。"}],[{"start":38.51,"text":"据多名知情人士称，博裕（前中国国家主席江泽民之孙是该公司联席负责人）正准备推出一只新基金，目标筹资额为60亿美元。"},{"start":50.699999999999996,"text":"据两名知情人士表示，由前高盛(Goldman Sachs)大中华区主席胡祖六(Fred Hu)运营的春华正在募集一只新基金，募资额最高可达50亿美元。"}],[{"start":61.36,"text":"据数据提供商亚洲创业基金期刊(AVCJ)，这两只基金分别将成为中国独立投资管理公司推出的规模第一大和第二大的美元基金。"}],[{"start":72.24,"text":"同时，据两名知情人士表示，由前高盛银行家唐葵(Frank Tang)领导的聚焦中国业务的方源资本(FountainVest Partners)，正寻求为一只新基金募资35亿美元。"}],[{"start":83.6,"text":"募资活动的繁荣正值中国经济从新冠疫情中强劲复苏、以及公开市场的高估值引发担忧之际。"}],[{"start":92.3,"text":"今年早些时候，一些聚焦于亚洲整体的区域和全球基金都进行了类似的大规模募资。"},{"start":99.89999999999999,"text":"总部位于香港的霸菱亚洲(Baring Private Equity Asia)上月新开了一只基金，寻求募资85亿美元；同时，总部同样位于香港的高瓴资本(Hillhouse Capital)正在为一只美元基金募资130亿美元，它将成为亚洲最大的美元基金。"}],[{"start":115.91,"text":"周二，总部位于美国的KKR宣布，已为其第四只亚太基金募资150亿美元，超过了其125亿美元的目标，并创下该地区基金的募资纪录。"}],[{"start":129.42,"text":"KKR亚太私募股权联席主管阿希什•夏斯特里(Ashish Shastry)表示：“亚太地区的企业都开始意识到到，它们不仅有潜力成为国家和地区冠军，还有潜力成为所在行业的全球领导者。”"}],[{"start":144.06,"text":"来自亚洲一个很有势力的家族的一名富有投资者表示，中国国内的私募股权市场正以极快的速度发展，尤其是美元基金这一块。"},{"start":154.7,"text":"这名人士表示：“（基金的）押注已开始显示出很好的前景，有很多已经取得了成功。”"}],[{"start":162.23,"text":"据多名知情人士称，募资活动也反映了美国和中东投资者对中国企业的兴趣，尤其是在科技和医疗领域。"}],[{"start":171.94,"text":"尽管中国科技企业面临更严格的监管审查——这可能损害该行业的前景——而且美中之间的制裁争端不断升级，但聚焦于中国的资本依然在大量增加。"}],[{"start":185.34,"text":"中国某大型私募股权基金的创始人表示：“最近几个月，资金配置大幅增长，而且去年进入本基金的美元数额史无前例。”"},{"start":195.94,"text":"他补充说：“我们正在快速扩张，甚至不得不请求一些投资者削减认购额。”"}],[{"start":202.49,"text":"根据数据提供商Preqin，最近激增的投资使中国的基金平均规模翻了一番，从2020年的4.15亿美元增长至现在的7.56亿美元。"},{"start":214.77,"text":"这还扭转了近年来亚洲基金募资额减少的趋势。"}],[{"start":219.38000000000002,"text":"根据咨询公司贝恩(Bain)的一份报告，在2020年，亚洲融资活动连续第三年萎缩。"},{"start":226.61,"text":"贝恩的报告称，聚焦于亚洲的基金去年募集了900亿美元，比2017年的峰值低64%。"},{"start":235.29000000000002,"text":"不过，据贝恩的数据，该地区私募股权支持的交易在2020年增长了19%，至创纪录的1850亿美元。"}],[{"start":245.77,"text":"博裕和春华都是马云(Jack Ma)的蚂蚁集团(Ant Group)的早期投资者，而且持续投资于中国的科技初创企业。"},{"start":253.52,"text":"据知情人士称，两只基金都获得了美国、加拿大和中东的大型养老金计划、捐赠基金和主权财富基金的投资。"}],[{"start":263.52,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092059-cn-1617780473.mp3"}