{"text":[[{"start":9.54,"text":"中国监管机构宣布，蚂蚁集团(Ant Group)必须“断开”其支付平台与其金融产品之间的“不当连接”。"},{"start":17.33,"text":"这是自这家中国金融科技巨头创纪录规模的上市被叫停以来，官方首次公开宣布其“整改方案”。"}],[{"start":25.56,"text":"分析人士和一位官员表示，其影响可能是迫使蚂蚁集团瘦身，回归其移动支付平台本根，同时严重削弱其信贷业务。"},{"start":36.61,"text":"目前，蚂蚁的营收中只有36%来自支付服务，其余均来自数字金融。"}],[{"start":43.62,"text":"中国人民银行(PBoC)周一宣布的消息，部分消除了自去年11月北京方面叫停蚂蚁集团在上海上市以来笼罩在该集团头顶的不确定性。"}],[{"start":55.01,"text":"“目的是限制蚂蚁活动的金融性质，迫使它回归支付平台的本源。"},{"start":60.69,"text":"就抑制蚂蚁集团的消费者信贷业务而言，此举将会产生重大影响。”"},{"start":66.87,"text":"与蚂蚁常态化打交道的某国有银行的一位高级负责人表示。"}],[{"start":72.01,"text":"“这些计划将会迫使蚂蚁完全重整其业务。”"},{"start":76.05000000000001,"text":"中国人民大学财政金融学院教授赵锡军表示。"}],[{"start":80.34000000000002,"text":"“根据整改计划，他们将需要在不同业务之间设置隔离墙，同时每块业务都必须受到所属行业的监管。"},{"start":89.28000000000002,"text":"影响可能是巨大的。”"},{"start":91.31000000000002,"text":"赵锡军补充说。"}],[{"start":93.19000000000001,"text":"根据中国央行网站贴出的《答记者问》，央行副行长潘功胜表示，中国最高金融监管机构周一约谈该公司，“要求蚂蚁集团必须正视金融业务活动中存在的严重问题和整改工作的严肃性”。"}],[{"start":109.54000000000002,"text":"“（继去年12月第一次约谈之后）需要第二次约谈似乎表明，中国人民银行对蚂蚁迄今在其整改计划上的进展不是百分之百满意，”总部位于北京的泉汇研究(Plenum)的合伙人陈龙表示，“可能是蚂蚁拿出来的东西被认为力度不够。”"}],[{"start":128.20000000000002,"text":"潘功胜表示，自去年12月以来，央行与蚂蚁就该集团的整改方案进行了“深入沟通”。"},{"start":136.03000000000003,"text":"根据英国《金融时报》的消息来源，双方已在今年早些时候达成初步协议。"}],[{"start":142.58000000000004,"text":"潘功胜强调，加强对金融科技的监管是为了降低金融风险，改善数据保护和反垄断措施。"},{"start":150.97000000000003,"text":"他援引欧盟和美国近期的反垄断法规和调查作为例子。"}],[{"start":156.27000000000004,"text":"“蚂蚁集团将在金融管理部门的指导下，认真落实整改有关工作……自觉把企业发展融入国家战略大局。”"},{"start":165.06000000000003,"text":"蚂蚁集团周一宣布。"}],[{"start":167.25000000000003,"text":"监管机构表示，蚂蚁集团必须“断开”其金融产品——包括贷款服务“花呗”(Huabei)和“借呗”(Jiebei)——与其移动支付平台支付宝（Alipay，中国最受欢迎的移动支付平台之一）之间的“不当连接”。"}],[{"start":182.85000000000002,"text":"通过花呗和借呗，蚂蚁集团安排了2020年中国消费贷款总额的大约十分之一，截至去年6月30日，该集团的未偿还贷款余额为2.2万亿元人民币（合3360亿美元）。"},{"start":199.08,"text":"目前，支付宝在其应用中提供上述两项小额贷款服务的链接，其关联公司阿里巴巴(Alibaba)还在自己电商应用的结账阶段推广花呗。"}],[{"start":210.34,"text":"“此举将终结借呗和花呗目前拥有的很多业务。”"},{"start":214.92000000000002,"text":"陈龙表示。"}],[{"start":216.33,"text":"蚂蚁集团还必须“主动压降”其货币市场基金余额宝(Yu'ebao)的余额。"}],[{"start":221.72,"text":"此外，监管机构还要求蚂蚁集团申请个人征信业务的经营牌照，这在中国新兴的信用评级行业是空前举动，目前仅有的两份此类牌照由政府支持的机构持有。"}],[{"start":235.93,"text":"蚂蚁还证实，就像先前报道的那样，它将“整体”申设为金融控股公司。"}],[{"start":242.23000000000002,"text":"Nian Liu北京补充报道"}],[{"start":244.59000000000003,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092126-cn-1618276781.mp3"}