双语阅读

China’s factory gate prices jump most in four years after Iran war turmoil

中国PPI指数大幅上涨

Tong Ren Tang Healthcare makes trading debut, backed by 39% annual patient growth

就诊人次年增39% 同仁堂医养成功上市

Ukraine intensifies attacks on Russian ships in Azov Sea

乌克兰加紧袭击亚速海俄罗斯商船

The great AI data centre cover-up

数据中心建设狂潮的“合法丑闻”

Apple interest thrusts China’s CXMT into memory chip spotlight

苹果感兴趣的长鑫存储

Rise of non-compete clauses blamed for harming productivity

OECD：竞业限制条款使用增加，损害生产率

Trump and the Fifa debacle

因凡蒂诺：特朗普在国际体坛的“镜像人物”

French far-right leader Le Pen cleared to run for president

法国极右翼领导人马琳•勒庞获准竞选总统

China steps up oil purchases from Middle East as prices fall

油价下降，中国加紧从中东采购

Trump renews attacks on Meloni with ‘restraining order needed’ post

特朗普再次攻击梅洛尼称其“需要限制令”

Honeywell spin-off Solstice targets AI supply chain with $14.5bn deal for Element

索致泰145亿美元收购Element 瞄准AI供应链

Putin is running out of options

普京手上还剩下几张牌？

Ubtech charms investors with companion robots – until reality sinks in

推陪伴机器人惹憧憬，优必选股价暴涨昙花一现

Russian shadow tankers avoid English Channel after naval interceptions

英法加大拦截力度俄影子油轮避开英吉利海峡

US clean power prices set to soar as AI demand coincides with subsidy cuts

AI需求加上补贴停止美国清洁电价势必飙涨

Conservative Keiko Fujimori wins knife-edge election in Peru

秘鲁选出保守派总统

US voters say Trump’s Iran war not worth the cost — FT poll

FT民调：美国选民认为对伊朗开战得不偿失

Anthropic moves to close loopholes that allow Chinese access to Claude

Anthropic封堵漏洞，以杜绝中国公司访问Claude

Trademark tussle could further dilute Helen’s incredible shrinking bar tab

销售停滞输掉官司海伦司急换总裁冀逆转胜

Spain immigration amnesty draws 1.2mn applicants

117万：西班牙移民大赦申请人数远超预期

Tesla deliveries climb 25% as fuel price surge boosts Europe demand

特斯拉二季度销量跃升25%，高油价提振欧洲需求

US economy undershoots forecasts with 57,000 jobs added in June

美国6月新增就业岗位5.7万个，逊于华尔街预期

‘China’s Instagram’ targets male users as RedNote readies for IPO

小红书积极吸引男性用户

SpaceSail seeks billions for China’s Starlink challenge, as revenue remains earthbound

垣信百亿融资追赶星链，卫星商业化未上轨道

Citic Bank breezes into China’s insular tobacco sector with new investment

中信银行借道红塔银行，切入中国烟草供应链金融

Xunlei charms market with share buyback, as global business faces slowdown

回购短暂推升股价迅雷预告未来增速放缓

Self-drive start-up Wayve to be first big test of London’s Pisces market

伦敦自动驾驶初创公司Wayve将利用新私募平台出售股份

Google ordered to pay Klarna $2bn antitrust damages

谷歌被勒令向Klarna支付20亿美元损害赔偿金

The fragility of the world’s economic resilience

世界经济何以维持坚韧？

Chinese carmakers’ hunger for chips boosts national self-reliance drive

中国车企造芯凸显国家科技自主战略

World Bank to phase out China lending

世界银行计划逐步停止对华贷款

Gold heads for worst quarter in more than a decade as retail frenzy fades

金价跌破每盎司4000美元

Tech CEOs want AI rules — it may be too late

科技行业领袖为何再度期盼规则

America’s stillborn 250th birthday

特朗普给美国250周年国庆蒙上阴影

Supermicro Taiwan offices raided in chip smuggling probe

超微电脑在台办公室遭突击搜查，涉芯片走私调查

EU sets deadline of October for reduction in trade deficit with China

欧盟为减少对华贸易逆差设定最后期限

Lebanon’s deal with Israel sparks backlash

黎以协议在黎巴嫩国内引发反弹

Andy Burnham vows to ‘rewire’ British state

伯纳姆誓言将大举改革英国政府体系

Donald Trump and how strongman leaders fall

特朗普等强人领袖如何倒台？

China targets more Japanese companies with export controls

中国再将20家日本实体列入出口管制名单

Battery start-ups turn to spare Asian factories to avoid Northvolt fate

不想成为北伏，西方电池企业用起了亚洲的闲置生产线

Why is the Starmer to Burnham transition so long?

伯纳姆接替斯塔默的过程为何如此“悠闲”？

Germany’s important pension reform plan

FT社评：德国养老金改革可喜

How much compute does the world really need?

我们到底需要多少算力？

SpaceX bond sale signals markets are in ‘bubble territory’, warns Allianz CIO

安联CIO：SpaceX上市后旋即发债突显市场进入泡沫区间

Sanae Takaichi sets out Japan’s largest-ever investment roadmap

高市早苗公布日本史上最大手笔投资路线图

The profits boom is a mixed blessing

企业利润好看的背后

Anthropic accuses Alibaba of obtaining ‘illicit’ access to Claude

Anthropic指控阿里巴巴非法访问Claude