US House passes Donald Trump’s showpiece tax bill - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
美国政治

US House passes Donald Trump’s showpiece tax bill

Legislation would slash taxes, reduce social spending and increase federal debt
00:00

{"text":[[{"start":9.43,"text":"The US House of Representatives has passed Donald Trump’s showpiece tax bill by a single vote after days of wrangling between disparate factions of his Republican party, paving the way for the first big legislative success of his second term."}],[{"start":26.78,"text":"The Republican-controlled House voted just before 7am on Thursday in Washington by 215-214 to approve the more than 1,000-page legislation, which would slash taxes, reduce social spending and increase federal debt."}],[{"start":45.17,"text":"“This is arguably the most significant piece of Legislation that will ever be signed in the History of our Country!” Trump wrote on his Truth Social platform."}],[{"start":56.660000000000004,"text":"“Now it’s time for our friends in the United States Senate to get to work, and send this Bill to my desk AS SOON AS POSSIBLE!” he added."}],[{"start":64.81,"text":"The sprawling legislation, which Trump has called his “big, beautiful bill”, has been at the centre of a fierce battle among Republican lawmakers in recent days."}],[{"start":null,"text":""}],[{"start":75.31,"text":"House Speaker Mike Johnson had battled to overcome sticking points including cuts to state-backed healthcare spending and clean-energy tax credits, and the level of state and local taxes that can be deducted from federal levies."}],[{"start":90.41,"text":"White House press secretary Karoline Leavitt told reporters at a briefing on Thursday that Trump believed that the two Republican House members who voted against the bill, Thomas Massie and Warren Davidson, should be challenged by other party members when they are up for re-election."}],[{"start":107.81,"text":"“I don’t think he likes to see grandstanders in Congress,” Leavitt said."}],[{"start":112.75,"text":"She called on the Senate to move quickly to pass the bill and send it to Trump’s desk."}],[{"start":118.89,"text":"“The president has a great relationship with Senate majority leader [John] Thune, and, of course, so many friends on the Senate side of the Hill, and he’s expecting them to get busy on this bill and send it to his desk as soon as possible.”"}],[{"start":133.94,"text":"Moments before its passage, Johnson hailed the legislation as a “turning point in American history”, adding that its Democratic opponents were voting for “the largest tax increase” in US history."}],[{"start":147.97,"text":"But Hakeem Jeffries, the minority leader of the House, said the bill would deprive at least 13.7mn people of their healthcare insurance, “taking food out of the mouths of children, disabled Americans, veterans and older Americans” because of cuts to food stamps."}],[{"start":167.2,"text":"“It’s one, big ugly bill,” he said. “It’s an assault on the economy . . . to enact the largest tax breaks for billionaires in American history.”"}],[{"start":177.82999999999998,"text":"The bill’s razor-thin passage by the House marks a big political victory for Trump, whose approval ratings have languished following weeks of market turmoil triggered by his trade war."}],[{"start":190.86999999999998,"text":"The non-partisan Committee for a Responsible Federal Budget estimates that the legislation will increase US national debt by more than $3.3tn over the next decade, increasing federal government debt held by the public from about 98 per cent of GDP to a record 125 per cent."}],[{"start":213.80999999999997,"text":"Investors have closely watched the bill amid concerns about the US’s growing fiscal deficit, which led Moody’s to strip the US of its triple A credit rating last week and pushed up bond yields, which move inversely to prices."}],[{"start":229.34999999999997,"text":"The yield on 30-year US Treasuries briefly climbed above 5.1 per cent for the first time since October 2023 following the passage of the bill, extending a sharp rise this week. It reversed course to be 0.05 percentage points lower for the session at 5.04 per cent."}],[{"start":251.02999999999997,"text":"The S&P 500 index closed less than 0.1 per cent lower. This followed a 1.6 per cent decline on Wednesday when investor concerns about the deficit spilled into equity markets."}],[{"start":266.26,"text":"The bill would make permanent tax provisions from Trump’s first administration — including individual income tax cuts — that would otherwise expire at the end of this year."}],[{"start":278.75,"text":"It would also slash taxes on tips and overtime pay, following Trump’s pledges during his successful 2024 presidential campaign and increase spending on border security."}],[{"start":290.4,"text":"Republicans have sought to reduce the price tag of the bill by slashing nearly $800bn from Medicaid — the US healthcare scheme for those on low incomes — and hundreds of billions more from the food stamp programme and clean energy tax credits."}],[{"start":308.63,"text":"Shares in solar energy companies fell sharply following passage of the bill."}],[{"start":313.36,"text":"Sunrun closed about 37 per cent lower, Enphase Energy dropped 19.6 per cent and NextEra, the largest renewables developer in the US, fell 6.4 per cent."}],[{"start":326.84000000000003,"text":"Thursday’s vote came after Republicans who opposed the bill met Trump at the White House the day before."}],[{"start":333.74,"text":"The president also visited Capitol Hill this week to urge his party to pass the legislation after conservatives expressed concern about its cost and moderate Republicans pushed for a greater state and local tax deduction."}],[{"start":349.23,"text":"Russell Vought, Trump’s director of the Office of Management and Budget, has said that the legislation includes the most significant spending cuts in the past three decades."}],[{"start":361.12,"text":"While some conservatives had pushed for further cuts, the two Republicans who voted against the bill — Massie of Kentucky and Davidson of Ohio — did so because of its impact on US debt."}],[{"start":375.02,"text":"“Deficits do matter and this bill grows them now,” Davidson posted on X."}],[{"start":380.21999999999997,"text":"The bill’s passage also came a day after the death of Gerald Connolly, the top Democrat on the House Oversight Committee, whose vote could have denied the Republicans a majority."}],[{"start":392.26,"text":"Additional reporting by Jamie Smyth and Steff Chávez"}],[{"start":405.24,"text":""}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1747963263_2498.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

丰田在人形机器人竞赛中迎战特斯拉和中国

丰田正将二十年来在机器人领域的研发成果商业化,进军智能机器人市场,并与特斯拉、小鹏和现代展开竞争。

奥迪将在美国建厂,投资40亿美元以应对关税

这项举措是在特朗普于佐治亚州举行的集会上宣布的,正值这家汽车制造商及其母公司大众寻求减轻总统加征关税的压力。

摩科瑞因霍尔木兹海峡危机期间的运价争议,将“航运界道琼斯”告上法庭

此案将检验波罗的海交易所在战事期间继续发布经霍尔木兹海峡运输石油的运价估算,是否妥当。

博尔索纳罗与卢拉在巴西展开势均力敌的选战

右翼挑战者力图击败左翼总统,推动拉丁美洲最大国家与唐纳德•特朗普更加靠拢

德国亿万富翁称,2.5亿欧元的拜仁慕尼黑交易不只是钱的问题

马克西米利安•菲斯曼表示,家族投资德国最成功的足球俱乐部,既看重财务回报,也出于热爱。

我最尴尬的一次求职面试教会了我什么

求职者不应被要求披露过往薪酬,也不应只能猜测职位开出的薪资。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×