{"text":[[{"start":10.22,"text":"谷歌(Google)、杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)和埃隆•马斯克(Elon Musk)旗下SpaceX支持的一颗造价8800万美元的卫星在太空失联，这对探测石油和天然气行业产生的强效温室气体甲烷排放的全球努力是一个打击。"}],[{"start":24.82,"text":"“甲烷卫星”(MethaneSAT)于2024年3月搭载SpaceX的火箭发射升空，以监测甲烷羽流和甲烷泄漏。甲烷是一种肉眼不可见的温室气体，其排放要对工业化时代世界近三分之一的升温负责。"}],[{"start":40.53,"text":"但甲烷卫星团队本周表示，这颗卫星已“失去电力供应，很可能无法恢复”。"}],[{"start":46.980000000000004,"text":"“工程团队正在对通讯中断进行彻底调查。预计这将需要时间，”一份声明称。该声明补充道，其对付甲烷排放的工作将继续进行。"}],[{"start":59.720000000000006,"text":"牵头这个卫星项目的非营利组织——环境保护基金(Environmental Defense Fund)告诉英国《金融时报》，现在“预告是否会发射另一颗卫星还为时过早”。"}],[{"start":69.17,"text":"“目前的焦点是查明究竟发生了什么，同时继续处理和发布‘甲烷卫星’已经采集的高质量甲烷数据，应用经过验证的技术和从此次任务获得的洞察。”"}],[{"start":79.96000000000001,"text":"曾被形容为“太空中最先进的甲烷追踪卫星之一”的甲烷卫星，此前在采集世界各地油气田的排放数据和图像。"}],[{"start":89.15,"text":"近年，随着世界各国政府和化石燃料公司承诺解决这种强效温室气体的排放问题，越来越多用于采集甲烷泄漏数据的卫星应运而生，甲烷卫星就是其中之一。"}],[{"start":101.77000000000001,"text":"2021年，以美国和欧洲为首的100多个国家签署了一项全球甲烷承诺，承诺到本十年末将甲烷排放量减少30%。"}],[{"start":111.50000000000001,"text":"能源行业是仅次于农业的第二大人为甲烷排放来源。但应对该行业的甲烷排放被视为是现有的应对全球变暖最经济、最快捷的途径之一。"}],[{"start":124.46000000000001,"text":"然而专家们警告称，能源公司已经找到无数方法来掩盖其排放规模，这使得卫星之类的技术手段对于追踪排放至关重要。"}],[{"start":134.48000000000002,"text":"“石油和天然气田排放的甲烷远比我们意识到的要多，” 密歇根大学(University of Michigan)气候、空间科学与工程学教授埃里克•科特(Eric Kort)去年告诉英国《金融时报》。"}],[{"start":145.00000000000003,"text":"贝索斯旗下的慈善机构贝索斯地球基金(Bezos Earth Fund)去年7月表示，将向环境保护基金提供1000万美元资金以支持甲烷卫星项目。该基金已于2020年向该项目提供为期三年、共计1亿美元的捐款。该卫星项目还得到新西兰政府及其他一些机构的支持。"}],[{"start":166.17000000000002,"text":"谷歌也提供了处理在轨运行的甲烷监测器生成的海量数据所需的人工智能(AI)算力。"}],[{"start":173.71,"text":"该卫星旨在测量其他一些卫星无法测量的甲烷排放。它还可以计算总排放量、排放来源以及排放量随时间的变化情况。"}],[{"start":184.49,"text":"2024年，世界能源行业排放的甲烷仍接近历史最高水平。国际能源署(IEA)今年早些时候表示，70%的此类排放仅需低成本投入即可避免。"}],[{"start":197.32000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1751498762_7927.mp3"}