{"text":[[{"start":9.44,"text":"斯堪尼亚(Scania)计划将其在华新建20亿欧元工厂所生产卡车的一半用于出口。尽管地缘政治紧张加剧，这家瑞典公司仍加大押注其在全球最大商用车市场的制造业务。"}],[{"start":23.490000000000002,"text":"斯堪尼亚首席执行官克里斯蒂安•莱文(Christian Levin)在接受英国《金融时报》采访时表示，这家大众汽车(Volkswagen)旗下公司正通过靠近在华生产汽车、与之在技术上展开激烈竞争的对手，来为应对一波中国制造卡车的浪潮做准备。"}],[{"start":39.52,"text":"“与欧盟相比，中国与世界更多国家签署了自由贸易协定。我们当然会利用一切出口机会。”莱文在采访中说。"}],[{"start":49.13,"text":"他表示，斯堪尼亚位于中国如皋市的工厂所生产的卡车中，至少有一半将出口向亚洲和大洋洲。该工厂预计将于10月开始投产。"}],[{"start":60.22,"text":"这项投资是斯堪尼亚在瑞典以外60年来最大的一笔投资，使其成为获准在中国运营独资工厂的少数外国车企之一，此前的特斯拉(Tesla)上海超级工厂也是独资。"}],[{"start":72.35,"text":"这一举动也是逆势而行，近期其他西方卡车制造商正在削减对这一全球最大商用车市场的敞口。其德国竞争对手戴姆勒卡车(Daimler Truck)近日对英国《金融时报》表示，不排除退出中国制造业务的可能，其首席执行官卡琳•罗德斯特伦(Karin Rådström)称，中国“不是一个容易赚钱的市场”。"}],[{"start":92.83,"text":"莱文表示，如皋工厂将对斯堪尼亚在欧洲和巴西的现有生产设施形成补充，有助于公司根据地缘政治形势更灵活地配置生产布局。"}],[{"start":103.75,"text":"他还表示，集团董事会批准该项投资，是为了靠近行业尖端技术。该集团正为中国卡车制造商像比亚迪(BYD)等车企那样进军全球市场做好准备。"}],[{"start":116.1,"text":"“现在中国制造商主要在中国市场具有优势，但这只是现在的情况。”他说，“我宁愿在它们的主场迎战并争取击败它们。如果我们能在那里做得好，我们就知道自己能在世界任何地方做得好。”"}],[{"start":132.37,"text":"斯堪尼亚还说服北京方面，其高效的定制制造技术可能有助于中国重型汽车行业转型。中国政府则要求斯堪尼亚迅速提高产量，达到5万辆的满负荷产能。"}],[{"start":145.1,"text":"“在与地方和中央政府官员的讨论中，我们可以清楚地看到，他们希望斯堪尼亚将我们工具箱中拥有的许多尖端技术引入中国，”莱文说，并称审批程序“迅速”。"}],[{"start":157.42,"text":"斯堪尼亚进行这笔投资之际，柴油卡车在华销量正因向液化天然气动力卡车转型以及国内经济疲软而受到冲击。"}],[{"start":167.1,"text":"根据中国汽车工业协会(China Association of Automobile Manufacturers)的数据，随着柴油动力卡车销量大幅下滑，去年中国重型卡车销量约为90万辆，较2020年的峰值下降44%。中国销量前三的卡车制造商均为国有企业，合计占有60%的市场份额。"}],[{"start":184.70999999999998,"text":"莱文表示，他预计中国重型货车市场整体不会出现大幅反弹，但预测随着北京方面收紧排放标准，明年对高端运输的需求将激增。该公司计划推出可使用生物柴油的柴油发动机，以减少排放。"}],[{"start":200.98,"text":"然而，斯堪尼亚押注中国市场之际，中国本土竞争对手正在制定宏大的计划，要让传统上耗油量巨大的重卡实现电动化。中国电池集团宁德时代(CATL)创始人曾毓群(Robin Zeng)最近向英国《金融时代》表示，他预计到2028年，中国销售的所有新卡车中将有一半是电动卡车。"}],[{"start":221.92,"text":"莱文表示，在该中国新工厂生产的卡车将采用“乐高”(Lego)式可拆卸设计，允许在车辆中实现内燃机和电池组互换。"}],[{"start":231.11999999999998,"text":"斯堪尼亚如皋工厂生产的第一款车型将配备内燃机。不过，莱文表示，在“哪种技术（将）成为标准，哪种技术将赢得这场竞赛”变得明朗之前，该公司并不急于将资金投入任何一种能源解决方案。"}],[{"start":247.06999999999996,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1754991073_1193.mp3"}