{"text":[[{"start":8.12,"text":"欧莱雅(L’Oréal)首席执行官叶鸿慕(Nicolas Hieronimus)表示，中国美妆市场在经历数年困境后正逐步回暖，并称公司在数天前完成40亿欧元收购开云(Kering)旗下美妆业务后，仍有继续开展收购的实力。"}],[{"start":21.4,"text":"叶鸿慕在接受英国《金融时报》采访时表示：“中国市场已经趋于稳定，呈现小幅增长态势，其中奢侈品需求略有回升，这对我们而言相当有利。”"}],[{"start":32.62,"text":"欧莱雅当天公布的数据显示，集团第三季度销售额同比增长4.2%，达到103亿欧元。"}],[{"start":40.629999999999995,"text":"这家旗下拥有卡尼尔(Garnier)、伊索(Aesop)、理肤泉(La Roche-Posay)等数十个品牌的美妆集团称，中国内地第三季度营收实现5%左右增长。在经历连续两年下滑后，北亚地区今年以来的销售额已恢复正增长。"}],[{"start":56.059999999999995,"text":"过去几年，中国房地产市场低迷及股市表现疲软削弱了消费者信心。"}],[{"start":62.13999999999999,"text":"与此同时，中国政府对“代购”——即在海外购买奢侈品后加价转售至国内的行为——的整治也在近年对欧莱雅在该地区的业务造成压力。"}],[{"start":72.89999999999999,"text":"叶鸿慕表示，虽然中国市场出现了“一系列小指标”指向积极方向，但他“不会押注于出现惊人反弹”。"}],[{"start":81.13,"text":"就在欧莱雅的业绩发布数日前，这家巴黎上市公司宣布以40亿欧元现金收购开云集团美妆业务。此次交易包括葆蝶家(Bottega Veneta)、巴黎世家(Balenciaga)和古驰(Gucci)的美妆授权。"}],[{"start":94.6,"text":"叶鸿慕表示，即便完成了集团史上最大一笔收购，欧莱雅仍保持“非常健康的资产负债表和现金流水平，使公司能持续捕捉市场机遇”。"}],[{"start":105.46,"text":"此外，欧莱雅近期被已故意大利设计师乔治•阿玛尼(Giorgio Armani)列入遗嘱，成为其同名时尚帝国的三大期望买家之一。叶鸿慕表示公司正在“研究”这一机遇，但目前未进行任何谈判。"}],[{"start":120.72999999999999,"text":"欧莱雅持有阿玛尼美妆产品线的授权至2050年。叶鸿慕表示：“对我而言重要的是……（阿玛尼）能够长期存续。我们可以为此发挥作用，但我们并不承压，所有选项都保持开放。”"}],[{"start":137.10999999999999,"text":"他随后在与分析师的电话会议上补充说，与开云集团的交易“并不妨碍我们考虑与阿玛尼有关的任何选项”。"}],[{"start":145.35999999999999,"text":"欧莱雅表示，北美地区第三季度可比销售额增长1.4%，但受到IT系统升级带来的扰动影响。经调整后，得益于彩妆的强劲销售表现，可比销售额增长3.1%。"}],[{"start":160.45999999999998,"text":"年轻消费者的强劲需求正推动香水销售增长，香水是这家美妆集团增长最快的品类之一。"}],[{"start":168.89999999999998,"text":"叶鸿慕告诉分析师，欧莱雅今年的香水销售额增长超过9%，尽管整体香水市场增速已有所放缓，目前增长处于5%左右。"}],[{"start":179.53999999999996,"text":"这位欧莱雅首席执行官说：“我已故的母亲一生只用一款香水，我始终没能让她换别的。如今，我的儿子们每人都有五六款香水。”"}],[{"start":190.64999999999998,"text":"阴郁的地缘政治前景实际上可能反而会提振香水的销售。"}],[{"start":195.86999999999998,"text":"他说：“在这个艰难而有些灰暗的世界里，香水能让人心情变好。”他将这种现象类比为“口红效应”——即在充满不确定性的时期，消费者仍会购买小化妆品作为奢侈享受。"}],[{"start":210.35999999999999,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1761115724_7050.mp3"}