{"text":[[{"start":6.87,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)与韩国总统李在明(Lee Jae Myung)达成了双边贸易协议。韩国同意向美国投资3500亿美元，以换取美国对韩国输美汽车降低关税。"}],[{"start":19,"text":"周三达成的协议将把针对韩国输美汽车的关税从25%降至15%，这将缓解韩国汽车业的压力；此前韩国车企面临比日本竞争对手更高的美国关税。根据联合国贸易数据，去年汽车约占韩国对美出口总额的三分之一。"}],[{"start":37.2,"text":"“我们达成了协议，”正在韩国出席亚太经合组织(APEC)峰会的特朗普在与李在明会晤后表示。“我们搞定了很多事情。会谈非常成功。”"}],[{"start":48.21,"text":"这项协议为双方在7月达成框架协议后持续数月的讨价还价画上了句号。此前首尔拒绝华盛顿方面提出的“前期”现金投资要求，即使在东京方面9月与特朗普政府达成协议后仍不愿签署协议。"}],[{"start":65.1,"text":"李在明的政策主管金容范(Kim Yong-beom)表示，作为协议的一部分，韩国已同意向美国投资2000亿美元现金，每年投资额上限设定为200亿美元，利润将由两国平分，直至收回初始投资。"}],[{"start":78.19,"text":"金容范表示，剩余的1500亿美元投资将通过两国间的一个造船合作伙伴项目实现。"}],[{"start":85.53999999999999,"text":"他表示，美国商务部长霍华德•卢特尼克(Howard Lutnick)领导的一个委员会将评估韩国的投资项目。他补充道，该协议仍需获得韩国国会批准，目前韩国国会由李在明所属的左翼共同民主党控制。"}],[{"start":100.89999999999999,"text":"此前韩国高级官员曾辩称，由于韩国外汇储备较少、而且并未与美国订立货币互换协议，因此无法复制日本的协议。"}],[{"start":110.33999999999999,"text":"韩国央行行长李昌镛(Rhee Chang-yong)周三晚在国会表示，每年在美国投资150亿至200亿美元对韩元汇率的影响将是中性的。"}],[{"start":119.49999999999999,"text":"美国降低关税将使韩国汽车业与日本竞争对手处于更加平等的地位。根据日美贸易协议，日本输美商品面临15%的关税。"}],[{"start":130.48999999999998,"text":"金容范表示，美国还同意确保任何半导体关税都不会使韩国芯片出口相对于台湾芯片出口处于不利地位。"}],[{"start":139.48,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1761790303_2677.mp3"}