‘Sitting ducks’: oil tankers trapped in Gulf as Iran widens attacks on shipping - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

‘Sitting ducks’: oil tankers trapped in Gulf as Iran widens attacks on shipping

Tanker operators face growing risks whether they stay or flee through Strait of Hormuz
00:00

{"text":[[{"start":13.43,"text":"Oil tanker owners fear their vessels have become “sitting ducks” trapped in the Gulf as Iran extends its attacks on shipping, with little prospect of naval escorts commencing in the coming weeks. "}],[{"start":26.96,"text":"Two tankers were hit off the coast of Iraq in the early hours of Thursday, setting them ablaze, with one crew member killed. The attacks on the vessels, chartered by London-headquartered trading house Vitol, brought the total number of vessels struck in the past 36 hours to five, with Iran increasingly targeting tankers across the Gulf."}],[{"start":51.49,"text":"The attacks are adding to fears and frustration after US President Donald Trump promised to establish naval escorts to reopen the Strait of Hormuz, the narrow chokepoint at the entrance to the Gulf through which about a fifth of the world’s oil and liquefied natural gas normally flows."}],[{"start":72.07,"text":"US energy secretary Chris Wright said on Thursday, however, that escorts were unlikely to begin until the end of the month, and tanker operators are increasingly sceptical they will be effective given Iran’s ability to strike vessels across the Gulf."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":null,"text":"
US energy secretary Chris Wright says in an interview on CNBC on Thursday that the US is not ready to escort tankers through the Strait of Hormuz
"}],[{"start":89,"text":"One tanker industry executive warned on Thursday that tankers sat in the Gulf waiting for safe transit were now “sitting ducks . . . we’re going to get a situation now where they’re popping one after another”."}],[{"start":103.28999999999999,"text":"Matthew Wright, a shipping specialist at Kpler, said that tanker owners were “stuck between a rock and a hard place”. "}],[{"start":111.99,"text":"“They know Iran has directly threatened to attack vessels transiting the strait, so that is considered the most risky option,” Wright said."}],[{"start":121.78999999999999,"text":"“But staying in the Middle East Gulf is not safe either.”"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":null,"text":"
An attack purportedly on the ship Safe Sia in the Gulf on Thursday
"}],[{"start":126.61999999999999,"text":"Since the start of the war Iran has threatened any vessel that dared transit the Strait of Hormuz, but now appears to be widening its attacks, gambling that a prolonged disruption to the oil market could force the Trump administration to back down."}],[{"start":143.97,"text":"Iran’s new supreme leader Mojtaba Khamenei on Thursday called for the strait to “remain closed” in a written statement, in his first public comments since succeeding his father."}],[{"start":156.95,"text":"At least 18 commercial vessels have been hit since the start of the war, with about 110 tankers stuck in the Gulf. "}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":165.98999999999998,"text":"Erik Hånell, chief executive of Stena Bulk, whose US-flagged tanker was struck in the port of Bahrain on March 1, said he doubted the US would soon be able to provide safe passage."}],[{"start":179.57,"text":"“The promise that we can go [be escorted through the strait], I don’t see that happening any time soon,” Hånell said."}],[{"start":187.75,"text":"He added the industry was getting “very limited feedback” from government authorities but that he feared national navies “simply cannot guarantee secure passage, not even close to secured passage, at this stage”."}],[{"start":201.54,"text":"Trump has also riled tanker owners by urging them just to brave the journey out of the Gulf, saying they should “use the strait” on Wednesday, as he touted US attacks on what he called Iranian “mine ships”."}],[{"start":215.48999999999998,"text":"Martin Kelly, at maritime intelligence group EOS Risk, said that compared with the 1980s “tanker wars”, however, Iran now had a range of weapons that could be used simultaneously, including both seaborne and airborne drones and ballistic missiles."}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":null,"text":"
Tankers sit in the Gulf near the Strait of Hormuz unable to move
"}],[{"start":234.21999999999997,"text":"The tanker industry executive said shipowners were growing “frustrated” but acknowledged risks to naval vessels, describing them as “missile magnets” for Iran."}],[{"start":244.95999999999998,"text":"“We were promised that the navy will escort us, get told everything is OK, but the navy will not even put a ship into the area as it’s too unsafe for them,” the executive said."}],[{"start":258.53999999999996,"text":"“Yet the politicians expect the unarmed civilians to make their own way through the war zone.”"}],[{"start":265.06999999999994,"text":"The US is keen to see shipping resume rapidly as the White House battles to keep the price of oil down, though Trump’s public position has vacillated. "}],[{"start":276.16999999999996,"text":"On Thursday he posted on Truth Social that the US would “make a lot of money” when oil prices go up as it is the world’s largest producer."}],[{"start":286.90999999999997,"text":"“Of far greater interest and importance to me, as President, is stopping an evil Empire, Iran, from having Nuclear Weapons, and destroying the Middle East,” Trump wrote."}],[{"start":300.04999999999995,"text":"French President Emmanuel Macron has also floated the idea of a French naval escort but said that this could happen only when the conflict had subsided."}],[{"start":310.5799999999999,"text":"Kaja Kallas, the EU’s chief diplomat, said that while discussions were ongoing with EU capitals about changing the scope of the EU’s naval protection mission in the Red Sea to also include the Strait of Hormuz, she was not confident that participating countries in the Aspides programme would agree."}],[{"start":331.1599999999999,"text":"“My question to the [foreign and defence] ministers is: are you willing to change the mandate of these operations?” she told the FT."}],[{"start":341.44999999999993,"text":"“This is under discussion and . . . I’m not sure that the answer is going to be yes.”"}],[{"start":347.79999999999995,"text":"Additional reporting by Leslie Hook in London and Eleni Varvitsioti in Athens"}],[{"start":354.79999999999995,"text":"Cartography by Steven Bernard"}],[{"start":367.38999999999993,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773358949_1779.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

夹在美国和中国之间

墨西哥等经济体正被迫在贸易问题上选边站。

英国10万英镑收入的税收陷阱

由于边际税率高得令人难以承受,该国许多高技能劳动者选择减少劳动投入。

以色列未来之争

选举结果可能决定这个国家未来一代人的命运。

“我不会输”:拉姆•伊曼纽尔提前为入主白宫造势

巴拉克•奥巴马那位以满口脏话闻名的前幕僚长认为,自己有一套足以赢得美国人支持的主张。

豆汁的独特魅力

这道令北京人褒贬不一的早餐名吃,长期以来争议不断,如今正吸引新一代拥趸。

土耳其趁出口热潮推销低成本无人机防御系统

国有国防企业阿塞尔桑称,其科尔库特火炮系统已部署于9个国家,并已击落“数百架无人机”。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×