{"text":[[{"start":8.92,"text":"德意志银行(Deutsche Bank)称其希望扩大提供私募信贷产品的服务——尽管投资者日益担忧私募行业的信贷质量。"}],[{"start":17.93,"text":"这家德国银行周四披露，其私募信贷投资组合规模截至2025年底已增至259亿欧元，较上年增长约6%。"}],[{"start":27.799999999999997,"text":"尽管投资者日益感到不安，德银的资产管理部门表示，它致力于“通过与（旗下）企业银行和投资银行的合作，扩大私募信贷产品”。"}],[{"start":37.97,"text":"去年，德银宣布与其拥有多数股权的资产管理公司DWS达成协议，在私募信贷领域开展合作。去年9月，该行联手DWS和瑞士私募资本公司Partners Group推出一只永续私募市场基金。"}],[{"start":53.92,"text":"该行表示，其对私募信贷敞口采用“保守的承销标准”，但补充称，其敞口可能因“相关联的投资组合和交易对手方”而面临“潜在的间接信用风险”。"}],[{"start":65.57000000000001,"text":"德银股价在法兰克福午后交易时段下跌逾4%，表现逊于追踪欧元区各大银行的欧洲斯托克银行指数(Euro Stoxx Banks index)。"}],[{"start":74.11000000000001,"text":"该行股价自年初以来累计已下跌逾五分之一。"}],[{"start":78.08000000000001,"text":"由于承销标准以及该行业对可能被AI颠覆的软件公司的巨大敞口日益受到关注，规模达数万亿美元的私募资本行业目前面临赎回请求激增的窘境。"}],[{"start":89.99000000000001,"text":"私募信贷基金遭遇资金外流，起因之一是去年有两家汽车部件供应商相继倒闭，使人们对企业贷款市场的尽职调查质量产生疑问。"}],[{"start":100.66000000000001,"text":"“美国部分次级贷款机构倒闭，加剧了投资者对私募信贷相关风险的关注，并引发了围绕承销标准和欺诈风险的更广泛担忧，”德银表示。"}],[{"start":111.58000000000001,"text":"去年，德银对科技行业的贷款敞口也跃升逾三分之一，达到158亿欧元。"}],[{"start":118.20000000000002,"text":"据英国《金融时报》去年11月报道，德银在为数据中心行业融资数十亿美元以满足AI和云计算需求后，一直在想方设法对冲其对该行业的敞口。"}],[{"start":130.06,"text":"一位高管表示，德银的投行业务“豪赌”数据中心融资。然而，AI基础设施上的巨额支出令人担忧泡沫正在形成中。"}],[{"start":140.34,"text":"此外，该行披露被四名前雇员提起诉讼，原告请求法庭命令该行支付超过6亿英镑的损害赔偿金，理由是该行的一项调查在一定程度上导致他们在2019年被意大利法院定罪。"}],[{"start":154.51,"text":"这起诉讼凸显德银仍然深陷一些旷日持久的法律纠纷——尽管管理层花了多年时间试图修复该行的声誉，并支付了高额和解金和罚款。"}],[{"start":165.26999999999998,"text":"德银称其“认为所有此类索赔均毫无依据，将积极应诉，包括对夸大且不切实际的所谓损失索赔提出异议”。"}],[{"start":175.26,"text":"该行没有透露其是否已为这些诉讼案计提准备金。"}],[{"start":179.85,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773363148_9233.mp3"}