{"text":[[{"start":10.04,"text":"菲律宾央行(BSP)行长告诉英国《金融时报》，菲律宾陷入“进退两难”的境地，因为伊朗战争造成的能源价格飙涨给本已表现欠佳的该国经济带来“极高的通胀风险”。"}],[{"start":22.68,"text":"菲律宾95%的原油依赖进口。据菲律宾央行预计，受燃油价格上涨的影响，该国今年的平均通胀率将达到5.1%，远高于央行最初设定的2%至4%的目标。"}],[{"start":37.87,"text":"但是，被经济学家们视为东南亚最关注通胀的央行之一的菲律宾央行，在上周召开的一次特别货币政策会议上决定维持利率不变，原因是它正在评估围绕经济增长乏力的日益升温的担忧。"}],[{"start":51.78,"text":"“我们处于进退两难的困境，”行长小埃利•雷莫洛纳(Eli Remolona Jr)在接受英国《金融时报》采访时表示，“一方面，我们面临着极高的通胀风险；另一方面，我们也面临着疲弱的经济增长。”"}],[{"start":64.8,"text":"“正常情况下，我们会着手解决通胀问题……（但是）经济增长疲弱得令人失望，而且我们预计它还会继续疲弱下去，所以我们不想（通过加息来）损害经济增长。”他补充道。"}],[{"start":77.6,"text":"受一起腐败丑闻和由此导致的政府支出下降的影响，菲律宾经济去年增长4.4%，为新冠疫情爆发以来最慢增速。央行预计该国经济今年将继续保持同样的增速，然后在2027年加速至5.9%。"}],[{"start":95.22,"text":"然而，雷莫洛纳并未排除近期加息的可能性，称在下月的央行会议上加息“肯定是一个可能性”。但他表示，任何加息都将取决于油价上涨对化肥、食品价格以及工资的次生影响。"}],[{"start":110.32,"text":"菲律宾央行上次降息在2月，当时它将基准利率下调至4.25%，延续了始于2024年8月、旨在刺激经济增长的宽松周期。市场此前预期，近期油价飙涨将促使菲律宾央行加息。"}],[{"start":126.6,"text":"近几周，美国等市场的投资者押注美联储(Fed)将转向更为鹰派的政策，以应对伊朗阻止霍尔木兹海峡通航后飙升的燃油价格，遏制通胀。"}],[{"start":137.6,"text":"但菲律宾央行的表态凸显了新兴市场央行面临的挑战，它们不得不在通胀压力与经济增长放缓之间拿捏平衡。"}],[{"start":146.79,"text":"“如果菲律宾央行——历来最专注于实现通胀目标的新兴亚洲大型央行——更关注经济增长而非通胀，那么该地区其他央行不太可能被证明更为鹰派。”巴克莱(Barclays)经济学家在一份研究简报中表示。"}],[{"start":162.82999999999998,"text":"雷莫洛纳承认，由于当前的通胀风险是由供应侧紧张（而非需求）驱动，因此央行的选择有限。"}],[{"start":170.83999999999997,"text":"“货币政策对供应冲击近乎无能为力。”他说。"}],[{"start":175.86999999999998,"text":"马尼拉方面已经采取了多项节省燃料的措施，包括实行每周四天工作制和远程办公。上周，小费迪南德•马科斯(Ferdinand Marcos Jr)总统宣布进入能源紧急状态，理由是能源供应面临迫在眉睫的威胁。"}],[{"start":191.62999999999997,"text":"依赖进口的其他东南亚国家也采取了类似措施，或因油价持续上涨而增加了燃料补贴。"}],[{"start":199.01999999999995,"text":"雷莫洛纳承认，降低燃料需求的举措可能会拖累经济增长，但他表示，这些措施对于保护菲律宾的能源供应是必要的。"}],[{"start":208.60999999999996,"text":"“我认为这对某些行业的影响会比其他行业更大，但这是正确的做法。我认为，采取这些措施后，经济增长总体上会比不采取这些措施更好。”他说。"}],[{"start":221.98999999999995,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1774855434_2792.mp3"}