The risks of Donald Trump’s Strait of Hormuz blockade plan - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

The risks of Donald Trump’s Strait of Hormuz blockade plan

Naval embargo designed to cut off Iran’s exports threatens to destabilise global energy markets
00:00

{"text":[[{"start":12.43,"text":"Donald Trump was in a Miami arena on Saturday night watching a live Ultimate Fighting Championship bout as his vice-president, JD Vance, announced there was no peace deal with Iran after marathon talks in Pakistan. "}],[{"start":27.66,"text":"The world therefore had to wait until Sunday morning to hear the US president’s response — a naval blockade of the Strait of Hormuz, potentially seizing any vessels paying tolls to Tehran. "}],[{"start":40.85,"text":"It was Trump’s latest attempt to change the dynamic of the US-Israeli war against Iran which he launched in late February but he is struggling to exit, having underestimated the Islamic republic’s ability to choke off energy trade through the critical waterway."}],[{"start":59.400000000000006,"text":"On its surface, the naval embargo is intended to shrink Iran’s capacity to fund its defence by limiting the revenue it generates from oil exports. But such an operation risks further destabilising global energy markets and triggering a new surge in oil prices. It also jeopardises a fragile two-week ceasefire agreed by the US and Iran last Tuesday. "}],[{"start":85.39,"text":"“Closing the strait entirely will spike oil prices even more than they did before, and put more pressure on the US from the international community,” said Jennifer Kavanagh, director of military analysis at Defense Priorities, a Washington think-tank. "}],[{"start":103.02,"text":"“It definitely shows how frustrated and at the end of his options the president feels,” she added. "}],[{"start":110.19999999999999,"text":"Trump’s order of an embargo on the strait reflects his hope that he can apply to Iran the model of his intervention in Venezuela, when the US seized then-president Nicolás Maduro in a military operation after a naval blockade of the Latin American nation. "}],[{"start":128.25,"text":"“We’re putting on a complete blockade. We’re not going to let Iran make money on selling oil to people that they like, and not people that they don’t like, or whatever it is,” Trump told Fox News on Sunday. "}],[{"start":142.49,"text":"“You saw what we did with Venezuela. It’ll be something very similar to that, but at a higher level.”"}],[{"start":149.83,"text":"Trump aides say the imposition of a naval embargo — set to begin at 10am eastern US time on Monday — was the consequence of Iranian intransigence in negotiations between the two countries since the ceasefire, and designed to put additional pressure on Tehran. "}],[{"start":167.18,"text":"Specifically, free passage through the Strait of Hormuz was one of a series of red line demands that Iran failed to agree to in talks led by Vance in Pakistan on Saturday, a US official said. Others include the dismantling of Tehran’s uranium enrichment facilities — which the US bombed last June — the retrieval of its enriched uranium stockpiles, and Iran’s funding of regional proxy groups. "}],[{"start":194.06,"text":"After devising the blockade with Trump and his team, Vance is hopeful that Iran will be more willing to accept a deal meeting US demands, the US official said. "}],[{"start":205.01,"text":"But the Islamic regime has repeatedly shown it is not willing to capitulate to pressure. It believes it has the upper hand in the conflict, with the strait its main point of leverage. "}],[{"start":217.44,"text":"Iran’s foreign minister Abbas Araghchi blamed the Trump administration for the lack of progress at the talks in Islamabad, which were the highest-level negotiations between the US and Iran since the 1979 Islamic Revolution."}],[{"start":234.13,"text":"“In intensive talks at highest level in 47 years, Iran engaged with U.S in good faith to end war,” Araghchi, who was part of the Iranian delegation, said on X. “But when just inches away from “Islamabad MoU”, we encountered maximalism, shifting goalposts, and blockade. Zero lessons earned.”"}],[{"start":257.27,"text":"Some analysts supported the proposed blockade. “It stops Iran’s exports, its revenues, is a counterpoint to their closing the Straits,” Dennis Ross, the former senior US diplomat and Middle East negotiator, wrote on X. "}],[{"start":272.59999999999997,"text":"“They may attack Gulf oil facilities but it puts greater pressure on Iran. It also puts great pressure on China to pressure Iran,” he added."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":282.89,"text":"“The ‘Open for All or Closed to All’ policy could rally the world as it reflects a commitment to keeping an international waterway open to nearly everyone’s benefit. It would not increase the damage and destruction of the war,” added Richard Haass, another former US diplomat, writing in his Substack. "}],[{"start":304.08,"text":"But others were sceptical, such as Vali Nasr, a former US official and a professor at Johns Hopkins University. He said Trump’s threat to blockade the strait would not concern the Islamic republic in the short term, with Tehran calculating that a closure puts more pressure on the global economy than on Iran."}],[{"start":324.93,"text":"“This is fine by the Iranians, it prolongs the chokehold on the global economy,” he said. “And the Iranians could shut down [the] Bab el-Mandeb [a chokepoint off the coast of Yemen] and then the US will have to deal with that.” "}],[{"start":340.03000000000003,"text":"From the war’s outset, Iran has made clear that one of its prime objectives, as it faces what it considers an existential battle for its survival, has been to raise the costs of the conflict for the US, its allies and the global economy. "}],[{"start":357.92,"text":"“I don’t understand how blockading the strait is going to somehow push the Iranians into opening it. I don’t get the connection there,” Mark Warner, the Democratic senator from Virginia, told CNN on Sunday. "}],[{"start":null,"text":"
The LPG tanker Jag Vasant approaches Mumbai Port as a man onshore handles a rope in the foreground.
"}],[{"start":372.55,"text":"Esfandyar Batmanghelidj, chief executive of the UK-based Bourse & Bazaar Foundation think-tank, said Iran had already blockaded itself with limited access to oil revenues. "}],[{"start":385.25,"text":"“A US blockade might squeeze Iranian oil out of the market, but the impact on the state budget will be secondary and will anyway pale in comparison to the costs that Iran was willing to sustain from air strikes. If this is a tactic to add pressure on Iran, it is an odd one,” Batmanghelidj said."}],[{"start":405.49,"text":"The US Central Command said in a statement that the blockade would be “enforced impartially against vessels of all nations entering or departing Iranian ports and coastal areas, including all Iranian ports on the Arabian Gulf and Gulf of Oman”."}],[{"start":423.12,"text":"Analysts have repeatedly cautioned against making comparisons to Maduro’s regime in Venezuela, pointing out that the Islamic republic has over nearly half a century established an entrenched bureaucracy and spent decades preparing for the type of asymmetrical warfare it is fighting, led by the ideologically motivated Revolutionary Guards. "}],[{"start":446.76,"text":"Whereas in Venezuela, Trump was able to find a compliant successor to Maduro in Delcy Rodríguez, the new president, the remaining regime leaders in Iran after the killing of Ayatollah Ali Khamenei — who was replaced as supreme leader by his son Mojtaba — and other senior figures have not been willing to cave in to US demands. "}],[{"start":469.84999999999997,"text":"Trump’s naval blockade represents an abrupt shift from Washington’s strategy of allowing Iran to continue exporting oil as it has sought to calm energy markets. It has also tried to compensate for the production losses its Gulf neighbours have suffered as a result of the strait’s closure and Iranian attacks on their oil and gas facilities."}],[{"start":494.53999999999996,"text":"The strait is important for Iran’s exports and imports. But it has alternatives to bring in food imports and other goods, as it shares borders with 15 countries, including land routes to Iraq and Turkey in the west, Central Asian states and Russia in the north, and Afghanistan and Pakistan in the east. "}],[{"start":517.8399999999999,"text":"Kavanagh said that a US naval blockade of the Strait of Hormuz would also pose some operational challenges and dilemmas that did not exist during the action against energy shipments to and from Venezuela. "}],[{"start":531.68,"text":"“Let’s say that it’s a Gulf state or a French ship that’s going through and they did pay the toll,” she said. “What’s the US going to do? Seize an allied tanker? And let’s then, say that it’s a Chinese ship that paid the toll. Are we going to seize a Chinese tanker? And what are the Chinese going to do?” "}],[{"start":559.9999999999999,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776080857_6536.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

夹在美国和中国之间

墨西哥等经济体正被迫在贸易问题上选边站。

英国10万英镑收入的税收陷阱

由于边际税率高得令人难以承受,该国许多高技能劳动者选择减少劳动投入。

以色列未来之争

选举结果可能决定这个国家未来一代人的命运。

“我不会输”:拉姆•伊曼纽尔提前为入主白宫造势

巴拉克•奥巴马那位以满口脏话闻名的前幕僚长认为,自己有一套足以赢得美国人支持的主张。

豆汁的独特魅力

这道令北京人褒贬不一的早餐名吃,长期以来争议不断,如今正吸引新一代拥趸。

土耳其趁出口热潮推销低成本无人机防御系统

国有国防企业阿塞尔桑称,其科尔库特火炮系统已部署于9个国家,并已击落“数百架无人机”。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×