{"text":[[{"start":7.08,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)自诩为“交易艺术”大师，但耐心谈判并非他的风格。周末与伊朗和平谈判失败后，美国决定再次升级，宣布封锁。"}],[{"start":18.58,"text":"这一最新策略很可能起到反效果。伊朗事实上关闭霍尔木兹海峡本已导致全球能源价格飙升。但美国宣布的封锁已进一步推高石油和天然气价格，并增加了伊朗反制升级、打击海湾能源基础设施的风险。"}],[{"start":36.26,"text":"伊朗人认为，在这场对抗中，时间站在他们一边，而他们很可能是对的。霍尔木兹海峡关闭的时间越长，美国及其盟友受到的经济和政治压力就越大。其结果是，无论什么时候重启和平谈判，伊朗都很可能会有更多谈判筹码。"}],[{"start":54.7,"text":"失去全球约20%的能源供应已经被国际能源署(IEA)署长法提赫•比罗尔(Fatih Birol)描述为“史上最大的全球能源安全威胁”。他警告称，当今这场危机的严重性可能远远超过上世纪70年代几次石油冲击（造成数年的通胀、经济衰退和燃料配给）的总和。"}],[{"start":75.12,"text":"当前战争的经济影响在一段时间内得到缓冲，因为美国和以色列在2月28日对伊朗发动军事打击时，海湾的许多石油和天然气已经在海上。但是，伊朗关闭海峡和袭击海湾能源基础设施的影响现在真正开始显现。"}],[{"start":93.22,"text":"加油站汽油价格上涨仅仅是开始。航空燃油短缺将打击航空旅行，这将在欧洲关键的夏季旅游旺季到来之前损害旅游业。氦气（很大一部分产能在卡塔尔）短缺可能会阻碍半导体生产。化肥短缺将损害农作物收成，从而导致进一步的食品通胀。亚洲开发银行(ADB)近期预测，能源危机可能使亚洲发展中国家今年损失逾1%的经济增长率。"}],[{"start":123.28,"text":"特朗普显然希望通过封锁对伊朗伊斯兰共和国施加经济压力，迫使伊朗迅速让步。但伊朗政权善于应变、手段狠辣，而且正为自身的生存而战。伊朗还有近期高价出口石油获得的收入作为缓冲，并可通过管道出口天然气继续获得一定收入。"}],[{"start":144.23,"text":"如果特朗普的封锁未能迫使伊朗屈服于美国的意志，美国将面临一些非常艰难的选择。美国总统曾提出摧毁伊朗基础设施的可能性，有时还暗示采取军事行动打通霍尔木兹海峡轻而易举。"}],[{"start":159.56,"text":"但真相是，如果这些选项是可取或者可行的，美国早就会尝试它们了。即使美国成功派遣一些军舰通过海峡，那也不能保证商船安全。伊朗无需击沉或堵住每一艘油轮。几次无人机或快艇攻击，就足以继续让油轮运输近乎无法投保。"}],[{"start":179.43,"text":"如果美国决定进一步升级——兑现特朗普发出的摧毁伊朗发电厂和海水淡化设施的威胁——伊朗已威胁要攻击海湾邻国的同类设施。没有海水淡化厂生产的淡水，阿联酋和沙特阿拉伯的生活将几乎不可能维持。"}],[{"start":195.99,"text":"穿越沙特、直达红海港口的输油管道——可部分替代通过霍尔木兹海峡的出口——已经成为伊朗攻击的目标，并且可能再次受到攻击。沙特沿海的泵站也相当脆弱。伊朗的胡塞盟友可能会试图攻击曼德海峡(Bab-al-Mandab)的船舶，从而阻止借道红海的能源出口。"}],[{"start":216.02,"text":"这场战争的恶性政治和战略影响远远超出中东的疆界。针对燃料价格的抗议上周近乎瘫痪爱尔兰，政府不得不调动军队重新开放公路和港口，并宣布发放5.05亿欧元的燃料补贴。"}],[{"start":231.67000000000002,"text":"爱尔兰很可能只是首个经历这种动荡的国家。从亚洲到欧洲，财政底气不那么足的政府不太可能借助补贴平息抗议。债务累累、历史上发生过多次燃料价格抗议的法国，已经在准备迎接明年总统选举前可能发生的动荡。"}],[{"start":250.36,"text":"美国宣布封锁之前，石油行业的许多人似乎已经悄悄接受向伊朗支付“过路费”以通过霍尔木兹海峡。经常提到的收费标准是每桶1美元。"}],[{"start":262,"text":"特朗普政府坚称伊朗的“过路费”制度不可接受。美国的立场不无道理，因为伊朗的“过路费”将对全球航行自由和中东力量平衡产生严重后果。一个国家（伊朗）将掌控世界石油和天然气供应的一个咽喉点并从中得利，使其成为产油国卡特尔——欧佩克(OPEC)的一个更极端、更集中化的版本。它可以利用这些额外收入来重建核计划和遍布中东的代理人网络。"}],[{"start":290.57,"text":"通过谈判结束战争——以及由其引发的能源危机——需要战略眼光、耐心，以及理解取舍和打造联盟的能力。特朗普缺乏所有这些特质。真是一团糟。"}],[{"start":302.92,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776136322_2083.mp3"}