{"text":[[{"start":8.34,"text":"3月份，中国以美元计价的出口同比增长2.5%，进口则创下单月历史新高，中东局势的动荡和不断上涨的燃料成本对该国贸易造成了拖累。"}],[{"start":19.9,"text":"在出口动能减弱之际，北京方面正准备与美国重启贸易谈判，为唐纳德•特朗普(Donald Trump)与习近平预计于5月中旬举行的会晤做准备。"}],[{"start":30.549999999999997,"text":"3月出口增速低于彭博(Bloomberg)调查受访分析师给出的8.6%预期中值，也低于1月和2月（中国春节假期所在月份）合并统计的21.8%。"}],[{"start":41.66,"text":"“在今年开局强劲之后，出现一定程度的放缓是意料之中的，但3月份的数据比预期还要疲软一些。”荷兰国际集团(ING)大中华区首席经济学家宋林(Lynn Song)表示。"}],[{"start":54.459999999999994,"text":"3月进口同比大增27.8%，主要受中东燃料价格上涨推动。这一增幅不仅高于彭博调查显示的13.9%预期中值，也高于1至2月合并统计的19.8%。"}],[{"start":68.61999999999999,"text":"中国海关总署副署长王军表示：“当前国际形势动荡不安，地缘冲突加剧，国际油价剧烈波动，全球需求和生产收缩，物流和供应链秩序被搅乱。”"}],[{"start":81.24999999999999,"text":"燃料价格冲击已使中国摆脱持续已久的通缩（上月PPI同比增速转正——译者注），但也开始打击部分行业，尤其是依赖部分石化产品的行业。"}],[{"start":92.25999999999999,"text":"此际，中国日益依赖出口来抵消国内需求的疲软，以及实现习近平为使中国成为高收入国家而设定的雄心勃勃的经济增长目标。"}],[{"start":102.77999999999999,"text":"宋林还表示，在人工智能热潮带动下，中国科技产业相关投入品需求增加，也是进口上升的重要原因。例如，今年以来，芯片进口量同比增长11%，进口额同比增长45%。"}],[{"start":118.77999999999999,"text":"“从目前来看，进口增长仍主要与科技产品价格上涨有关，而不完全是能源价格所致。但未来几个月，能源价格走高肯定会越来越多地反映到进口数据中。”宋林表示。"}],[{"start":133.76999999999998,"text":"尽管出口增长放缓，中国的月度贸易顺差仍增加了510亿美元。中国去年全年的顺差首次突破1万亿美元。"}],[{"start":143.67,"text":"在欧盟等其他贸易伙伴仍受高成本、高通胀和本币升值困扰之际，中国顺差持续扩大，进一步加剧了贸易紧张局势。"}],[{"start":153.29,"text":"康奈尔大学(Cornell University)经济学教授埃斯瓦尔•普拉萨德(Eswar Prasad)表示：“全球经济消化中国过剩产能的能力显示出日益稀薄的迹象，尤其是考虑到伊朗战争对大多数国家非食品和非能源类家庭消费的抑制效应。”"}],[{"start":168.01999999999998,"text":"中东对中国贸易影响的一个迹象是，中国海关总署的一位发言人表示，与该地区的贸易在今年头两个月有所增长之后在3月出现下滑。"}],[{"start":178.52999999999997,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776251835_5987.mp3"}