{"text":[[{"start":8.57,"text":"必和必拓(BHP)已与中国实力强大的国有矿产采购商达成协议。此前双方进行了持续数月的紧张谈判，其间中国钢铁厂被禁止采购其部分铁矿石。"}],[{"start":21.42,"text":"这家澳大利亚矿业公司周三表示，与控制中国大部分金属进口的集中采购集团中国矿产资源集团(China Minerals)的谈判已经“完成”，但未提供关于协议的更多细节。"}],[{"start":33.34,"text":"必和必拓即将离任的首席执行官韩慕睿(Mike Henry)与将于7月接任的康柏德(Brandon Craig)本月前往中国，与政府官员以及钢铁行业合作伙伴会面。"}],[{"start":43.050000000000004,"text":"据一位了解相关安排的人士透露，该协议预计将延续至2027年，它解决了必和必拓面临的一个关键不确定性。"}],[{"start":51.790000000000006,"text":"第三季度的生产报告显示，金布巴铁矿石（中国矿产资源集团限制采购的主要品种）的出货量与第二季度相比几乎腰斩，当年前九个月的出货量下降10%。"}],[{"start":64.66000000000001,"text":"然而，这一降幅被必和必拓旗下其他铁矿的更强劲表现所弥补，总产量增长2%。"}],[{"start":72.15,"text":"摩根大通(JPMorgan)在一份报告中称，鉴于本季度铁矿石价格保持“稳固”，与中国矿产资源集团达成的协议是一项“关键利好”。"}],[{"start":81.95,"text":"业绩报告还显示了强劲的铜和黄金产量，是自2020年开始管理这家全球最大的矿业公司的韩慕睿交出的最后一组数据。必和必拓表示，铜产量——韩慕睿增长战略的关键部分——将到达其指引区间的上端。"}],[{"start":98.79,"text":"韩慕睿表示，在全球充满不确定性之际重新调整业务方向，包括出售部分煤矿以及达成贵金属承购协议，加强了其资产负债表。"}],[{"start":109.73,"text":"“我们的集中化采购能力以及低成本运营，使我们在面对中东地区冲突导致的能源及消耗品成本全行业上涨压力时处于有利地位。”他说。"}],[{"start":120.67,"text":"战争对包括澳大利亚在内的一些国家的采矿业造成了冲击，因为柴油以及硫酸等其他关键原料的供应受到限制。不过，矿业巨头迄今为止仍能够吸收这些冲击。"}],[{"start":134.26,"text":"力拓(Rio Tinto)本周表示其铜产量增长了9%，并且燃料及供应成本上涨带来的直接影响“有限”。"}],[{"start":142.32999999999998,"text":"周三，必和必拓在悉尼的股价上涨近1%，今年以来累计上涨超22%，市值达到2840亿澳元。"}],[{"start":151.64999999999998,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776849103_6355.mp3"}