{"text":[[{"start":8.44,"text":"英国允许一家中国大型企业收购位于蒂赛德(Teesside)的一家破产化工厂的决定遭到了欧美生产商联盟的谴责。该联盟警告称，中国产业补贴正对他们构成生存威胁。"}],[{"start":21.13,"text":"这家由英国泛能拓材料公司(Venator Materials UK)拥有的工厂在生产钛白粉50余年后，于去年10月进入破产管理程序，导致270人失业。钛白粉是一种工业增白剂，广泛应用于油漆、塑料、战略国防以及绿色能源供应链。"}],[{"start":38.519999999999996,"text":"周四，经过三个月的调查，英国竞争管理机构批准了中国龙佰集团(LB Group)以7000万美元收购该工厂的交易。龙佰集团是全球最大的钛白粉生产商。"}],[{"start":50.78999999999999,"text":"这笔交易凸显了西方政府日益面临的困境：一方面接受中国投资以短期内保住就业岗位，另一方面却可能在长期损害战略产业。"}],[{"start":61.43999999999999,"text":"代表欧盟近90%钛白粉产量的欧洲钛白粉特设联盟(European Titanium Dioxide ad hoc Coalition)表示，他们对英国竞争与市场管理局(Competition and Markets Authority)的决定“极其失望”，并警告称该决定可能对当地生产商构成威胁。"}],[{"start":74.13,"text":"该联盟表示：“龙佰集团收购泛能拓位于英国的工厂，很可能导致英国和欧盟的竞争力大幅削弱，因为龙佰集团试图让英国和欧盟的生产商无力投资自己的业务，从而无法维持生存。”"}],[{"start":88.33,"text":"龙佰集团承诺将重启位于英格兰东北部蒂赛德的工厂的生产，此举有望挽救数百个工作岗位。"}],[{"start":96.27,"text":"当地Unite工会代表法齐亚•侯赛因-布朗(Fazia Hussain-Brown)对批准收购这家当地主要雇主工厂的决定表示欢迎。"}],[{"start":103.72,"text":"她说：“我们希望在未来工会与龙佰集团建立良好的工作关系，以确保该工厂未来的可持续发展，并确保有高薪的工会工人工作岗位。”"}],[{"start":114.18,"text":"然而，业内人士警告称，龙佰集团在中国获得的产业补贴使其有可能以更低的价格击败竞争对手，其中包括英国仅有的另一家钛白粉工厂，该厂位于英国东海岸格里姆斯比(Grimsby)附近的斯托林伯勒(Stallingborough)，在蒂赛德以南100英里。"}],[{"start":130.51,"text":"该工厂的美国所有者特诺(Tronox)于今年1月宣布关闭其在中国的生产设施，理由是其中国竞争对手“持续产能过剩和不可持续的定价”。"}],[{"start":140.98999999999998,"text":"三位业内人士告诉英国《金融时报》，他们担心龙佰集团能够交叉补贴其在英国的新业务，以远低于英国实际生产成本的价格向欧洲市场销售产品。"}],[{"start":152.64,"text":"龙佰集团未回应置评请求。"}],[{"start":155.6,"text":"其中一位业内人士估计，龙佰集团在中国生产钛白粉的成本为每吨1500美元（含补贴），几乎是英国生产成本（估计为每吨2800美元）的一半。"}],[{"start":167.41,"text":"大格里姆斯比选区议员梅兰妮•昂恩(Melanie Onn)表示，部长们需要考虑英国政府应如何保护钛金属供应链中的这个关键环节。钛金属是国防工业的关键原料。"}],[{"start":179.69,"text":"“危险在于，中国压低价格将使在英国生产这种产品变得不可持续，”她说。“这些都是重要的技术岗位。我们当地的学校鼓励孩子们学习STEM（科学、技术、工程和数学）学科，但他们得能找到工作。”"}],[{"start":197.54,"text":"中国在2010年后成为钛白粉净出口国，出口量从当年的4.8万吨增长到2025年的170多万吨，造成全球产能过剩，而与此同时，中国以外的工厂出现了一波倒闭潮。"}],[{"start":211.79999999999998,"text":"行业分析师雷格•亚当斯(Reg Adams)汇编的数据显示，在此15年中，亚洲、欧洲和美国共有近130万吨产能的工厂关闭。亚当斯自1993年以来一直追踪钛白粉市场。"}],[{"start":225.95,"text":"“到2025年底，中国的产能达到570万吨。市场在增长，但远未消化过剩产能，这削弱了中国以外生产商的竞争力，也正是泛能拓工厂破产的原因，”他说。"}],[{"start":239.39,"text":"2025年1月，布鲁塞尔方面宣布将对进口中国钛白粉征收高额关税，以期创造公平的竞争环境。"}],[{"start":247.80999999999997,"text":"英国尚未采取类似行动，但上个月，英国贸易救济局（Trade Remedies Authority，该机构曾就保护性关税的必要性向政府提供建议）宣布，已启动对钛白粉的反倾销调查。"}],[{"start":260.46,"text":"欧盟表示，欧盟的反倾销税为非中国公司收购泛能拓的另外两家工厂铺平了道路——一家位于西班牙韦尔瓦(Huelva)，另一家位于意大利斯卡利诺(Scarlino)。"}],[{"start":271.04999999999995,"text":"龙佰集团明确表示，其利用海外投资作为枢纽来规避关税。在其最近的半年业绩报告中，龙佰集团指出，多个贸易集团已对中国钛白粉展开反倾销调查或实施限制。"}],[{"start":285.52,"text":"报告称：“通过在海外建设新工厂，可直接贴近终端市场进行生产与销售，并辐射至周边市场……有效规避高额反倾销税。”"}],[{"start":295.96999999999997,"text":"尽管行业生产商要求加强抵御中国竞争的保护，但钛白粉的下游用户，例如油漆和印刷油墨行业，反对征收反倾销税，认为这将增加成本。"}],[{"start":307.38,"text":"英国涂料联合会(British Coatings Federation)表示，其成员仍在应对新冠疫情和俄罗斯全面入侵乌克兰带来的影响。“我的大多数成员不希望征收反倾销税，”英国涂料联合会首席执行官汤姆•鲍特尔(Tom Bowtell)表示。"}],[{"start":321.86,"text":"英国商业贸易部(Department for Business and Trade)以及欧盟委员会(European Commission)均拒绝置评。"}],[{"start":325.81,"text":"数据可视化：雅尼娜•康博(Janina Conboye)和Haohsiang Ko"}],[{"start":330.32,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777032848_1670.mp3"}