{"text":[[{"start":11.31,"text":"美国检察官已撤销对美联储(Federal Reserve)主席杰伊•鲍威尔(Jay Powell)的刑事调查，这一突破性进展有望为参议院确认凯文•沃什(Kevin Warsh)出任美国央行行长铺平道路。"}],[{"start":22.55,"text":"哥伦比亚特区联邦检察官珍妮•皮罗(Jeanine Pirro)上周五在X平台发帖称，她已指示其办公室“结束我们（对美联储大楼项目成本超支）的调查”，并将此案移交给美国央行本身的监察长。"}],[{"start":35.89,"text":"此举有望扫清对沃什的任命在寻求参议院确认过程中遇到的障碍。以北卡罗来纳州的汤姆•蒂利斯(Thom Tillis)为首的一些共和党参议员因这项刑事调查而拒绝支持总统对沃什的提名。"}],[{"start":50.38,"text":"蒂利斯是负责监督对沃什提名的参议院银行委员会(Senate Banking Committee)的成员。他在上周表示，一旦美国司法部(DoJ)“撤销针对鲍威尔主席的假调查，这项调查危及美联储独立性”，他将支持这位候任央行行长。这位参议员没有立即对记者的置评请求作出回应。"}],[{"start":70.39,"text":"这一突破发生在鲍威尔的美联储主席任期于5月15日结束的几周前。在鲍威尔任期内，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)一再斥责他不愿降息。"}],[{"start":82.59,"text":"据一位知情人士透露，沃什的任命确认进程在上周一迎来一个转折点。当时特朗普召集财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)、白宫立法事务主任詹姆斯•布雷德(James Braid)以及财政部官员德里克•托伊勒(Derek Theurer)开会，表示他希望沃什尽快到美联储任职。"}],[{"start":101.18,"text":"上述知情人士称，随后白宫、司法部、参议院银行委员会主席蒂姆•斯科特(Tim Scott)和蒂利斯之间进行了沟通。之后，特朗普指定美联储监察长迈克尔•霍洛维茨(Michael Horowitz)领导对美国央行25亿美元翻修项目超支问题的调查。"}],[{"start":118.13000000000001,"text":"白宫拒绝就上述会议置评。美国财政部没有立即作出回应。"}],[{"start":124.49000000000001,"text":"结束对鲍威尔调查的消息传出后，美国国债收益率下跌，原因是投资者押注参议院会迅速确认总统对沃什的提名，最终将使利率走低。"}],[{"start":135.52,"text":"对货币政策预期敏感的两年期美国国债收益率下跌0.05个百分点，至3.79%。期货市场交易员小幅提升了对美联储今年降息的押注，尽管降息几率仅上升至约40%。"}],[{"start":151.31,"text":"皮罗的调查堪称白宫对美联储独立制定货币政策能力发起的最猛烈攻击之一。"}],[{"start":158.48,"text":"去年夏天，特朗普还试图以涉嫌抵押贷款欺诈为由，炒掉美联储理事丽莎•库克(Lisa Cook)。库克否认相关指控（她尚未被起诉这项罪名），目前正在最高法院挑战总统的决定。"}],[{"start":172.87,"text":"皮罗的调查聚焦于鲍威尔是否在美联储翻修工程上误导了国会。他否认此类指控，并指出这项调查是白宫向央行官员施压的手段，目的是促使美联储大幅降息。"}],[{"start":187.39000000000001,"text":"白宫发言人库什•德赛(Kush Desai)表示，监察长具备“更强大的职权，使其能够更好地查明（美联储）财政管理不善的真相”。"}],[{"start":196.41000000000003,"text":"鲍威尔已在去年7月请求美联储监察长对翻新工程的成本展开新的调查，该工程超支7亿美元。"}],[{"start":204.76000000000002,"text":"皮罗上周表示，她将对法庭先前阻止她传唤美联储的裁决提出上诉。"}],[{"start":211.09000000000003,"text":"她尚未确认上诉的最后期限；上诉将从法律上彻底终止这项调查。她在X平台上发帖称，“如果事实证明有理由采取行动，我将毫不犹豫地重启刑事调查”。"}],[{"start":224.66000000000003,"text":"此前参议院共和党人越来越强烈地反对司法部的调查，这带来这样一个可能性：他们阻挠对沃什的任命意味着鲍威尔将在5月15日之后继续担任美联储主席。"}],[{"start":236.70000000000002,"text":"康奈尔大学(Cornell University)教授埃斯瓦尔•普拉萨德(Eswar Prasad)表示：“一个关键问题是，这是否只是行政当局为了争取对沃什的任命获得确认——假设他会被证明顺从特朗普的意愿——而虚晃一招？”"}],[{"start":249.57000000000002,"text":"沃什曾任美联储理事，对他的提名需要获得51名参议员的支持。共和党在参议院拥有53席的多数席位。"}],[{"start":259.52000000000004,"text":"德赛表示：“白宫一如既往地深信参议院将迅速确认对凯文•沃什的任命……最终恢复美联储在决策中展现的胜任能力和人们对这种能力的信心。”"}],[{"start":270.44000000000005,"text":"参议院银行委员会主席斯科特上周五表示：“我欢迎由监察长领导调查，期待彻底查明这些成本是怎么会失控的。”"}],[{"start":279.6000000000001,"text":"沃什上周出席了该委员会的确认听证会，但如果没有蒂利斯的支持，对他的提名就无法提交参议院进行全员投票表决。"}],[{"start":289.0800000000001,"text":"即使参议院批准对沃什的提名，鲍威尔仍有权继续担任美联储理事至2028年1月。"}],[{"start":296.4100000000001,"text":"据信，鲍威尔希望在离开美联储之前至少看到调查在法律上彻底画上句号。"}],[{"start":303.19000000000005,"text":"他还需要看到证据表明沃什愿意维护美联储的独立性，而特朗普将停止试图炒掉像他自己和库克这样的央行官员。"}],[{"start":312.49000000000007,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777246246_1018.mp3"}