Inflation hits 50% in Iran as war rattles economy - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
商业快报

Inflation hits 50% in Iran as war rattles economy

Inflation has hit 50% during conflict while many expect Strait of Hormuz stand-off to exacerbate stagnation
00:00

{"text":[[{"start":7.75,"text":"Iranians are bracing for a surge in prices and lay-offs as the US-Israeli war tips the Islamic republic’s already troubled economy into a new crisis."}],[{"start":17.35,"text":"Annual inflation, which was above 40 per cent before the war, rose to 50 per cent as of April 4, shortly before a fragile ceasefire went into effect, according to the central bank."}],[{"start":29.05,"text":"Consumers have continued to feel the pain in the weeks since the truce came into force, during which the US has blocked the Strait of Hormuz to try to disrupt Iranian trade."}],[{"start":39.75,"text":"One 56-year-old housewife in Tehran said the price of a block of cheese rose this week to IR6.7mn ($5.09) from IR5.2mn a week earlier. “It feels like everything has become far more expensive than before the war,” she said."}],[{"start":57.8,"text":"The prices of other essentials including rice, eggs and chicken have also risen in shops in Tehran. A new Peugeot 207, a popular car, has jumped from approximately IR18bn to IR25bn since the start of the war, according to multiple online car dealers. "}],[{"start":76.5,"text":"Local media have reported that authorities are expected to approve a 40 per cent increase in government-mandated cement prices."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":null,"text":"
Shoppers in Tehran are feeling the impact of the war as prices for basic goods continue to rise sharply
"}],[{"start":84.6,"text":"Analysts expect the war will deepen the chasm between wage growth and inflation. Business consultant Siamak Ghassemi said in a post on social media that “any rise in wages less than twice” would not offset the increased cost of living."}],[{"start":99.1,"text":"Ghassemi told Iranians not to keep their savings in rials. The currency, which had remained largely stable during the war, hit a record low on Wednesday, trading at IR1.8mn to the dollar, further fuelling the public panic over declining purchasing power."}],[{"start":116.05,"text":"Some companies warn that they will have to lay off workers to survive. One small factory outside Tehran, which is dependent on petrochemicals, has let go of eight people, almost a third of its staff. "}],[{"start":128.2,"text":"Similarly, a clothing-related business owner in Tehran admitted he could no longer afford government-mandated wage rises. His sales were about IR2bn, while his costs stood at IR5bn in recent weeks. “This is not sustainable,” he said."}],[{"start":145.75,"text":"Over the weeks of war, the US and Israel bombed civilian infrastructure including roads and gas, petrochemical and steel factories, which employ tens of thousands of people, further setting back an economy weakened by years of sanctions, mismanagement and corruption."}],[{"start":163.5,"text":"While the ceasefire has brought the fighting to a halt, talks over a deal to end the conflict have stagnated, with Tehran insisting Washington lift its blockade of the strait before negotiations can continue."}],[{"start":176.6,"text":"Iranian politicians and analysts believe that, having endured high inflation and sanctions for decades, the Islamic republic will have a higher pain threshold than Washington and hope the US will eventually ease its demands."}],[{"start":189.6,"text":"But many Iranians fear this situation, which locals describe as akin to “no war, no peace”, will herald a new phase of stagnation and inflation. "}],[{"start":199.15,"text":"Even before the war, economic distress was a key source of unrest, triggering mass anti-regime protests in December and January, which ended in a brutal crackdown that killed thousands."}],[{"start":211.05,"text":"Iranian President Masoud Pezeshkian’s government has assured the public that its strategic food reserves are sufficient to survive the blockade and supermarket shelves remain stocked. It has also said land borders and northern port cities along the Caspian Sea are being used to bypass the US blockade of the strait."}],[{"start":229.60000000000002,"text":"During the protests, Iran introduced food coupons for almost all citizens to help mitigate the impact of rising food prices, with each person receiving IR10mn (approximately $7) per month. "}],[{"start":241.20000000000002,"text":"Although many workers have turned to social security benefits as economic pressures mount, media reports have portrayed these payments as insufficient to cover basic living expenses."}],[{"start":null,"text":"
A street vendor stands in a crowded Tehran subway train holding a box filled with various brands of gum for sale.
"}],[{"start":252.35000000000002,"text":"Larger industries, such as gas, petrochemicals and steel, have avoided mass lay-offs but analysts have warned they are under significant pressure. Iran’s Etemaad newspaper estimated that steel production had fallen up to 30 per cent."}],[{"start":267.8,"text":"The country may also have to significantly reduce oil production if its storage facilities fill up and the blockade succeeds in choking off exports, according to analysts overseas."}],[{"start":279,"text":"Ali Khodaei, a member of the Supreme Labor Council, a government body, told local media that efforts to prevent further lay-offs were under way. Unemployment was at 7.6 per cent before the war. "}],[{"start":291.35,"text":"Iran’s deputy minister of labour announced on Wednesday that 191,000 workers, who lost their jobs due to the direct or indirect effects of the war, have applied for unemployment benefits."}],[{"start":304.05,"text":"Despite the grim outlook, Iranian government officials have vowed to resist what they characterise as the US’s “excessive demands”, including that Tehran halt uranium enrichment for up to 20 years and reopen the Strait of Hormuz. "}],[{"start":318.05,"text":"Iran insisted it would retain control of the strait and said it had a right to enrich uranium as a signatory to the nuclear non-proliferation treaty."}],[{"start":327.55,"text":"Fatemeh Mohajerani, the government’s spokesperson, said on Tuesday that the country had prepared for disruptions before the conflict began, without providing specifics."}],[{"start":337.05,"text":"“We’ve continued our sales, imports and exports even under the strain of the conflict,” said one steel industry entrepreneur, whose medium-sized company has traded through land borders and so far avoided laying off workers. "}],[{"start":350.05,"text":"“We don’t feel fragile yet, but we are worried about the continuation of this uncertain situation.”"}],[{"start":362.15000000000003,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777530258_7435.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马克•扎克伯格是不是太贪心?让股东来决定

如果这位亿万富翁创始人在意人们的看法,就应该说服其他投资者支持他的愿景。

AI监管不能照搬银行业模式

金融监管体系历经一个世纪的拼凑修补才逐渐成形。AI需要一套针对自身特点设计的监管机制。

FT社评:星链风波凸显欧洲亟须在太空领域迎头赶上

美国科技遥遥领先,但布鲁塞尔仍需建立自己的卫星网络并具备发射能力。

新加坡寻求追究相关公司责任,应对十年来最严重空气污染

政府威胁将对10家企业采取法律行动,称这些企业是邻国印尼山火的幕后推手,而山火造成的烟霾正在困扰新加坡。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×