Protectionism makes everyone poorer during global shocks - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
保护主义

Protectionism makes everyone poorer during global shocks

When countries act to insulate domestic markets, the result is often higher prices and greater volatility
00:00

{"text":[[{"start":7.7,"text":"The writer is director-general of the World Trade Organization"}],[{"start":11.9,"text":"The war in Iran has caused strains in the availability of energy, food and fertiliser, raising the question of whether the world’s response will repeat the early mis-steps of the Covid-19 pandemic. Then, governments turned inward, imposing export bans and restrictions to secure vaccines domestically, even where capacity exceeded needs. Although such measures were later eased, the initial response left poorer countries at the back of the queue, with severe consequences."}],[{"start":41.15,"text":"A similar pattern followed the outbreak of war in Ukraine, which disrupted fertiliser and food markets. In the first two months of the conflict, WTO secretariat monitoring showed that members implemented 53 trade measures, nearly three-quarters of them restrictive. Export bans and curbs on key commodities — mainly food, fertilisers and fuels — tightened global supply and drove up prices; a smaller number of measures, including reductions in import duties, helped ease pressures at the margin. When countries act to insulate domestic markets, the result is often higher prices and greater volatility globally."}],[{"start":79.9,"text":"The response to the current Strait of Hormuz disruption appears less restrictive. That is a notable shift. WTO members have again implemented a substantial number of measures to address constraints in energy and related products, as well as fertiliser and food. Of roughly 78 measures introduced so far, just over 70 per cent facilitate trade. These include efforts to boost global supply, particularly of oil, gas and refined products, alongside the removal of certain export restrictions and the streamlining of customs procedures."}],[{"start":115.05000000000001,"text":"This more balanced approach suggests that lessons from earlier shocks are being absorbed. In many cases, governments have paired trade measures with policies such as fuel subsidies, tax adjustments and targeted transfers, to cushion households from inflationary pressures. Such policies can mitigate domestic impacts without unduly constraining global supply. Yet the share of restrictive measures, at around 30 per cent, remains significant. Even when well-intentioned, these actions risk adding to price pressures and reinforcing concerns about scarcity. The shift by WTO members towards more constructive measures is encouraging, but it should not lead to complacency. Further restrictive actions risk exacerbating inflation and amplifying uncertainty. "}],[{"start":159.85000000000002,"text":"Global supply chains have shown adaptability in the face of repeated shocks and disruptions. During the Covid-19 pandemic, attacks on Red Sea shipping and earlier disruptions in the Black Sea, value chains adjusted by finding alternative routes and suppliers. Early responses to the situation in the Strait of Hormuz suggest a similar pattern might emerge, as companies reroute shipments and diversify sourcing to maintain flows."}],[{"start":186.60000000000002,"text":"Trade policy should support, rather than hinder, this adjustment. But there is a deeper structural challenge, namely the concentration of critical trade flows through a narrow group of countries and maritime corridors. What once delivered efficiency can, under stress, become a source of vulnerability. Over-dependence on a narrow set of suppliers or routes leaves global markets exposed and reduces flexibility in times of crisis."}],[{"start":216.45000000000002,"text":"The risks extend beyond Hormuz. Other strategic chokepoints, including the Suez Canal, the Panama Canal, the Strait of Malacca and the Strait of Gibraltar, to name a few, underline the exposure of global supply chains to disruption. In such an interconnected system, policy choices in one region can quickly transmit across markets, amplifying volatility far beyond the point of origin. Addressing these risks will require more forward-looking approaches to diversification and resilience in global trade."}],[{"start":245.55,"text":"This makes co-operation among governments, international organisations and the private sector essential. The pandemic showed that collaboration among vaccine producers, logistics firms and institutions such as the WTO, IMF, World Bank and WHO can improve transparency, ease bottlenecks and support the gradual removal of restrictions. These efforts did not eliminate pressures, but they helped stabilise markets and expand access over time."}],[{"start":275.7,"text":"Future shocks will require the same habits of co-ordination, including timely information-sharing, restraint in the use of trade restrictions and closer engagement with the companies that move, finance and insure global trade. "}],[{"start":290.09999999999997,"text":"In an interconnected trading system, resilience cannot be secured through national measures alone. The alternative to co-ordinated adjustment is a cycle of restrictions that leaves all countries worse off."}],[{"start":307.49999999999994,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778283003_4202.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马克•扎克伯格是不是太贪心?让股东来决定

如果这位亿万富翁创始人在意人们的看法,就应该说服其他投资者支持他的愿景。

AI监管不能照搬银行业模式

金融监管体系历经一个世纪的拼凑修补才逐渐成形。AI需要一套针对自身特点设计的监管机制。

FT社评:星链风波凸显欧洲亟须在太空领域迎头赶上

美国科技遥遥领先,但布鲁塞尔仍需建立自己的卫星网络并具备发射能力。

新加坡寻求追究相关公司责任,应对十年来最严重空气污染

政府威胁将对10家企业采取法律行动,称这些企业是邻国印尼山火的幕后推手,而山火造成的烟霾正在困扰新加坡。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×