Iran conflict pushes European chemicals industry to breaking point - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
欧洲公司

Iran conflict pushes European chemicals industry to breaking point

Woes mount for sector buffeted by high energy prices, weak demand and cheaper Chinese competitors
00:00

{"text":[[{"start":8.85,"text":"In the Port of Rotterdam, one of the world’s largest and most advanced chemical clusters is at a critical juncture."}],[{"start":16.45,"text":"Smoke still billows across the skyline and tankers travel back and forth through the port, ferrying feedstock into vast drums that are linked to facilities by pipelines."}],[{"start":26.799999999999997,"text":"But two of the cluster’s 10 companies have shut down plants in the past year as the European chemicals industry is buffeted by high energy prices, weak demand and intensifying competition from China."}],[{"start":40.099999999999994,"text":"While the Middle East conflict has offered something of a reprieve by disrupting Chinese plants that rely on feedstock from the Gulf, it has also pushed energy costs higher and stoked price volatility for critical inputs such as naphtha, with knock-on effects on downstream chemicals markets."}],[{"start":58.449999999999996,"text":"“Developments in the Middle East are pushing energy costs even higher, reinforcing how exposed the UK and Europe remain to external shocks,” said Peter Huntsman, chief executive of Huntsman Corporation, which operates sites across Europe, including Rotterdam."}],[{"start":73.44999999999999,"text":"Even if the crisis had helped some European producers, a peace deal could “bring all the problems back”, said James Hooper, senior analyst in chemicals at research firm Bernstein."}],[{"start":null,"text":"

A person rides a bicycle past stacked shipping containers at the Waalhaven in the Port of Rotterdam.
"}],[{"start":85.74999999999999,"text":"A return to “unprecedented” closures could risk a domino effect, according to Yvonne van der Laan, executive vice-president at US-listed chemicals group LyondellBasell. “This . . . takes the heart out of these integrated value chains,” she said. “When that starts to happen, it’s a matter of time before the entire ecosystem comes down.”"}],[{"start":107.04999999999998,"text":"To add to the pain in Rotterdam, Mitsubishi said in February it would end construction of an advanced production unit for MXDA, a chemical intermediate used in high-performance coatings for ships, military equipment and other industrial applications."}],[{"start":124.39999999999998,"text":"Nor are the closures in Rotterdam a localised phenomenon. "}],[{"start":128.39999999999998,"text":"Plant shutdowns across Europe have risen sixfold over the past four years, according to industry body Cefic, leading to the loss of almost a tenth of Europe’s production capacity and directly affecting about 20,000 jobs across the continent. Investment in Europe’s chemical sector fell more than 80 per cent last year."}],[{"start":148.79999999999998,"text":"Executives point not only to Europe’s high energy costs, which before the war were on average at least double those of the US and China and have since risen further. Other commonly cited issues include slow permitting processes, a lack of up-to-date infrastructure and the EU’s ambitious climate legislation, which they argue has led to bureaucratic overload."}],[{"start":170.45,"text":"The closures and falling investment threaten Europe’s ability to make the basic materials for modern life, from the chlorine used to purify drinking water to the phenols used in printed circuit boards."}],[{"start":null,"text":"
Workers in red uniforms and yellow helmets assemble or inspect large filtration equipment inside an industrial workshop.
"}],[{"start":182.39999999999998,"text":"A cautionary tale for the EU’s dependence on China for critical compounds was the realisation during the Covid-19 pandemic that Europe could no longer make its own paracetamol because it had to import the active ingredient."}],[{"start":196.54999999999998,"text":"“People cannot cope anymore and they’re shutting down,” said Marco Mensink, director-general of industry trade body Cefic. But “if Europe wants to stand on its own and be independent, be strong, be secure”, it “needs chemicals”."}],[{"start":212.54999999999998,"text":"The industry’s production facilities typically operate in clusters to take advantage of shared infrastructure, with material produced by one company often fed to a neighbour. The result is a symbiotic network of plants that rely upon one another for survival. The byproduct from one chemical reaction, useless to the company that made it, might be an essential feedstock for a neighbouring business."}],[{"start":237.54999999999998,"text":"In Rotterdam’s chlorine cluster, the closure of titanium dioxide maker Tronox’s facility and Westlake Corporation’s epoxy resin plant means there is less demand for chlorine, made by producer Nobian, which sits at the centre of the network."}],[{"start":252.39999999999998,"text":"If Nobian decides to close its facility, the local companies that had relied upon its material as feedstock will be forced to import the material, raising their costs and compounding their strains."}],[{"start":null,"text":"
Diagram showing connections and dependencies between chemical companies in Rotterdam-Botlek in the Netherlands
"}],[{"start":264.5,"text":"It is a problem replicated across the continent. The Port of Rotterdam’s chemical cluster is part of a constellation of sites that stretch across Europe, connected by pipeline. Rotterdam is linked to Antwerp, another major cluster, and the two supply Germany’s Rhine and Ruhr regions, the beating heart of Europe’s heavy industries, including its automotive sector."}],[{"start":286.8,"text":"Matthias Berninger, executive vice-president at pharmaceuticals group Bayer and a former German government minister, compared the problem to a Jenga tower. “What you see is that a whole lot of little wooden blocks have been taken out of the tower . . . At some point, this all comes crashing down.”"}],[{"start":304.8,"text":"“What concerns me most of all is that I don’t see investment going into keep these sites going three or four years from now,” said Huntsman. “These sites took decades to build. You can’t go there three years from now and say we’ll do the investment then.”"}],[{"start":null,"text":"
Map of western Europe showing pipeline connections linking major chemical and energy hubs around Belgium, the Netherlands, Germany and northern France. Coloured lines represent different pipeline types, including naphtha, ethylene, propylene, crude oil, hydrogen, nitrogen, oxygen and LNG, connecting cities and industrial centres such as Antwerp, Rotterdam, Dunkirk, Cologne, Bonn and Ludwigshafen.
"}],[{"start":318.45,"text":"Chemical executives in continental Europe point to the UK as an example of how things can go badly wrong. The country was once home to Imperial Chemicals Industries, with sites across the UK making food flavourings, dyes, fertilisers, perfumes, electronics and explosives."}],[{"start":336.8,"text":"Yet decades of lacklustre investment, patchy industrial policy and closures mean what remains is a rump of that former glory. The situation has worsened over the past five years, with a 60 per cent fall in UK chemical output since 2021, according to the Chemical Industries Association (CIA)."}],[{"start":357.8,"text":"The UK can no longer make ammonia, a vital chemical for agriculture and an essential component of explosives. It has just one ageing chlorine plant, whose chemicals cleanse 98 per cent of the UK’s drinking water. After the closure of an ExxonMobil plant last year, it retains just a single facility able to make ethylene, a feedstock chemical used in almost every industry."}],[{"start":379.05,"text":"“It will be very surprising if we do not see more businesses closing their doors,” said Steve Elliott, CIA chief executive."}],[{"start":386.1,"text":"Before the Gulf crisis, European producers were battling vast oversupply of cheap chemicals from China, with anti-dumping complaints from European chemicals companies to the European Commission reaching a record high."}],[{"start":399.20000000000005,"text":"The glut is a combination of a downturn in China and Chinese producers being locked out of the US market by tariffs, prompting them to shunt product into the EU, the world’s second-largest consumer market."}],[{"start":null,"text":"
A worker in protective gear stands by industrial piping and equipment at the Kem One petrochemical plant’s electrolyzer installation.
"}],[{"start":411.40000000000003,"text":"Many Chinese plants have declared force majeure as a result of the war, offering European producers a breather, but the bloc’s high energy costs and decision to phase out Russian gas supplies by 2027, coupled with an increasingly high carbon price, mean the fundamental issues are little changed."}],[{"start":430.1,"text":"A new report from credit insurer Atradius said it expected chemicals production in the EU and the UK to decrease by 2.2 per cent in 2026, 1.8 percentage points more than its prewar forecast in February."}],[{"start":445.90000000000003,"text":"Houston-based LyondellBasell said energy costs at its Rotterdam chemical facility were now three times higher than at its US sites and could double if the EU proceeds with a tightening of its flagship emissions trading scheme."}],[{"start":460.85,"text":"Politicians and industry executives are lobbying Brussels to ease its ETS when it comes up for review this summer. But few European chemicals executives are optimistic."}],[{"start":471.8,"text":"Although the EU chemicals sector ran a trade surplus of €31.3bn in the first 10 months of 2025, that was down by €7.3bn compared with the same period in 2024 and was solely driven by exports of speciality chemicals rather than commodity products critical to manufacturing, according to Cefic."}],[{"start":492.65000000000003,"text":"Huntsman said the continent had to choose whether it wanted to retain its industrial capability or “become a geriatric Disneyland, a large service-oriented economy where a lot of wealthy old people go tour castles”."}],[{"start":505.1,"text":"Jim Ratcliffe, chief executive of Ineos, told the FT that chemicals companies had few options left: “You can only do what you can do, really, which is pray.”"}],[{"start":514.85,"text":"Illustrations by Ian Bott and May Bancoyo"}],[{"start":524.85,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778850596_6193.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马克•扎克伯格是不是太贪心?让股东来决定

如果这位亿万富翁创始人在意人们的看法,就应该说服其他投资者支持他的愿景。

AI监管不能照搬银行业模式

金融监管体系历经一个世纪的拼凑修补才逐渐成形。AI需要一套针对自身特点设计的监管机制。

FT社评:星链风波凸显欧洲亟须在太空领域迎头赶上

美国科技遥遥领先,但布鲁塞尔仍需建立自己的卫星网络并具备发射能力。

新加坡寻求追究相关公司责任,应对十年来最严重空气污染

政府威胁将对10家企业采取法律行动,称这些企业是邻国印尼山火的幕后推手,而山火造成的烟霾正在困扰新加坡。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×