The energy crisis may just be starting - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
专栏 战争

The energy crisis may just be starting

Oil futures markets are sanguine, but history shows expectations have often been disappointed
00:00

{"text":[[{"start":5.2,"text":"First came the war. Then came the blockade. Now come the shortages. The tankers full of essential commodities — oil, liquid natural gas, urea, refined oil products, hydrogen, helium and so forth — have not sailed through the Strait of Hormuz since the end of February. Those that left before the closure have mostly arrived. From now on, the shipments that did not leave will increasingly be missed. As inventories are also drawn down, we will move into an era of physical shortages."}],[{"start":36.85,"text":"Up to now, shortages have been mostly imaginary. Now they will become real. They must be managed, ultimately by suppressing demand. The latter in turn will require some combination of rationing and recession. A blend of higher prices with tighter monetary policy could deliver both. The longer the strait remains closed and the bigger the physical damage, the longer shortages will remain and the worse their impact."}],[{"start":62.35,"text":"This, in a nutshell, is what Nick Butler, formerly group vice-president for strategy and policy development at BP and now at King’s College London, argues in a Substack post entitled “The end of the beginning”. Here, then, are some of the main elements in this worrying story."}],[{"start":null,"text":"

Line chart of Tankers passing through the Strait of Hormuz showing The Strait remains firmly blocked
"}],[{"start":79.85,"text":"First, the problems the world confronts are not just the result of the effective closure of the strait. The targeting of infrastructure, mainly by Iran, which was as predictable as the closure itself, has caused significant damage. According to Butler, “at least eight significant Gulf refineries are fully or partially out of action. So is the Ras Laffan LNG facility in Qatar.” How long it will take to repair the destruction is still unknown."}],[{"start":106.75,"text":"Second, as the Substack “Crack The Market” explains, shortages should not be viewed solely in terms of crude oil. They will disproportionately affect specific products, because refineries are designed to deal with certain types of crude oil. The Gulf region not only produces specific types of oil, but, notes Crack The Market, “was exporting 3.3mn barrels per day of refined products and 1.5mn barrels per day of LPG before the crisis. These are finished fuels, diesel, jet fuel, naphtha, gasoline, that were flowing directly into the supply chains of Asian and European consumers.” The loss of exports of specific crudes and refined products means that no simple substitution is possible. Butler writes that the main shortages now are in jet fuel and diesel. Given these product-specific realities, the US is not self-sufficient in oil. Yes, it is a net exporter. But it is, as market pundit Charlie Garcia argues, also a large importer, since its refineries must have access to the crudes they can process."}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":172.2,"text":"Third, the impact has been muted hitherto by a rapid drawdown of stocks. But stocks are necessarily finite. It is hard to expand production outside the Gulf or reroute oil away from the strait, even in the medium run. Thus, much of the world’s spare production capacity of oil is in the Gulf region itself. After that, the largest additional source is Russia. But, apart from the evident political difficulties, Russian capacity is limited. The pipelines from Saudi Arabia to the Red Sea and Oman to Ras Markaz are limited in capacity. Enlarging them would take a long time. Replacing the lost refining capacity would also take time and cost a great deal. In Europe, refinery capacity has declined for years. This could not be changed quickly. Making such investments would also be costly and risky."}],[{"start":null,"text":"
Line chart of Cumulative % change since Feb 28 showing Prices of important commodities have jumped since hostilities began
"}],[{"start":225,"text":"Finally, the shortages are far from limited to energy. Also affected are supplies of helium, naphtha, methanol, phosphates, urea, ammonia and sulphur. The reduction in supply of helium damages production of microchips. The reduction in supply of commodities essential to making artificial fertilisers will reduce global food production. There is also a negative impact on world shipping, since the longer routes are more expensive. Not least, 20,000 seafarers are now stuck in the Gulf."}],[{"start":257.55,"text":"The markets seem to have persuaded themselves that these looming realities will lead, sooner rather than later, to a stable ceasefire and a reopening of the strait. This might happen. But it is not hard to imagine why it might not. Donald Trump insists he does not care about Americans’ financial situation. Instead, the “only thing that matters, when I’m talking about Iran, they can’t have a nuclear weapon”. "}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":280.90000000000003,"text":"Will Iran agree to that, even in principle? Why would it trust Trump to keep his side of any deal? How would such a deal be monitored and enforced? Why would Iran, having imposed control over shipping in the Gulf, surrender it? Would its leaders not at least insist upon their right to charge tolls? Would Trump be willing to accept such a humiliation?"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":301.3,"text":"Yes, the oil futures markets suggest that prices are set to fall and so all will be well. But the oil futures curve is not a crystal ball, as my colleagues Jonathan Vincent and Malcolm Moore have noted. Indeed, expectations have quite often been disappointed. I can see no good reason why that might not continue to be the case. If the worst happens, prices will have to rise enough to balance the constrained supply with demand. Since these are essential commodities, which face price-inelastic demand, the cost of products and crude oil could soar. Moreover, a part of this adjustment is likely to work via rising inflation expectations, higher interest rates and so a strong recessionary impact on the world economy."}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":343.40000000000003,"text":"Fatih Birol, executive director of the International Energy Agency, has warned that we are entering the biggest energy crisis in history. If things do not soon change, this warning will prove correct. Nor would such an outcome be surprising. The US called its war “Operation Epic Fury”. But “Operation Epic Folly” would have been a more realistic name."}],[{"start":372.40000000000003,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779318514_1645.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马克•扎克伯格是不是太贪心?让股东来决定

如果这位亿万富翁创始人在意人们的看法,就应该说服其他投资者支持他的愿景。

AI监管不能照搬银行业模式

金融监管体系历经一个世纪的拼凑修补才逐渐成形。AI需要一套针对自身特点设计的监管机制。

FT社评:星链风波凸显欧洲亟须在太空领域迎头赶上

美国科技遥遥领先,但布鲁塞尔仍需建立自己的卫星网络并具备发射能力。

新加坡寻求追究相关公司责任,应对十年来最严重空气污染

政府威胁将对10家企业采取法律行动,称这些企业是邻国印尼山火的幕后推手,而山火造成的烟霾正在困扰新加坡。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×