Global imbalances need not lead to trade wars - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
中国经济

Global imbalances need not lead to trade wars

The world’s benign arithmetic will turn malign if countries do not adjust
00:00

{"text":[[{"start":6.1,"text":"The writer, a professor of economics at London Business School, chairs the G7 expert group on Global Imbalances."}],[{"start":13.649999999999999,"text":"For almost two decades, global imbalances were small enough to ignore. That reprieve is over. In 2025 the US ran a current account deficit of 3.6 per cent of GDP, and China’s surplus climbed back above 3 per cent of output, propelled by a goods trade surplus approaching $1.2tn. The euro area remains in persistent surplus, and America’s net liabilities to the rest of the world have reached an extraordinary 90 per cent of GDP. These are numbers that history teaches us to respect, and the G7 has rightly taken notice. President Emmanuel Macron has placed the restoration of balanced and sustainable growth at the heart of France’s G7 presidency; my colleagues and I have set out the diagnosis and the cure in a memo."}],[{"start":63.55,"text":"An imbalance is not, at root, a trade phenomenon; it results from the dynamics of saving and investment. A country that saves more than it invests lends abroad and runs a current account surplus; one that invests more than it saves borrows and runs a current account deficit. It is the collective saving and investment decisions of a country’s households, companies and government that drive imbalances."}],[{"start":89.5,"text":"There is now some agreement — crystallising in the G7 discussions — that the sources of imbalances are linked to unbalanced growth models and mostly made at home: chronically weak consumption in China, feeble productive investment in Europe and outsized fiscal deficits in the US. Tariffs are not an effective mechanism to change any of those and issuing an international currency is no justification to run current account deficits."}],[{"start":115.25,"text":"Seen this way, a key insight emerges: the necessary adjustments are not competing claims but complementary ones. China rebalancing towards consumption, Europe lifting productive investment and America repairing its public finances are not three grudging favours. They are parts of a single, mutually reinforcing policy. One country’s exports are another’s imports; one country’s capital outflow is another’s inflow. When all three move at once, each adjustment cushions the others: the deficit country that consolidates finds external demand waiting as surplus countries spend more at home, and the surplus country that stimulates demand finds a market at home rather than a protectionist wall."}],[{"start":156.55,"text":"The arithmetic of co-operation is striking. The IMF’s scenario of simultaneous rebalancing raises global output by around 0.8 per cent and narrows medium-term imbalances by half a percentage point of world GDP. Because it also diffuses financial risk, the true gains are larger still; this is as close to a free lunch as macroeconomics offers."}],[{"start":181.85000000000002,"text":"The warning is the mirror image. The benign arithmetic turns malign if countries do not adjust. Capital has poured into US equities, where the “Magnificent Seven” account for roughly 33 per cent of the S&P 500; valuations are stretched, risk premiums thinner than on the eve of the 2008 financial crisis and more credit flows through opaque non-bank intermediaries. US public debt, near 120 per cent of GDP, is rolled over in shorter maturities — and the buyer base is shifting in a worrying way as a growing share is absorbed by price-sensitive domestic investors and leveraged hedge funds, leaving the world’s most important safe-asset market more prone to sudden bouts of illiquidity."}],[{"start":227.85000000000002,"text":"China’s growth model is showing decreasing returns, with overextended industrial policies backfiring and creating an “involution problem” — a self-defeating race in which firms compete ever more fiercely for ever-smaller margins — accompanied by deflation in industrial goods prices. Protectionism is on the rise due to surges of Chinese imports in many regions of the world. "}],[{"start":250.90000000000003,"text":"We have been here before. The imbalances of the 1980s fuelled the protectionism the Plaza Accord sought to contain; those of the 2000s unwound in the catastrophe of 2008. We do not need a third demonstration. Co-operation on addressing imbalances is in individual countries’ interests and in their mutual interest. Europe should act on the Draghi report, integrating capital markets and boosting productivity, defence investment and innovation. China should invest in its people so households can afford to spend, while scaling back the subsidies that fuel deflationary “involution”. The US should put its debt on a sustainable path and tighten oversight of non-bank finance."}],[{"start":295.50000000000006,"text":"The choice is not between adjustment and comfort. It is between adjustment that is gradual and shared, and adjustment that is disorderly and imposed by a crisis of the market’s choosing. The first will make everyone better off. The second has a long and unhappy history, not only for the economies with large imbalances but for every country. We still have time to choose."}],[{"start":322.3500000000001,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781574000_7692.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马克•扎克伯格是不是太贪心?让股东来决定

如果这位亿万富翁创始人在意人们的看法,就应该说服其他投资者支持他的愿景。

AI监管不能照搬银行业模式

金融监管体系历经一个世纪的拼凑修补才逐渐成形。AI需要一套针对自身特点设计的监管机制。

FT社评:星链风波凸显欧洲亟须在太空领域迎头赶上

美国科技遥遥领先,但布鲁塞尔仍需建立自己的卫星网络并具备发射能力。

新加坡寻求追究相关公司责任,应对十年来最严重空气污染

政府威胁将对10家企业采取法律行动,称这些企业是邻国印尼山火的幕后推手,而山火造成的烟霾正在困扰新加坡。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×