To cool or not to cool: French politicians draw battle lines over aircon - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
法国政治

To cool or not to cool: French politicians draw battle lines over aircon

As heatwave intensifies, far-right champions air conditioning while the left calls for renovations and green spaces
00:00

{"text":[[{"start":8.75,"text":"France has a new summer ritual to complement quaffing rosé and taking languorous holidays — fighting over air conditioning. "}],[{"start":16.05,"text":"As an intense heatwave sent temperatures above 40C this week in cities from Bordeaux to Nantes, far-right presidential hopeful Marine Le Pen accused leftist parties and green activists of ideologically opposing air conditioning at the expense of public health. "}],[{"start":33.35,"text":"“It is absurd to have people die because of the heat,” said the leader of the Rassemblement National party. “If I am elected president, I will put into place a massive air-conditioning plan, starting in places with the most vulnerable populations — hospitals, care homes and schools.” "}],[{"start":50.150000000000006,"text":"Far-left leader and rival candidate Jean-Luc Mélenchon hit back: “Absolutely not. Installing air conditioning everywhere would only mean increasing the damage,” he said, alluding to the risk of increased carbon emissions."}],[{"start":null,"text":"

Marine Le Pen gestures with both hands while surrounded by a group of people at the VivaTech innovation fair.
"}],[{"start":63.7,"text":"To cool or not to cool has become another front in the culture wars in France, a prism through which politicians, scientists and environmentalists fight over how to curb climate change and mitigate the immediate fallout of rising temperatures. France logged its hottest day ever on record on Tuesday, prompting the Tour Eiffel and the Louvre museum to close. "}],[{"start":86.35,"text":"Politicians have been routinely asked what their stance is on air conditioning on TV news channels doing blanket coverage of the heatwave, while climate experts warn that its expansion globally will increase electricity consumption and greenhouse gas emissions."}],[{"start":102.14999999999999,"text":"In France, where 70 per cent of electricity comes from low-carbon nuclear power, such concerns are lessened, yet wariness about air conditioning persists. "}],[{"start":111.44999999999999,"text":"The French debate over air conditioning largely focuses on whether it is an unnecessary extravagance or environmentally sensible. But there is also an enduring belief among many that too much cooling can cause “thermal shock” if one goes too quickly from one extreme to another and that it causes people to catch colds or feel nauseous. "}],[{"start":null,"text":"
People stand under a mist sprayer to cool off during a heatwave at the Fête de la Musique in Paris.
"}],[{"start":132.14999999999998,"text":"Le Pen’s RN has made advocating for air conditioning part of a broad populist critique of what it calls the excesses of green policies enacted by President Emmanuel Macron and the EU. The RN, which is polling as the frontrunner in the race to succeed Macron next year, argues that stricter rules on everything from car emissions to phase-outs of gas boilers saddle working-class people with additional costs on unreasonable timelines. "}],[{"start":157.99999999999997,"text":"In the National Assembly, where the RN is the single largest opposition party, it helped force the government to water down regulations aimed at pressuring homeowners to do energy-efficiency upgrades or face rental bans, and another that excluded older, polluting vehicles from city centres. "}],[{"start":176.64999999999998,"text":"Green Party leader Marine Tondelier, who is also running for president, has mocked the RN’s sudden interest in the climate after years of undermining scientists for being alarmist. "}],[{"start":187.29999999999998,"text":"The Green Party platform calls individual air conditioning a “maladaptive response” that “heats up neighbourhoods and weighs on the electricity grid”, concerns that have also been raised by the International Energy Agency. Instead, the left wants to accelerate the renovation of buildings to improve air circulation and temperature control, while also expanding green spaces in cities. "}],[{"start":210.45,"text":"Studies suggest widespread air conditioning can add to urban heat in dense areas, particularly at night, by releasing waste heat into streets and rooftops. But the IEA says such drawbacks must be weighed against how access to effective cooling saves lives, especially of vulnerable people."}],[{"start":null,"text":"
A large portable air conditioning unit stands near the cash registers in a clothing store, with customers waiting nearby.
"}],[{"start":229.89999999999998,"text":"President Emmanuel Macron’s successive governments have produced increasingly ambitious adaptation plans based on the scenario of temperatures rising by 4C by 2100. But critics say implementation has lagged behind the rhetoric. Billions have been earmarked to subsidise green home renovations yet the programme was plagued both by excessive red tape and fraud, while efforts to expand renewable power have been slow. "}],[{"start":255.84999999999997,"text":"Meteorologists have warned that the episode of elevated temperatures, which is the second this year after one in May, could be as bad as the historic one in 2003 that led to 14,800 excess deaths in France, many of them elderly. That heatwave and its mishandling by public health authorities, many of whom were on August holidays, shocked the country and led to certain reforms."}],[{"start":280.9,"text":"“The 2003 heatwave should have been followed by a massive plan to install air conditioning, which unfortunately in France has long been an ideological taboo imposed by the left,” said Jean-Philippe Tanguy, a senior RN lawmaker. "}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":294.45,"text":"Attitudes are shifting. AC adoption in homes has risen from 14 per cent in 2016 to 25 per cent in 2020, according to the environmental agency Ademe, the last year for which figures are available. Yet levels remain much lower than in southern Europe or the US at more than 70 per cent. "}],[{"start":313.3,"text":"About two-thirds of offices have air conditioning, but only 40 per cent of healthcare facilities do and only 7 per cent of public transport."}],[{"start":322.05,"text":"An Ipsos poll taken in June showed 84 per cent of respondents see air conditioning as the most effective way to cope with heat, though 78 per cent say it is not environmentally friendly. In contrast, support is wide for expanding green spaces in cities and renovating buildings. "}],[{"start":340.85,"text":"Leftist politicians appear to have realised that asking people to just grit their teeth and bear the heat may no longer be viable. "}],[{"start":347.90000000000003,"text":"Tondelier denied that her party was anti-AC, saying there was “no taboo” against it, just that it was not a panacea. The Greens are also proposing a “climate leave” entitlement of up to five days a year, paid for by the state, for workers most exposed to extreme heat. "}],[{"start":null,"text":"
Two people carry boxed electric fans out of a Darty store in Paris during a heatwave.
"}],[{"start":365.25000000000006,"text":"Schools remain a weak spot: about 1,800 schools were shut on Tuesday because they were deemed too hot, while another 8,000 or so closed early."}],[{"start":374.65000000000003,"text":"Only 14 per cent of schools have air conditioning, according to the environmental agency Ademe, and many lack basic measures such as shutters, curtains or even windows that open. "}],[{"start":386.70000000000005,"text":"Worried parents turned up at schools in recent days with do-it-yourself fixes like fans or stickers to put on windows to block out the sun."}],[{"start":395.50000000000006,"text":"Emmanuel Grégoire, the Socialist mayor of Paris, unlocked emergency funds to buy 1,200 new AC units for the 620 schools in the capital. “There will be an AC unit delivered to every school in Paris by the end of next week,” he promised."}],[{"start":411.25000000000006,"text":"Data visualisation by Andrew Francisco"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":null,"text":""}],[{"start":414.45000000000005,"text":"Where climate change meets business, markets and politics. Explore the FT’s coverage here."}],[{"start":420.45000000000005,"text":"Are you curious about the FT’s environmental sustainability commitments? Find out more about our science-based targets here"}],[{"start":433.95000000000005,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782285902_1789.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

FT社评:星链风波凸显欧洲亟须在太空领域迎头赶上

美国科技遥遥领先,但布鲁塞尔仍需建立自己的卫星网络并具备发射能力。

新加坡寻求追究相关公司责任,应对十年来最严重空气污染

政府威胁将对10家企业采取法律行动,称这些企业是邻国印尼山火的幕后推手,而山火造成的烟霾正在困扰新加坡。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?

印度企业界的乐观情绪站得住脚吗?

印度企业界公开表达的乐观情绪,与家庭和投资者的焦虑情绪之间的落差日益明显。

Lex专栏:中国药企在药品开发领域获得一席之地

外国制药集团如今开始购买中国本土开发创新药物的授权。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×