{"text":[[{"start":9.17,"text":"企业和慈善捐赠者出资5亿美元发起一项倡议，旨在遏制并力争根除呼吸道感染疾病。该倡议的支持者包括支付公司Stripe、AI公司Anthropic以及OpenAI基金会(OpenAI Foundation)。"}],[{"start":23.990000000000002,"text":"这项名为“Intercept”的倡议将关注新药研发和空气净化技术两方面，力求减轻有时致命的呼吸道病毒对健康及经济活动造成的损害。"}],[{"start":34.910000000000004,"text":"“我们的真正目标是让呼吸道感染成为过去式。”Intercept联合负责人、Stripe公共产品部门主管娜恩•兰索霍夫(Nan Ransohoff)表示。她指出，尽管Intercept“不能保证一定成功”，但它“很有希望带来实质性改变”。"}],[{"start":50.830000000000005,"text":"周三发起的该项目还得到非营利组织Flu Lab、来自交易公司简街资本(Jane Street)的个人投资者以及比尔•盖茨(Bill Gates)——通过一个慈善实体——的支持。"}],[{"start":60.970000000000006,"text":"科学家们对这些拟议的拨款和投资表示欢迎，认为这是回应此类严重疾病的必要举措，不过也有人指出，从初始资金的规模看，Intercept设定的目标范围显得太过雄心勃勃。"}],[{"start":74.33000000000001,"text":"Intercept寻求推动疫苗、喷雾剂和口服药物的开发，以抑制多种呼吸道病毒——从导致普通感冒的病毒，到引发2019冠状病毒病(Covid-19)和流感的病毒。其思路是资助具有前景的产品，在人体试验中验证概念的可行性，随后由大型制药公司接手后续开发。"}],[{"start":94.26000000000002,"text":"空气净化方面的工作将聚焦于推广能够阻断或杀灭空气传播病原体的现有技术。Intercept正在构建一个潜在买家网络，其中包括摩根大通(JPMorgan Chase)、万事达卡(Mastercard)、Meta、Stripe和Anthropic。"}],[{"start":109.52000000000002,"text":"华盛顿大学(Washington University)呼吸道病毒专家雅科•布恩(Jacco Boon)表示，抗击呼吸道病原体的投资理由很充分，但Intercept同时发起“多项并行努力”，其潜在效果难以预测。“肯定会有益处，但不确定能否达到这些目标所暗示的规模。”他表示。"}],[{"start":127.11000000000003,"text":"兰索霍夫表示，Intercept背景各异的资助者表明，呼吸道感染“有点像是罗夏墨迹测验”(Rorschach test)，不同捐助者会关注问题的不同方面。"}],[{"start":137.41000000000003,"text":"“有一群捐助者真正关注的角度是大流行病和生物安全。”兰索霍夫表示。她补充说，其他群体则更关注“经济负担”或“全球健康”。“每个人都能找到自己关心的议题。”"}],[{"start":152.85000000000002,"text":"新冠疫情凸显了呼吸道病毒的破坏力：据估计，这类病毒在2020年和2021年间夺去了1490万人的生命，并造成数万亿美元的经济损失。根据研究型慈善机构——健康经济办公室(Office of Health Economics) 2024年的估算，仅在英国，呼吸道感染每年就给企业造成约440亿英镑的损失。"}],[{"start":175.02000000000004,"text":"罗切斯特大学医学院(University of Rochester Medicine)传染病专家安•福尔西(Ann Falsey)表示，预防整个病毒谱系的呼吸道病原体感染将“对人类极为有益”，但从科学角度看“极其困难”。"}],[{"start":186.27000000000004,"text":"“既然‘永远别说不可能’是一句很好的格言，我很期待看到这项倡议能拿出什么样的成果。”"}],[{"start":193.03000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782348971_6469.mp3"}