{"text":[[{"start":9.03,"text":"250年前的美国，是欧洲启蒙运动思想化为现实之地。在13个殖民地发表的《独立宣言》中，新时代理性主义者、自由思想家和反君主制人士的梦想得以实现。他们说，权力来自人民；统治者必须获得被统治者的同意才能治理国家。“我们认为这些真理是不言而喻的，”他们宣称。他们是对的，这就是为什么英国在第一发炮弹射出之前，就输掉了争夺美国灵魂的战斗。对当今的美国人来说，几乎没有什么是不言而喻的——除了他们无法就自己在庆祝什么达成一致。"}],[{"start":47.13,"text":"美国建国250周年庆典遇冷，或许只是时机不佳所致。200周年庆典则大不相同。1976年的庆祝活动由杰拉尔德•福特(Gerald Ford)主持，这位意外上任的总统堪称谦逊的典范。“这一场合令人振奋之处在于，它们（《独立宣言》的原则）至今依然起到作用。”福特指的是两年前他的上司理查德•尼克松(Richard Nixon)面对“水门事件”丑闻，为避免遭到弹劾而辞职。美国的体制成功制衡了行政权力。还有什么时刻比这更适合燃放烟花庆祝？"}],[{"start":84.53999999999999,"text":"半个世纪后，现任副总统JD•万斯(JD Vance)竟然将尼克松描绘成“深层政府”(deep state)的受害者。“如果水门事件发生在今天，它只会是一则持续12小时的新闻，”万斯上周表示。尼克松的倒台与“深层政府”毫无关系。他当时之所以辞职，是因为他意识到共和党同僚们也开始支持弹劾行动。美国最高法院当时下令尼克松公布椭圆形办公室内的录音（其中包含不利于他的证据），加速了那一刻的到来。"}],[{"start":116.85999999999999,"text":"但从另一个角度看，万斯也没说错。水门事件如果发生在今天，很可能会被五花八门的其他丑闻淹没。唐纳德•特朗普(Donald Trump)的许多言行性质与之相当，甚至更为恶劣。他那种在大多数人看来属于“以监管恩惠换取利益”的行为就是一例：作为对一笔收购交易获批的默契交换，旗下拥有哥伦比亚广播公司新闻部(CBS News)、且即将收购CNN的派拉蒙(Paramount)，向特朗普支付了1600万美元，以了结一宗涉及对卡玛拉•哈里斯(Kamala Harris)的竞选采访进行常规剪辑的诉讼。亚马逊(Amazon)——其创始人杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)正为其太空业务争取联邦合同——支出4000万美元制作一部吹捧第一夫人梅拉尼娅•特朗普(Melania Trump)的纪录片，结果该片几乎无人观看。"}],[{"start":162.82999999999998,"text":"特朗普貌似在经营一个“总统赦免市场”。向他捐款的人，其挪用公款、洗钱以及向受制裁政权（包括伊朗）输送资金等罪行都能得到赦免；数百名冲击国会山、企图推翻大选结果的人也获得宽恕。当年尼克松手下的人潜入民主党总部窃取竞选计划，但尼克松从未尝试过类似“1月6日事件”的事情；他真正的过错在于不择手段地企图掩盖真相。特朗普甚至懒得掩饰，他毫不掩饰自己对美国宪法“薪酬条款”(Emoluments Clause)的漠视。"}],[{"start":196.60999999999999,"text":"两件事发生了变化。首先，如今的共和党人与他们在上世纪70年代的前辈非常不同。尽管尼克松当年以压倒性优势当选连任，但他对该党的掌控远不及特朗普。其次，当今的美国最高法院就像特朗普的助力者。他对行政权力的滥用，使美国面临建国250年来最接近汉诺威王朝君主那种随心所欲统治的局面。这正是为什么反对特朗普的游行打出“不要国王”(No Kings)的旗号。"}],[{"start":229.58999999999997,"text":"本周六，特朗普预计将在华盛顿椭圆广场举行的“自由250”(Freedom 250)集会上发表演讲。除了F-35战机编队飞越上空外，当天的纪念活动还将包括燃放85万枚烟花——白宫称其为“史上规模最大的烟花秀”。特朗普本人将是主角。许多表演者抵制这场庆典，认为它已被总统的个人品牌宣传绑架。除了来自终极格斗冠军赛(UFC)、“数据军火商”帕兰泰尔(Palantir)以及埃克森美孚(ExxonMobil)等的捐款外，特朗普还掌控了国会拨给基本上不见踪影的官方“美国250”(America 250)委员会的纳税人资金。原本意在庆祝一个非凡国家的活动，就这样被一个人据为己有。"}],[{"start":273.59999999999997,"text":"美国体制历经250年风雨，其存续时间已超过历史上大多数帝国。开国元勋们若得知美国能生存至今，或许会感到惊讶。篇幅仅1320个单词的《独立宣言》，被誉为史上最伟大的宣言之一。许多美国左翼人士认为，它不过是由奴隶主起草的一份虚伪文件。许多右翼人士视其为上帝天意的启示。然而调查显示，普通美国人对国家建国理想及其虚伪之处的理解，比这两种极端观点都更加全面。与他们将会得到的庆典相比，多数人理应经历一场更好的庆祝活动。"}],[{"start":314.67999999999995,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782863060_8243.mp3"}