勒庞、法拉奇与民意的裁决

{"text":[[{"start":7.07,"text":"“我没有做错任何事。就让人民来裁决吧。”面对各自的指控，马琳•勒庞(Marine Le Pen)和奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)都作出了同样强硬的回应——前者面临刑事定罪，后者则是被指违反议会财务披露规定。他们都试图绕开当局，直接向选民呼吁。"}],[{"start":25.32,"text":"这位法国极右翼领袖及其她在英国的同行，都是久经沙场、实力强劲的民粹主义竞选者，他们从未像现在这样接近权力。但他们的上升势头因被指存在财务违规而受挫：马琳•勒庞已因挪用欧盟资金被定罪；法拉奇则因未申报一位加密货币亿万富翁赠予的500万英镑礼物，正接受议会标准委员会调查。他们的应对之策是把自己交给选举来裁决。"}],[{"start":53.230000000000004,"text":"这在时间上是巧合，但几乎算不上意外。站在民众一边、反对所谓自利的政治精英，正是民粹主义的本质。唐纳德•特朗普(Donald Trump)在2016年曾夸口说，他可以站在纽约第五大道(Fifth Avenue)的中间“开枪打死一个人，而我不会失去任何选民”。如美国近年的事态所示，民意授权可以成为一张字面或比喻意义上的“免罪金牌”。特朗普把反抗他所称的司法迫害变成了自己的政治事业，并在这一过程中危及了美国的自由民主。勒庞和法拉奇正威胁要把各自国家带上同一条险路。"}],[{"start":90.91,"text":"勒庞和法拉奇都在投票箱中寻找救赎。。在勒庞表态说自己终究会参加明年的总统选举后，她领导的国民联盟(Rassemblement National)在社交媒体上发布了一张她双臂张开、姿态如同耶稣(Jesus)的照片，并配上“重生”(renaissance)一词。法拉奇的姿态则更为粗鄙，他辞去了自己的议员席位，号召其选区选民投票支持自己，并“向建制派竖起两根手指”以示蔑视。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":117.11,"text":"法拉奇的这一政治噱头已经碰壁，其他主要政党拒绝与他同台竞争。这位改革党领导人希望先发制人，以防万一他被认定违反议会规则而触发其选区的补选。结果反而有沦为笑柄之虞。如果他成功连任，对那笔500万英镑款项的调查可以恢复进行，而且仍有可能扩大到其他未申报的援助，最终仍有可能再度引发补选。"}],[{"start":143.79,"text":"勒庞多年来一直抨击所谓腐败的精英阶层，并曾倡导禁止被判滥用公共资金的人参选公职。撇开虚伪不谈，她这一次的操作则要现实得多。依据她的权利，她已向法国最高法院提出上诉，试图推翻自己因挪用公款而受到的定罪和判决——该判决要求她佩戴电子脚镣。与此同时，相关刑罚已被暂缓执行，她可以自由参加明年4月的首轮总统选举。但如果法院在明年年初维持原判，她将如何应对？这位国民联盟领导人周二表示，如今已没有任何事情能阻止她参选。"}],[{"start":183.43,"text":"最终作出最后判定的，或许还是选民。如果她的定罪维持不变、但勒庞仍继续参选，选民将不得不决定，是否愿意让一名有刑事犯罪记录的人入主爱丽舍宫(Élysée Palace)。数百万对主流政治感到愤怒的法国选民对此不会在意，但她要想获胜，还需要争取中间选民的支持。在投票日前几周，与法国体制来一场“特朗普式”对抗，可能会破坏她让自己政党显得不那么有毒、更体面的努力。"}],[{"start":214.32,"text":"民粹主义者从主流对手的弱点中汲取力量。法国争吵不休的中间派和中右翼政党现在迫切需要团结在一位有说服力的候选人周围。同样，在英国，除非工党政府能够重塑自身，否则现在就断言法拉奇出局还为时过早。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783569295_2887.mp3"}