{"text":[[{"start":8.8,"text":"上月，中国的工业生产者出厂价格大幅上涨，原因是美国对伊朗发动的战争推高了能源价格，扰乱了供应链。"}],[{"start":17.67,"text":"中国国家统计局周四发布的官方数据显示，6月工业生产者出厂价格指数(PPI)同比上涨4.1%，这是自2022年7月以来最高的涨幅，并且是连续第4个月上涨。"}],[{"start":30.21,"text":"这一数字高于5月的3.9%涨幅，与彭博(Bloomber)对分析师的调查得出的预测中值一致。"}],[{"start":37.370000000000005,"text":"另一方面，6月居民消费价格指数(CPI)同比上涨1.0%，较5月的1.2%涨幅有所放缓，此前分析师的预测中值为1.1%。"}],[{"start":48.080000000000005,"text":"在美国和以色列对伊朗发动战争不久后，中国PPI指数于3月结束了持续多年的下滑，回归正值区间。这场战争导致霍尔木兹海峡关闭，工厂投入品价格大幅飙升。"}],[{"start":63.00000000000001,"text":"数年来，由于房地产行业持续低迷和消费者信心疲弱，中国经济一直在努力应对通缩问题，然而受中东战争的影响，近期生产者价格大幅上涨。"}],[{"start":74.53,"text":"中国国家统计局称，6月工业生产者购进价格中涨幅最大的几项包括，有色金属材料及电线类价格上涨21.6%，燃料动力类价格上涨11.8%，化工原料类价格上涨11.5%。"}],[{"start":90.04,"text":"然而这些材料的价格按环比计算不是涨幅微乎其微就是下降的，这个迹象表明，美伊之间为重新开放霍尔木兹海峡而于上月达成的为期60天的临时停火协议也许开始产生了影响。"}],[{"start":103.57000000000001,"text":"本周，随着霍尔木兹海峡再现敌对行动，上述协议能否维持成为未知数。美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)周三表示，他觉得停火协议“完了”。"}],[{"start":115.33000000000001,"text":"整体PPI指数环比下降0.3%，中国国家统计局城市司首席统计师董莉娟解释说，这是“受国际原油价格下行等因素影响”。"}],[{"start":125.94000000000001,"text":"在CPI中，贡献较大的包括交通通信同比上涨4.1%；但汽油价格环比则下降4.9%。"}],[{"start":134.70000000000002,"text":"凯投宏观(Capital Economics)中国经济主管朱利安•埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)表示，伊朗战争导致的通胀上升势头在6月“继续消退”，并提到“大数多行业”的出厂价格都在下滑。"}],[{"start":146.19000000000003,"text":"“看来一旦能源供应正常化，通胀仍然会回到接近于零的水平。”"}],[{"start":151.54000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783576303_9612.mp3"}