{"text":[[{"start":10.45,"text":"伊朗称美国袭击了通往将要安葬已故最高领袖的圣城马什哈德(Mashhad)的不止一座铁路桥。这是美军数月来首次针对伊朗基础设施发动袭击，其背景是两个宿敌之间紧张升级。"}],[{"start":25.77,"text":"夜间袭击发生之际，大批民众聚集在马什哈德，准备于周四参加拖延已久的阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)的安葬仪式。哈梅内伊于2月美国和以色列发动首轮袭击时丧生。"}],[{"start":39.879999999999995,"text":"周四上午，首都德黑兰及其他南部城市开往马什哈德的客运列车服务因美军的袭击而中断，其中一次袭击击中了距离圣城55公里的一座桥梁。"}],[{"start":51.44,"text":"德黑兰方面认为此举具有挑衅性质。伊朗外交部称，在为哈梅内伊举行六天送葬仪式期间发动袭击，表明华盛顿方面“无法理解伊朗人的爱国热情和对革命理想的忠诚度”。"}],[{"start":66.78,"text":"目前，华盛顿与德黑兰方面旨在达成结束战争的最终协议的谈判在霍尔木兹海峡问题上陷入僵局。本周伊朗再度对穿越霍尔木兹海峡的商船开火，引发了双方最新一轮相互袭击。"}],[{"start":82.73,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)周三表示，他认为美伊间的脆弱停火“已经结束”。"}],[{"start":89.69,"text":"据伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)称，该国东北部戈勒斯坦省(Golestan)阿卡拉镇(Aqqala)的一座铁路桥遭到巡航导弹袭击，但没有造成人员伤亡。该桥位于运输旅客和货物的戈尔甘-因切博伦(Gorgan-Incheh Borun)铁路线上。"}],[{"start":103.72,"text":"这条铁路在伊朗与中亚的过境运输和贸易中发挥着重要作用，也是连接伊朗、土库曼斯坦和哈萨克斯坦的国际走廊的一部分。"}],[{"start":113.44,"text":"伊朗东南部恰巴哈尔(Chabahar)和科纳拉克(Konarak)的电力基础设施据报道也遭到袭击，导致三条输电线路停运，部分地区停电。"}],[{"start":122.24,"text":"美国还在夜间袭击了伊朗南部沿海省份，这是美伊连续第二晚在彼此间发起一报还一报的袭击。"}],[{"start":129.76,"text":"负责美国中东军事行动的美国中央司令部(US Central Command)周三深夜表示，其已打击约90个军事目标，“以进一步削弱伊朗攻击霍尔木兹海峡商业航运和无辜平民海员的能力”。"}],[{"start":141.67999999999998,"text":"伊朗称其已发射导弹和无人机，对科威特、巴林和卡塔尔境内的美军基地发起回击，并谴责其所称的美国违反停火协议。"}],[{"start":151.77999999999997,"text":"美国中央司令部没有立即回应记者提出的对袭击基础设施发表评论的请求。"}],[{"start":157.89999999999998,"text":"伊朗的国有铁路部门表示，修理工作正在进行，正努力尽快恢复铁路服务。"}],[{"start":164.45,"text":"周四，支持政权的大批民众聚集在马什哈德，迎接哈梅内伊的灵柩。已故最高领袖将安葬在什叶派伊斯兰教最神圣的地点之一。穿越伊朗和伊拉克的送葬队伍吸引了数百万民众。"}],[{"start":179.97,"text":"已故最高领袖的灵柩，与其女儿、儿媳、女婿及14个月大的孙女（他们都在针对其住所的同一次袭击中丧生）的灵柩，一同被安放在一辆卡车后部。这辆车装饰着精美围栏，仿照马什哈德伊玛目礼萨圣陵周围的围栏样式，缓缓穿过人群。"}],[{"start":199.13,"text":"聚集的支持者身着黑衣，但从空中俯瞰，人群呈现一片红色，因为他们手持无数红色宗教旗帜，以此象征他们要求向特朗普复仇的呼吁。"}],[{"start":210.4,"text":"尽管哈梅内伊执政期间，伊朗民众对经济停滞、腐败以及该国在国际上孤立的不满日益加剧，但其葬礼吸引了伊朗9000万人口中坚定支持政权的少数群体，其中许多人反对与美国谈判。"}],[{"start":225.02,"text":"“如果美国袭击我们的基础设施，我们会重新建设它，”在炎炎夏日中等待的年轻女子法蒂梅(Fatemeh)表示。"}],[{"start":232.65,"text":"她表示，她怀疑，美军之所以袭击德黑兰-马什哈德铁路线，是因为美国希望转移外界对伊朗各地城市乃至伊拉克数以百万计的民众加入送葬队伍的关注，并阻止哀悼者参加周四的安葬仪式。"}],[{"start":247.35,"text":"“看看这人群，”她说。“这展现了我们的韧性和牺牲精神。”"}],[{"start":252.26,"text":"平时在德黑兰做生意的一名商人表示，冲突期间，在美国封锁伊朗港口时，贸易商曾使用这条铁路。"}],[{"start":260.61,"text":"“封锁期间人们会使用它，”他表示。“不过它的运力非常有限。每列从中国西安开来的火车只能运载大约3800吨货物。”"}],[{"start":271.5,"text":"尽管贸易量并不大，但他表示，这次袭击具有“象征”意义，可以被解读为美国发出的一个“信息”。他说，这条铁路需要几天时间才能修复。"}],[{"start":283.4,"text":"上月，美国和伊朗总统签署了一份谅解备忘录，将停火延长60天，并为讨论伊朗核计划奠定基础。"}],[{"start":291.96,"text":"根据协议，美国承诺解除对伊朗港口的封锁，而德黑兰方面同意开放霍尔木兹海峡。双方都指责对方违反了停火协议。"}],[{"start":302.84,"text":"伊朗东南部城市伊朗沙赫尔(Iranshahr)的地方官员报告称，周四该市机场遭到空袭，这标志着美军又一次袭击伊朗纵深地带，超出南部沿海地区的范围。"}],[{"start":313.75,"text":"伊朗卫生部表示，两天的美国袭击已造成至少14人死亡、近80人受伤。"}],[{"start":320.4,"text":"特朗普周三在安卡拉发表讲话时，称伊朗当局是“骗子”和“病态的人”。他说，他认为“停火已经结束”，但没有明确表态要重启全面战争，称这轮最新升级“很快就会结束”。"}],[{"start":335.33,"text":"伊朗外交部周四表示，这个伊斯兰共和国不会允许“疯狂而邪恶”的美国领导层通过其“背信弃义、霸凌行径和恶毒本质”来“损害伊朗的国家利益”。"}],[{"start":347.37,"text":"最新升级之前，伊朗在周一和周二袭击霍尔木兹海峡的数艘船舶。上月与美国签署谅解备忘录后，德黑兰方面曾同意重新开放这一关键水道。"}],[{"start":359.43,"text":"然而，伊朗对美国鼓励船舶选择靠近阿曼海岸一侧的航道穿越海峡感到不满，因为这削弱了德黑兰方面对这一战略咽喉要道的控制。"}],[{"start":369.96,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783642676_8481.mp3"}