{"text":[[{"start":11.16,"text":"自本周起，从英国飞往直布罗陀的英国旅客将不得不接受欧盟备受争议的新电子边境系统检查，英国退欧的后续影响终于波及这一岩石飞地。"}],[{"start":22.25,"text":"根据一项将于周三午夜后生效的英国与欧盟新条约，拥有英国与欧洲大陆之间唯一陆地边界的直布罗陀，将事实上成为申根区的一部分。"}],[{"start":32.86,"text":"去年敲定的这项协议，将英国备受争议的退欧与欧盟在推行新的出入境系统(EES)时搞出的种种问题搅和在了一起。该系统要求旅客录入指纹和人脸信息，已在一些机场导致排队时间大幅延长。"}],[{"start":48.73,"text":"直布罗陀首席大臣法比安•皮卡尔多(Fabian Picardo)在接受英国《金融时报》采访时表示：“我担心这种情况可能发生。”他说的正是排起长队的情况。"}],[{"start":59.72,"text":"EES已于4月全面生效，但其推广过程一直受到技术问题和延误的困扰。一些国家已暂停部分检查。"}],[{"start":69.47,"text":"位于地中海战略要地的直布罗陀被排除在一项于2020年底生效的英国退欧后英欧贸易协议之外。"}],[{"start":77.82,"text":"围绕其地位的谈判一方是英国和直布罗陀、另一方是西班牙和欧盟，谈判双方历时三年半，最终于2025年6月达成协议。"}],[{"start":87.83,"text":"在条约谈判中，不承认英国对直布罗陀拥有主权的西班牙政府成功争取到对EES检查的控制权。西班牙政府表示，其用于护照、指纹和人脸扫描的系统运行“处于最佳状态”，并将立即在该地区启用。"}],[{"start":104.58,"text":"一名欧盟官员表示，在落实该系统方面，西班牙是一个“榜样”。这名官员说：“在非欧盟访客入境数量众多的国家当中，西班牙的表现属于非常不错的。”"}],[{"start":117.17,"text":"直布罗陀机场每年接待约30万名旅客。直布罗陀政府称，所有航班都来自英国，近九成旅客以此处为中转，前往西班牙南部度假。"}],[{"start":129.04,"text":"皮卡尔多表示：“我们通常大约每小时会有一架A320客机抵达，这个时间应该足够我们完成对那140至150名乘客的查验，不至于导致旅客积压。”"}],[{"start":140.81,"text":"根据新的英欧条约，EES系统将用于检查抵达直布罗陀的英国及其他非欧盟国家公民，但直布罗陀的3.8万名居民获该系统豁免。皮卡尔多指出，已在其他地方完成EES登记的旅客，将能更快通过该系统。"}],[{"start":158.57,"text":"不过，英国学校假期的开始可能会使情况变得更加复杂。12岁以下儿童不能采集指纹，但在新的检查规定下仍需拍照。在西班牙一些边检警力不足的机场，载有大量英国家庭乘客的航班已导致排队现象。"}],[{"start":176.94,"text":"皮卡尔多表示：“我们启动这一行动之后，这项工作对我们来说仍将是一个不断完善的过程。”"}],[{"start":184.31,"text":"直布罗陀官员将自行进行护照检查。但作为取消与直布罗陀毗邻的直布罗陀—西班牙陆地边境所有护照检查的代价，英国和直布罗陀接受在机场由西班牙边境警察执勤，这被视为有利于这一英国海外领土经济的一项重要成果。"}],[{"start":202.53,"text":"如果未能达成协议，直布罗陀将面临实施严格陆地边境检查的局面，往来需全面查验护照，排队时间长达数小时。这将扼杀其经济——当地经济依赖每天从西班牙通勤的1.5万名劳动者——并严重影响那些开车前往西班牙购物和休闲的直布罗陀居民。"}],[{"start":223.44,"text":"但对于有人暗示西班牙边境警察意味着在直布罗陀土地上出现“士兵”，皮卡尔多感到愤怒，他一贯坚称出现“士兵”这种情况是不可接受的。"}],[{"start":234.1,"text":"他表示，这些人员将会在机场新建的一处联合设施内工作——他把那里称作“申根小屋”——该设施一半位于直布罗陀境内，一半位于西班牙。“所有‘士兵’都会被限制在那里面，这正是我们从一开始就想要实现的目标。”"}],[{"start":250.7,"text":"毗邻直布罗陀的西班牙边境小镇圣母无原罪镇(La Línea de la Concepción)镇长胡安•佛朗哥(Juan Franco)表示，西班牙警方的参与是不可避免的。“大家都得做出一点让步。很显然，如果你是通过与西班牙接壤的陆地边境进入申根区，那由谁来检查你？立陶宛警方吗？”"}],[{"start":270.12,"text":"在陆路边境即将终结前的周一，并未出现提前放宽相关规定的迹象。"}],[{"start":276.35,"text":"一名西班牙女子含泪恳求一名英国边境官员允许她进入直布罗陀，称自己的身份证在周末丢失，但必须去上班。她用西班牙语说：“我保证今天晚些时候就去办一张新的，明天带着它来。”"}],[{"start":291.59000000000003,"text":"这名边防官员说：“我不明白，我是英国人。你得出示护照，你得回去。”"}],[{"start":298.15000000000003,"text":"卡门•穆埃拉(Carmen Muela)在马德里补充报道"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1784018447_1587.mp3"}