EU hesitates to target Irish plant accused of supplying Russia’s war industry - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
商业快报

EU hesitates to target Irish plant accused of supplying Russia’s war industry

Officials fear that measures restricting alumina exports to Russia would threaten bloc’s aluminium supply chain
00:00

{"text":[[{"start":9.7,"text":"EU officials are hesitant about proposing measures against an Irish alumina factory accused of producing raw materials used to make Russian weapons deployed in Ukraine, for fear of cutting off supplies critical for European industry."}],[{"start":23.44,"text":"The Irish government conducted an inconclusive investigation last week into whether alumina produced by Russian-owned Aughinish Alumina is turned into aluminium used in Moscow’s military supply chains, after"}],[{"start":33.24,"text":"a report in the Irish Times suggested that output from the plant was sold to a trading house that supplies a major military-industrial hub in Russia."}],[{"start":43.72,"text":"Dublin is under pressure from other EU capitals over the future of Europe’s largest alumina plant, but officials warn that targeting Aughinish would jeopardise supplies to EU aluminium smelters supplying car and defence industries as well as electricity grids."}],[{"start":58.68,"text":"“If we sanctioned the company, we’d be cutting ourselves off,” said one EU official."}],[{"start":64.04,"text":"Aughinish is owned by Rusal, a Moscow-based conglomerate that was founded by sanctioned Russian oligarch Oleg Deripaska. He owns 45 per cent of En+, which is a majority shareholder of Rusal."}],[{"start":75.72,"text":"The Irish report, which was shared with the European Commission and seen by the FT, said the government “has not identified evidence sufficient to substantiate allegations that alumina produced by Aughinish Alumina Ltd is supplied to, used by, or otherwise directly linked to the Russian military”."}],[{"start":92.52,"text":"“If penalties were to be imposed and subsequent sanctions were to be applied either to the company or the export of the product, the viability of the company would be at risk,” the report said."}],[{"start":null,"text":"

Bar chart of Exports by top 10 destinations (mn tonnes) showing Russia dominates Aughinish Alumina's exports
"}],[{"start":103.36,"text":"In the first five months of 2026, Aughinish sent 52 per cent of its output to Russia and 34 per cent to France, Sweden and the Netherlands combined, the report found."}],[{"start":114,"text":"It also increased its exports to Russia by about 23 per cent between 2022, the year of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, and 2025."}],[{"start":123.62,"text":"Aughinish Alumina said on Monday that it had co-operated with the government review and had developed a framework with Rusal “to provide further enhanced traceability” of its alumina."}],[{"start":132.68,"text":"The Irish Times first reported on the report’s contents."}],[{"start":null,"text":"
Map of western Ireland showing the location of Aughinish Alumina on Aughinish Island in the Shannon Estuary, County Limerick, with an inset highlighting its position within Ireland
"}],[{"start":135.96,"text":"The Irish plant, in south-west Ireland, is responsible for 37 per cent of smelter-grade alumina consumed by Europe’s industrial base, according to the company, making it central to the EU’s target to process 40 per cent of critical raw materials within the bloc by 2030."}],[{"start":154.72,"text":"The Irish government said on Friday that “no information of a sufficient evidentiary level is currently available to confirm the assertions that alumina from Ireland is entering the supply chain of Russian military contractors”, according to Peter Burke, Ireland’s enterprise minister."}],[{"start":171.56,"text":"The Commission, which received the Irish report last week, was “assessing it,” a spokesperson said on Friday, adding that “for the time being, it’s really too early for us to draw any conclusions as to what it may contain”."}],[{"start":185.16,"text":"It was unlikely that any sanctions would be discussed before the end of August when normal business resumes in Brussels after the summer break, officials said. Sanctioning the plant would require having alternative supplies of alumina in place, said another official."}],[{"start":200.28,"text":"While the EU has banned Russian aluminium imports from this year, it has not banned exports of aluminium, alumina or bauxite — the intermediate product and primary ore used to make aluminium, respectively — from the EU to Russia."}],[{"start":216,"text":"Several countries, including Ukraine’s closest allies in the Baltics, have pushed for alumina exports to be sanctioned but have failed to reach the necessary consensus. EU sanctions need to be unanimously agreed among all 27 member states, which is something that has become increasingly difficult."}],[{"start":239.08,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1785216972_5050.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

美债收益率冲击下,欧洲必须自寻出路

埃里安:欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落,它必须着手解决自身问题。

AI与通胀:央行行长该担忧到什么程度?

凯恩斯:这取决于一个价值万亿美元问题的答案:AI是否真能带来预期的生产力提升?

印度企业界的乐观情绪站得住脚吗?

印度企业界公开表达的乐观情绪,与家庭和投资者的焦虑情绪之间的落差日益明显。

Lex专栏:中国药企在药品开发领域获得一席之地

外国制药集团如今开始购买中国本土开发创新药物的授权。

特斯拉与太空探索技术公司:以马斯克为中心的庞大企业星系

埃隆•马斯克旗下上市公司的合并有一定道理,但其他股东最终可能不如现在有影响力。

火箭、机器人和风险:马斯克的3.6万亿美元豪赌

全球首富试图促成迄今最大胆的一笔合并交易,但他还需要说服股东和全球监管机构。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×