{"text":[[{"start":10.72,"text":"英国工党政府试图说服瑞银集团，在面临因严格的资本新规而搬离瑞士的情况下，将该行的总部和股票上市地转到伦敦。"}],[{"start":20.48,"text":"据听取过相关讨论简报的人士透露，蕾切尔•里夫斯(Rachel Reeves)担任财政大臣期间，曾与瑞银董事长科尔姆•凯勒尔(Colm Kelleher)会谈，推介伦敦作为瑞银潜在的新总部所在地。"}],[{"start":31.85,"text":"知情人士补充说，两人讨论了瑞银如果迁册，是否可能将法定总部和上市地点迁至英国；最近一次会面是在今年早些时候。"}],[{"start":41.93,"text":"这些讨论表明，在该行本土市场就监管改革陷入一场旷日持久的政治角力之际，外国政府如何试图拉拢这家瑞士最大银行。"}],[{"start":52.37,"text":"如果瑞银迁至伦敦，将是英国的一大胜利。瑞银估值为1290亿瑞士法郎（1180亿英镑），届时将成为富时100(FTSE 100)指数中市值第四大的公司，仅次于汇丰(HSBC)、壳牌(Shell)和阿斯利康(AstraZeneca)。"}],[{"start":67.33,"text":"瑞银已在英国拥有相当规模的业务，雇员约8,000人，分布于投资银行、财富管理和资产管理等领域。"}],[{"start":75.45,"text":"上月，该银行遭遇挫折。瑞士立法者拒绝一项折中提案，继续推进严格的新规。该银行此前表示，新规将要求其额外持有约160亿美元资本。"}],[{"start":89.16,"text":"瑞银曾表示，其目标是继续以瑞士为运营基地。不过，凯勒尔上月公开承认，如果监管收紧的负担过重，该行可能重新考虑是否继续以瑞士为基地。"}],[{"start":102.16,"text":"两名大股东还呼吁董事会考虑迁移总部。美国资产管理公司Artisan Partners近几周表示，瑞士“对瑞银而言已不再是一个有吸引力或理想的地点”。"}],[{"start":114.82,"text":"英国《金融时报》此前报道，瑞银董事会已审议应对资本改革的应急方案，其中包括迁移注册地。不过，目前没有迹象表明该行正积极计划迁往英国或其他司法辖区。"}],[{"start":129.04999999999998,"text":"鉴于美国监管制度较为宽松，且瑞银有意在财富管理领域与摩根士丹利(Morgan Stanley)等华尔街竞争对手一较高下，许多业内观察人士认为，美国是这家瑞士银行最有可能选择的替代地点。"}],[{"start":142.6,"text":"去年，该银行的高管曾与唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府官员会谈，探讨了未来将总部迁往美国的可能性。"}],[{"start":150.39,"text":"不过，一些分析师对这一举措是否可行表示质疑，理由是法律问题错综复杂，而且瑞士可能对该银行征收高额退出税。另一些人则认为，与一家大型美国或欧洲银行合并可能是更有可能的选择。"}],[{"start":166.41,"text":"里夫斯与凯勒尔的讨论也凸显出，英国工党自2024年上台以来一直在努力争取国际企业的青睐。"}],[{"start":174.51,"text":"去年预算案公布前，银行业展开了激烈的游说活动，里夫斯最终没有提高该行业的税收，因此赢得银行业高管的赞扬。"}],[{"start":184.01999999999998,"text":"不过，企业高管担心，她的继任者约翰•希利(John Healey)可能会在本月晚些时候提交首份预算案时，将该行业作为加税对象。"}],[{"start":193.10999999999999,"text":"瑞银和里夫斯拒绝置评。"}],[{"start":195.85999999999999,"text":"财政部(Treasury)未回应置评请求。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792136805_2670.mp3"}