{"text":[[{"start":10.28,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)将对一系列加拿大农业和林业相关商品降低关税。此前，中期选举选情告急的共和党人发起压力行动，要求减轻关税负担。"}],[{"start":23.2,"text":"对部分商品征收的50%关税将被取消。这些商品（包括各类机械设备、包装材料、包裹用品以及塑料周转箱）对美国各州的农业产业至关重要。此举旨在缓解与加拿大经济联系紧密的美国各州的压力。"}],[{"start":41.019999999999996,"text":"特朗普采取此举之前，在缅因、密歇根和新罕布什尔等州，面临中期选举胶着选情的共和党参议员候选人纷纷抨击总统发起的贸易战，试图与损害其选情的更广泛的生活成本危机撇清关系。"}],[{"start":56.129999999999995,"text":"已连任五届的共和党参议员苏珊•柯林斯(Susan Collins)正在缅因州为自己的政治生命而战。她表示，此次获得关税减免的加拿大商品是缅因州经济“至关重要的一部分”。"}],[{"start":69.64999999999999,"text":"“我们的许多农民和种植户依赖从加拿大进口的专用设备、包装材料及其他产品，这些产品要么无法从美国供应商那里买到，要么只有付出显著的额外代价才能替代。”她在一份介绍此次关税减免措施的声明中表示。"}],[{"start":86.25,"text":"尽管柯林斯是少数几位公开批评特朗普关税政策的共和党议员之一，但这些关税——特朗普经济政策的旗舰组成部分——已成为她在家乡州面临的政治累赘。"}],[{"start":98.48,"text":"民调显示，距离中期选举不到两周之际，美国人对通胀和生活成本深感焦虑，而特朗普经济政策中的关税措施不得人心。"}],[{"start":108.43,"text":"密歇根州共和党参议员候选人迈克•罗杰斯(Mike Rogers)也在竞选中反对总统的关税政策，甚至投放了反对对加拿大输美商品征收关税的竞选广告。"}],[{"start":119.53,"text":"在新罕布什尔州，参议员候选人约翰•苏努努(John Sununu)已多次批评总统发起的贸易战，并主张国会应当“收回部分权力”。"}],[{"start":129.2,"text":"白宫在上周五发布的一份情况说明文件中表示，它将转而对其他加拿大商品（包括阀门、地毯和废品）加征关税。相关调整将从10月30日起生效。"}],[{"start":142.36999999999998,"text":"加拿大林产品协会(Forest Products Association of Canada)主席德里克•奈伯(Derek Nighbor)表示，仅从关税清单中移除有限数量的林产品，并不解决更大的问题。"}],[{"start":151.35999999999999,"text":"他表示：“加拿大的木材、家具、厨房橱柜及其他木制品仍深陷美国日益复杂的关税蛛网，不仅给美国消费者带来更高成本，也给边境两侧的企业和劳动者带来不确定性。”"}],[{"start":164.82999999999998,"text":"“我们正在评估新增关税，以了解其全面影响。但整体问题是清楚的：北美一体化经济需要稳定、基于规则的贸易环境，而非不断变化的关税政策。”"}],[{"start":177.42999999999998,"text":"特朗普在开始第二个任期后发动了一场全球贸易战，包括将加拿大视为靶子，经常威胁要对这个北方邻国征收高关税，还频频抨击渥太华的领导层。"}],[{"start":189.26999999999998,"text":"今年7月，特朗普以华盛顿方面所称的不公平贸易做法为由，宣布将对一份有限数量商品清单上的加拿大输美商品加征50%的关税。特朗普政府出台这些关税的法律依据是1930年《关税法》(Tariff Act of 1930)第338条；此前美国从未依据该法对贸易伙伴征收关税。"}],[{"start":209.71999999999997,"text":"此前特朗普还以国家安全为由，对大多数贸易伙伴的输美钢铝产品加征50%的关税。"}],[{"start":217.05999999999997,"text":"“关税减免是可喜的，但农民需要持久的确定性。”加拿大农业联合会(Canadian Federation of Agriculture)表示，“取消近期加征的所有关税和影响农业的报复措施，将支持边境两侧的农民，并帮助将食品价格维持在可负担的水平。”"}],[{"start":233.22999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792970748_1849.mp3"}