双语阅读 - FT中文网

双语阅读

白宫内斗引发变数：特朗普紧急推迟AI行政令

美国总统在预定签署前数小时拒绝批准这一命令，担心美国的创新者会被中国抢占先机。

2026年5月22日

研究：睡眠或有助于大脑清除与阿尔茨海默病相关毒素

这项最新综述还指出，智能手表数据可能有助于在这方面提前发出预警信号。

2026年5月22日

一系列全球收购基金退出中国数据中心市场

境外资本持有中国数字基础设施的难度正不断上升。据知情人士透露，华平投资所投资的Princeton Digital Group正在启动出售其中国资产的进程。

2026年5月22日

英国拟再砍国际援助以补血国防开支

随着政府不断加大军事投资力度，议员与慈善机构纷纷警告切勿进一步压缩海外援助预算。

2026年5月22日

法国财长：各国在释放石油储备前须先弄清伊朗战争将何时结束

罗兰•莱斯屈尔在接受FT采访时表示，七国集团财长并未讨论第二次紧急释放储备以缓解能源危机。

2026年5月22日

“兴奋剂奥运会”即将举行，真正主角将是药物

MAGA保守派投资的“增强运动会”本周末举行，支持者希望借此赛事向更广泛受众推销提高运动表现的药物。

2026年5月22日

摩根大通寻求转移对40亿美元私募基金相关贷款的风险敞口

摩根大通试图在将净资产价值贷款留在自身资产负债表上的同时，把一部分潜在损失转移给投资者。目前私人股本公司正艰难应对缺乏退出渠道、长期放缓的局面。

2026年5月22日

欧洲电影业呼吁欧盟对派拉蒙收购案进行反垄断审查

欧洲电影业警告称这笔交易可能损害文化多样性，削弱独立制片能力，并进一步巩固美国娱乐巨头的主导地位。

2026年5月22日

药企山德士呼吁欧盟对中国药物出口发起反倾销调查

这家从诺华分拆出的瑞士公司称，中国的产能过剩正威胁欧洲在关键抗生素上的自给能力和获取渠道。

2026年5月22日

私募基金瞄准海湾生殖医疗公司：博枫等机构展开竞购

在伊朗战争期间，医疗健康领域展现出中东地区的韧性，这笔交易对Fakih IVF的估值可能高达10亿美元。

2026年5月22日

哈佛捐赠基金下任首席执行官将面临私募狂欢后遗症

随着首席执行官纳维卡接近退休，哈佛捐赠基金将不得不为此前向陷入泥沼的私募投资大举扩张而付出代价。

2026年5月22日

面对量子计算威胁，加密行业严阵以待

业内人士警告称，量子技术给比特币底层密码造成的威胁，已从“理论层面演变为真实可信的风险”。

2026年5月22日

特朗普以“美国优先”战略建立新的对外援助框架

在关闭美国国际开发署后，华盛顿正与多国达成以资金换数据的交易性协议，批评人士将此类协议比作新型的“数字和基因殖民主义”。

2026年5月22日

共和党议员敦促特朗普政府限制与中国的生物技术交易

美国国会一名关键共和党议员呼吁特朗普政府限制资金流入中国生物技术领域，此举可能会扼杀一些美国投资公司和大型制药企业在相关交易中已发展成的大生意

2026年5月23日

共和党议员敦促特朗普政府限制与中国的生物技术交易

美国国会一名关键共和党议员呼吁特朗普政府限制资金流入中国生物技术领域，此举可能会扼杀一些美国投资公司和大型制药企业在相关交易中已发展成的大生意。

2026年5月23日

英国与海湾国家达成贸易协议

英国政府估计，从“长远”来看，该协议每年可为英国经济带来多达37亿英镑的提振。

2026年5月21日

OpenAI准备提交IPO申请，计划最早于9月上市

这家AI实验室正与高盛、摩根士丹利的银行家以及库利律所的律师合作，筹备目标估值超1万亿美元的上市。

2026年5月21日

多位美联储官员在4月呼吁央行取消降息信号

最新会议记录显示，人们对伊朗战争引发的通胀上升日益担忧。

2026年5月21日

英伟达将向股东返还逾800亿美元现金

这家全球最有价值公司公布的营收和业绩指引好于预期。

2026年5月21日

马斯克旗下SpaceX拟启动史上最大规模 IPO

这家AI与卫星公司打响在华尔街掀起的大规模上市潮的第一枪

2026年5月21日

Anthropic有望迎来首个盈利季度

这家AI实验室预计将抢在竞争对手OpenAI和xAI之前达成这一里程碑。

2026年5月21日

三星最后时刻达成协议，化解“AI红利”罢工危机

此次停工一度威胁到韩国经济与全球人工智能热潮

2026年5月21日

扎克伯格承诺今年不再进行“全公司范围”裁员

在周三裁撤8000个岗位后，Meta首席执行官试图安抚感到不安的员工，但其表态意味着仍有可能实施针对特定团队的裁员。

2026年5月21日

SpaceX的IPO招股说明书说了什么？

这家几乎由埃隆•马斯克一手操控、业务涵盖从火箭到聊天机器人的综合企业勾勒了其宏大雄心。

2026年5月21日