双语阅读 - FT中文网

双语阅读

瑞银要求理财顾问缩减复杂外汇产品的销售

在特朗普关税公告导致外汇衍生品亏损后，这家瑞士银行已告知顾问停止向许多客户推销此类产品。

2025年7月29日

特朗普的关税闪电战使美国关税达到1930年代以来最高水平

华盛顿方面已对美国近45%的进口商品加征关税。

2025年7月29日

纽约曼哈顿大楼枪击案造成5人死亡

一名枪手在曼哈顿中城一栋办公大楼枪杀四人后自杀，警方目前仍在调查案件细节。

2025年7月29日

博茨瓦纳能接管钻石巨头戴比尔斯吗？

钻石改变了这个非洲国家的命运，但它真的能从英美资源集团手中收购戴比尔斯吗？

2025年7月29日

阿斯利康报告第二季度业绩强劲

受美国业务创纪录增长推动，阿斯利康第二季度营收增长11%至145亿美元。

2025年7月29日

特朗普称英国对北海石油的征税“毫无道理”

美国总统表示，如果政府能迅速激励钻井公司，北海石油将成为英国的“宝藏”。

2025年7月29日

默克HPV疫苗在华销售额大幅下降

这家美国制药商报告称，第二季度净收入下降17%，至44亿美元。

2025年7月29日

德国预计将免于因违反预算规则而受到欧盟处罚

布鲁塞尔方面在当前国防需求上升、经济增长低迷的背景下，愿意接受欧盟最大经济体增加支出。

2025年7月28日

法国防务公司Naval Group调查网络泄密事件

公司对黑客声称已获取潜艇和护卫舰敏感数据的说法进行评估。

2025年7月28日

网络安全新规推动英国VPN使用量激增

伪装用户位置的应用激增，威胁到英国政府保护儿童的努力。

2025年7月28日

要求英国承认巴勒斯坦国的呼声高涨斯塔默召回内阁

这位首相迄今一直抵制此举，但国会议员施加的压力越来越大。

2025年7月28日

白宫施压美联储“大幅降低”利率

美联储主席鲍威尔预计将在周三的会议上维持货币政策不变，此举可能加剧其与特朗普的分歧。

2025年7月28日

欧盟如何一步步屈服于特朗普的关税大棒

欧盟政策制定者避免贸易战后的如释重负，始终伴随着对未能从一开始就采取更强硬立场的遗憾。

2025年7月28日

美国与欧盟达成关税协议避免贸易战

特朗普与欧盟委员会主席冯德莱恩在苏格兰会谈后宣布达成协议。

2025年7月28日

加密货币借贷机构以“超强版小额信贷”加大风险

数字资产价格的飙升激发了新一轮企业冒险发放高风险贷款，尽管三年前曾经历过惨痛的崩盘。

2025年7月28日

欧盟预算将使其在地缘政治上被边缘化

桑德布：欧盟的新预算声称能够应对欧洲的“新挑战和新兴挑战”。事实果真如此吗？

2025年7月28日

俄罗斯的苏式武器短缺，依靠朝鲜填补空白

物流数据显示，俄罗斯大型军事储存设施的货运量降至入侵乌克兰前的水平。

2025年7月28日

我们都疯了吗？

清单

2025年7月29日

三星将向特斯拉供应AI芯片

三星与特斯拉签订价值165亿美元的订单，为三星芯片业务迄今从单一客户获得的最大订单。

2025年7月28日

特朗普冻结出口管制以确保与中国达成贸易协议

知情人士透露，负责出口管制的美国商务部工业与安全局最近几个月被告知要避免对中国采取强硬措施。

2025年7月28日

摩根大通计划对消费者数据访问收费，引发金融科技企业警觉

金融初创公司表示，如果要付费获取消费者财务信息，他们的商业模式将无以为继。

2025年7月28日

柬埔寨和泰国在马来西亚谈判后同意停火

在连续5天的边境冲突后，停火协议将于周一午夜生效。

2025年7月28日

西方自由主义的陨落

缺乏信念和不宽容是两大缺陷，对中间派和中左翼政党来说是个坏兆头。

2025年7月29日

欧洲能否摆脱美国的科技霸权？

该大陆对美国企业提供的数字基础设施的依赖，正引发越来越多高管和政策制定者的担忧。

2025年7月27日