{"text":[[{"start":8.27,"text":"民主党人本周在州和地方选举中取得压倒性胜利，其中最引人注目的一点是其胜选范围之广。从弗吉尼亚州乡村地区的蓝领县到纽约市周边的工薪阶级社区，选举结果都对唐纳德•特朗普(Donald Trump)所属的共和党不利。无论候选人是像弗吉尼亚州新任州长、前中央情报局(CIA)官员阿比盖尔•斯潘伯格(Abigail Spanberger)这样的民主党中间派，还是像纽约市新任市长佐赫兰•马姆达尼(Zohran Mamdani)这样的“民主社会主义者”，结果都一样。"}],[{"start":39.11,"text":"媒体的焦点大多集中在34岁的马姆达尼身上，他是纽约市首位穆斯林市长，也是几代人以来最年轻的市长。市民们对他的热情使此次市长选举的投票率达到数十年最高点。但斯潘伯格在弗吉尼亚州以15个百分点的优势高票胜出也极具戏剧性。米基•谢里尔(Mikie Sherrill)高票当选新泽西州州长，以及民主党推选的三名宾夕法尼亚州最高法院法官全部当选连任，也同样令人瞩目。"}],[{"start":70.86,"text":"加州《50号提案》(Proposition 50)的通过也同样如此。这项对州宪法的修正案授权州长加文•纽森(Gavin Newsom)通过选区重划为民主党新增五个席位，以反制共和党在得克萨斯州采取的类似操作。这将在明年的中期选举中产生影响。每场竞选都巧妙利用了当地实际情况，同时又利用了反特朗普情绪。"}],[{"start":94.77,"text":"现在，执政正式开始。马姆达尼可能会面临最大的挑战。他在竞选时提出民粹主义的经济纲领，承诺让纽约市民免费搭乘公共汽车、创办公营食品超市、冻结全市租金，并对富人增税。这些措施大多行不通，可能会很快让这位缺乏经验的纽约新市长受挫。但他正确地聚焦于纽约市民面临的总体生活负担能力危机，尤其是住房成本问题。"}],[{"start":124.69999999999999,"text":"单凭这一点就足以解释为何30岁以下市民的投票率如此之高，以及他们对马姆达尼的鼎力支持。用选举套话来说，他做到了近乎不可能做到的事情。然而，要将这些承诺转化为纽约市民的实际生活改善，难度要大得多。就像老话所说，你要用诗意的承诺来竞选，用平实的散文来执政。"}],[{"start":149.17,"text":"在被妖魔化为哈马斯的支持者之后（有一则广告将他置于9/11事件中倒塌的世贸双塔的背景下），他必须竭尽全力让犹太裔纽约市民放心：他会作为一位为所有人服务的市长执掌纽约市。资深民主党人,尤其是纽约州参议员、民主党参议院多数党领袖查克•舒默(Chuck Schumer)，也应该明智地争取他的支持。此前舒默拒绝支持马姆达尼竞选市长。"}],[{"start":175.91,"text":"尽管来自民主党内不同派系，马姆达尼、斯潘伯格、谢里尔以及赢得地方选举的其他民主党人都聚焦于美国人面临的总体生活成本危机。选民们并没有忘记，特朗普在竞选时承诺要降低通胀、提高收入。但自那以来，美国的经济增长主要由AI投资热潮推动，并未惠及大多数美国人（除了那些大举投资于股市的人之外）。尽管胜选的民主党人开出的药方各不相同，但他们关注着同一个问题。"}],[{"start":208.15,"text":"这是民主党在明年国会选举前需要吸取的最重要经验。前众议院议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)最近表示，“民主制度在家庭餐桌上得到拯救”。周二的选举结果印证了她的观点。民主党人的胜选固然得益于自由派人士的高涨热情，但独立选民和“让美国再次伟大”(MAGA)阵营以外的共和党人的选票巩固了他们的胜利。前者被特朗普对美国民主和法治所构成的威胁警醒，后者受到生活成本负担的驱动。"}],[{"start":241.10000000000002,"text":"本周赢得选举的大多数民主党人是年轻而新鲜的面孔。鉴于该党领导层仍然由一些上了年纪的得过且过者主导，本周的选举结果应该会加快早就应该进行的交棒。"}],[{"start":254.76000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1762399962_8137.mp3"}