{"text":[[{"start":8.66,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)和基尔•斯塔默(Keir Starmer)上周都向全国发表了重要讲话。特朗普的讲话让我想起麦克白(Macbeth)对人生的评判：“一个由白痴讲述的故事，充满喧嚣与愤怒，却毫无意义。”斯塔默的讲话更像是一个由律师讲述的故事，缺乏戏剧效果和气势——但在平淡之中表达了深远的意义。"}],[{"start":30.84,"text":"英国首相发表了他上台以来最亲欧的讲话。他谈到，面对“我们必须共同应对的危险世界”，有必要更为大胆地同欧盟建立合作伙伴关系。这番话背后潜藏着一个雄心勃勃的愿景。未来的历史学家或许会将斯塔默的这次讲话视为英国最终重返欧盟的漫长而曲折道路上的关键一步。"}],[{"start":55.21,"text":"特朗普在很大程度上为英国靠拢欧盟创造了条件。美国总统对英国反复无常且无礼的行为——加征关税、侮辱英国武装部队、拉拢俄罗斯——令英国公众反感，也唤醒了英国统治阶层。上周一项YouGov民调显示，只有14%的英国人仍然相信英美之间存在“特殊关系”，只有18%的人希望英美关系更加紧密。相比之下，57%的英国人希望与欧盟更加接近。"}],[{"start":86.3,"text":"如今，经济、地缘政治和国内政治都在推动斯塔默政府从华盛顿转向布鲁塞尔。"}],[{"start":93.47999999999999,"text":"英国首相在讲话中公开承认“退欧对我国经济造成了深远的损害”。美国无党派机构——全国经济研究局(NBER)最近估计，退欧对英国造成的损失累计已高达8%的国内生产总值(GDP)。退欧的支持者对这些数字提出异议，但在英国公众眼里，他们正在输掉这场争论。显著多数的英国人现在相信退出欧盟是一个错误。"}],[{"start":120.25999999999999,"text":"尽管对欧盟的言辞更加热情，斯塔默的正式立场仍然谨慎。他已排除重新加入关税同盟或单一市场——更不用说正式加入欧盟。他的一些同僚公开支持关税同盟。但政府高级官员在私下里承认，加入关税同盟本身不会给英国经济带来显著效益。他们认为，终极目标必须是重新加入欧盟单一市场，最终重返欧盟，从而获得重大的贸易和投资提振。"}],[{"start":150.73999999999998,"text":"与欧盟建立更紧密关系的战略逻辑也在日益增强。俄罗斯仍在对乌克兰进行血腥战争，而特朗普却公开谈论要退出北约(NATO)，并将包括英国在内的欧洲盟友不屑地称为“懦夫”。"}],[{"start":166.07,"text":"英国人明白，如果美国撤出欧洲，只有欧洲的集体努力才能继续威慑俄罗斯。英国将高度依赖芬兰、波兰、德国和法国等欧盟国家的兵力规模和制造能力。欧洲国家同样也会指望英国。就现状而言，英国武装部队薄弱得令人震惊，但英国仍然拥有对欧洲集体防御至关重要的工业和军事能力。"}],[{"start":191.48,"text":"英国和其他欧洲国家完全有可能在欧盟框架之外开展安全合作。但英国重返欧盟将使这方面的工作更加容易——还能让英国获益于欧盟为国防支出预拨的巨额资金。"}],[{"start":205.83999999999997,"text":"直到不久以前，斯塔默在发表亲欧言论方面一直非常谨慎，因为他担心得罪“红墙”选区（传统的工党心脏地带）支持退欧的选民。"}],[{"start":216.20999999999998,"text":"但是，自上一次大选以来，英国的国内政治格局已经发生变化。工党目前在民调中落后于英国改革党(Reform UK)。然而，英国改革党及其领导人奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)与在英国日益不受欢迎的特朗普政府和退欧有密切关联。随着选举临近，利用这两者来批评法拉奇，对工党来说显然将是有效的策略。"}],[{"start":241.11999999999998,"text":"如果斯塔默真正大胆，他应该在迎接下一次大选之际不仅主张与欧洲建立更紧密的合作伙伴关系，而且提出重新加入欧盟。那将为工党带来其目前严重缺乏的东西——放眼未来的大胆而积极的议程。重新加入欧盟已经在英国获得多数人的支持，尤其受到那些正从工党转向绿党的年轻选民的拥护。"}],[{"start":265.78999999999996,"text":"当然，在现实中，重返欧盟绝非易事。英国很可能不得不承诺加入欧元区，并且无法完全恢复玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)当年通过谈判争取到的预算返还。面对这样的现实，英国公众最初对重返欧盟的热情可能会迅速消退。"}],[{"start":284.74999999999994,"text":"在重返欧盟获得英国明确的全国共识支持之前，欧盟也有正当理由在重启谈判之前持犹豫态度。经历过一次英国退欧之后，布鲁塞尔、柏林或巴黎都对再走一遍整个程序毫无胃口。"}],[{"start":300.19999999999993,"text":"由于这个原因，斯塔默在这件事上暂且“走一步看一步”是正确的。英吉利海峡两岸需要重建信任，还需要展现出具体利益，才能鼓励进一步的推进。"}],[{"start":312.5399999999999,"text":"但这一进程也不能过于悠闲。局势发展迅速。无论是英国还是欧洲，都没有数十年时间来斟酌这件事。"}],[{"start":322.4599999999999,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1775703486_1530.mp3"}